ID работы: 4427110

Я счастлив быть здесь

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
50
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
49 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
50 Нравится 66 Отзывы 18 В сборник Скачать

Глава 2 "Кинг"

Настройки текста
Сон с Лиззи был одним из самых замечательных событий в его жизни, и они даже ничего не делали - просто спали. Он не спал так хорошо уже много лет, и он точно знал, что виноват в этой блаженной ночи именно молодой агент ФБР. Он предвидел, что утром после этого, как это не назови, возможно легкое смущение, конечно, больше у нее чем у него. Также, он прекрасно понимал, как тяжело было ей принять помощь от него, но ей придется привыкать к этому ощущению, потому что у него нет намерения останавливаться. Несмотря ни на что, он старался показать ей, что она не должна ощущать неловкость или стыд из-за необходимости поддержки со стороны другого человека, что нет необходимости дистанцироваться от него. И для него была ненавистна сама мысль о том, что она чувствует боль. Временами, казалось, что она жаждет смерти. Сам он, порой, всерьез, хотел выбить из нее эти мысли; он считал ужасным то что блестящая женщина могла быть порой настолько глупой. Попытка поймать серийного убийцу без подмоги?! Серьезно? А если бы в ФБР ничего не узнали? И, разумеется, до этого у них случилась словесная перепалка, именно перед тем как ее схватили, и все потому что он обвинил ее, что она врет о наличии у нее Фулкрума. После того как убийца был пойман, они снова поссорились, когда он позвонил обвиняя ее в невнимательности. Она вела себя как ребенок, спросила его: не лишит ли он ее телефона. Она признала, что у нее есть та вещь, что он ищет, но она не отдаст ее, пока не получит ответы на интересующие ее вопросы. Разумеется, что он не даст ей желаемые ответы, и это снова разозлило ее, и прежде чем он смог остановить себя, он выплюнул ей в лицо правду о ее чувствах: - Мне кажется, я знаю истинную причину того почему ты не хочешь отдавать мне Фулкрум. - сказал он ей тогда, и Лиз обернулась. - Ты о чем? - она спросила. - Ты боишься...ты боишься, что как только я его получу у меня не будет больше причин быть рядом с тобой … и ты больше никогда меня не увидишь. Он заглянул в ее глаза пытаясь понять реакцию. Боль, которую он там увидел, была точна такая же, которая в этот самый момент проходила через все его тело. Он опять сделал ей больно. Вместо того чтоб успокоить ее - сказать, что не оставит, он опять действовал как первоклассный ублюдок. Прошло уже несколько дней после их боя, и с тех пор они никак не контактировали. Конечно, получив новое имя из списка он сразу мог поговорить с ней, вот почему он так нуждался в контакте. Рэд не считал, что Мэделин пытается его вернуть. О, Боже, не смейте пренебрегать женщиной! И вот, он, из-за ее отвратительного фарса, сейчас сидит на аукционе, не в качестве участника, а в качестве лота. Они даже переодели его в этот ужаснейший смокинг. Он точно не принесет ему удачи. Но когда он услышал ее голос, его сердце затрепетало в груди. Мало того, что она выглядит сногсшибательно, так она еще и пришла сюда, к нему. Возможно, он еще не полностью облажался.

