Комментарий автора
21 января 2017 г. в 10:51
Яхо~ вот и конец этой полуторосотенной эпопеи, да простят меня читатели.
Последняя глава была в прошлой части, так что это вообще не обязательно читать. А сейчас просто немножко объяснений.
Самое главное: моей идеи тут нет! Я просто переписала весь фильм! К сожалению, на ТАКУЮ КРАСОТУ мой мозг не способен, ребзи)).
Некоторые мини-моменты я поменяла специально, чтобы не уделять этому слишком много времени. А то одной фразой описать не получится, а смысла как следует вдаваться в подробности нет. Например вот ковш, под которым проехал Мэтт, — там была какая-то загораживающая бетонная штука, поднятая в воздух; и каменно-бетонная комната в Метролинке — это некий закрытый перрон, но я решила, что объяснять все будет сложнее. Хотелось уже приступить к главному >: D
Есть также некоторые моменты, которые я не доглядела, но оставила, чтобы не переписывать уже сложившуюся картину. Но это чаще всего просто неважные детали. Честно.
Вот последнюю главу я вообще перекроила можно сказать от и до. И сократила пару кино-экспозиций. Ведь они не сильно важны были в письме. Все это и так понятно, но хочу за это извиниться.
Использовала несколько подсказок и цитат Just_So внаглую: 3
Еще приколы в переводе были: когда Фрост спросил «ведь это девушка? Хотя, может и парень. Не мне судить», — это русский перевод. В оригинале же он сказал: «Я тебя не осуждаю». И, блин, в нашей озвучке явно что-то намекнуло, кхм. Крутяк.
И Фрост порой обращался к Мэтту по имени «Мэттью» и «Мэтти», хотя в оригинале он его по имени, хоть и звал, но не так часто, как у нас. Мимими.
Хотя вообще перевод сносный. Синхрон, все дела.
Планировала написать быстро, но из-за непредвиденного обстоятельства отвлеклась один раз на неделю или полторы и уже не смогла войти в прежний ритм П_П
Лол, Келлер у меня умудрился появиться и сдохнуть в одной главе xD любители Келлера…сорян; 3
Мне очень жаль, что тэг «смерть персонажа» был все время. Интрига интригой, но у меня действительно до самого конца не было точного плана к действию. Эх. С самого-то начала я планировала идти по фильму, все-таки не часто в экшене г.г. умирают. Но раз аж оба комментатора пожелали бобра мужикам, то кто я такая, в самом деле?!
Концовку не сливала, шла к ней сознательно! : D ругайте по чесноку.
Чувства любви в подобном боевике описывать не то что сложно. Они просто не в тему. Поэтому, если Вы — любитель активных внутренних переживаний героев по поводу своей ВНЕЗАПНОЙ влюбленности...снова прошу простить меня, грешную. Принятие своего внутреннего "я", которое относится к обоим г.г., и иже с ним, прошло незаметно как для героев, так и для читателей. Вот.
Спасибо за поддержку и прочтение! Я очень сильно прошу прощения, если мое видение различается с читательским. Просто…ну, так бывает. И эту хрень я вообще делала для себя, но вот как-то так повезло мне ^_^
Я на всякий случай тут упомяну, что, хоть история и закончена (наконец-то, ф@кин щит!), у меня есть еще две идеи по фэндому, так что,… намек-намек с;