***

Дверь склада запищала и открылась - вошла Лиз. Она наблюдала, как охранник достал мальчика из его клетки: - Простите, я ищу Ван Гога. Я заплатила деньги за него. Мужчина посмотрел на нее и начал прогонять: - До конца аукциона все лоты остаются на своих местах. Вы должны уйти.. Ааа! Она сильно наступила ему на ногу, а потом ударила по голове тем самым нокаутировав. Лиз взяла мальчика за руку и сказала: - Пошли. Я выведу тебя от сюда. Давай. Пошли со мной. Они быстро дошли до клетки Рэда и она прислонила мальчика к стене. - Так, побудь здесь. Хорошо? - Уведи меня от сюда! Пожалуйста! - парень вскрикнул, посылая дрожь по ее позвоночнику, ей нужно было спешить. Она быстро набирала случайные комбинации в надежде разблокировать клетку Рэда. - Мы должны вытащить этих людей от сюда, - пробормотала она. - Как открыть эту дверь? - по прежнему Лиз говорила вслух, обращаясь в основном к себе. - Лиззи, вам нужно уходить, - наконец сказал он. - Черт возьми! Какой код? - ее сердце отчаянно трепетало в груди, в то время как она пыталась подобрать комбинацию, чтоб вызволить Рэда. - Послушай меня, - начал он, желая привлечь ее внимание к себе, - Меня привели через туннели, так что если ты поспешишь, то будешь в миле отсюда, прежде чем они заметят твое отсутствие. Бери мальчика и уходи. Она посмотрела на мальчика, на бедного испуганного ребенка, не замечая, как в это время смотрит на нее Рэд, так как будто смотрит в последний раз. - Тебя могу убить, - сказала она, когда снова повернулась к нему. “Она в хранилище. Разделится. Проверьте каждую комнату. Помогите мне!” - из наушника охранника донеслись команды. - Лиззи, ты сделала все что могла. Пора идти. Уходи. Мгновение они смотрели друг на друга, и она понимала, что он прав, но бросить его она не могла. Она не могла сказать ему “прощай”. Лиз взяла мальчика за руку и пошла к туннелю, забирая по пути оружие у охранника. Дверь открылась и несколько вооруженных людей вошли в помещение с клетками. - Рассредоточится! Нам нужно найти девчонку! Ладно, ты сюда, ты сюда. - Куда, черт возьми, делся мальчик Перетти? Рэд снова сел, наблюдая за сценой перед ним. - Я уверен, что ваш друг, с каменной челюстью просветит вас, когда придет в сознание. Зачем Вам всё это? - Ты не поймешь. Ты не Кинг! - это было ему ответом. Консьерж преступности громко засмеялся: - Забавно. Ваш отец постоянно говорит эту фразу, как будто она каким-то образом освобождает его от использования логики. - Что это для меня? Хм.. Наследство и счастье семьи Кингов. - Если дело только в деньгах, то это так банально. Держу пари, твой отец может продать все это за прогулку в парке с хорошим другом. Мужчина в очках нажал несколько цифр на клавиатуре открывая дверь. - Скажи мне… Где сейчас твои хорошие друзья? А? Если ты думаешь, что есть хоть одна душа в этом мире, лояльная к чему-либо в тебе кроме твоего бумажника, то это ты тот кто отказывается от логики. - Ваш трофей! - сказал мужчина, протягивая ключ Ябари, - Надо найти этого мальчишку!

***

Лиз и мальчик бежали по туннелю пока не заметили выход, к этому времени дышать им было уже тяжело. - Винсент, мне нужно чтоб ты прошел через ту дверь. Видишь? Иди, сколько можешь, хорошо? - Ты не пойдешь со мной? Ты не можешь вернуться назад! Тут нет других вариантов, она не оставит Рэда. Она пойдет его спасать, даже ценой собственной жизни. - Беги! Давай! Давай! - она закричала на мальчика и толкнула его к двери.

***

*** - Ябари, прежде чем осуществить свою месть - подумай: я с легкостью могу тебе предоставить влияние и огневую поддержку на пути к короне. Не пора ли прекратить бегать по лесу с кучкой детей в качестве армии? - сказал Рэд глядя на человека, который его “купил”. - Щедрое предложение, но я здесь не просто ради мести, - ответил он. - Я догадывался. Кто заказчик? - Человек из Йоханнесбурга дал награду в 40 млн. за твою голову. Я планирую получить эти деньги. Рэд улыбнулся ему: - Ну, удачи. Многое может случится по дороге в Йоханнесбург. - Ты не поедешь в Йоханнесбург. Ты не слушаешь меня. - ругал Ябари, - Я сказал, что награда установлена за голову. Он поднял сумку и Рэд сглотнул, понимая о чем он говорит. Они вошли в комнату и африканец указал на пол: - Вот здесь. Рэд встал коленями на плитку кряхтя от боли. Он услышал как тот взвел курок пистолета. - Не принимай это близко к сердцу. Бизнес есть бизнес. На самом деле, Реймонд, я всегда очень любил тебя. Зачем этот мужчина прикасается к нему? Рэд не любит когда его... гладили, особенно если это делал мужчина. - Не могу передать, как меня это утешает, - ответил он с сарказмом и закрыл глаза. Вот этот момент, момент когда он умрет. Он попал в эту дыру из-за Мэделин Прат. Еще одна игра с ней. Теперь он заплатит за свои грехи, а его голова будет продана как трофей. Он надеялся, что с Дэмбе все в порядке, и он покинул это место. Хотя бы он ее видел, он видел ее в последний раз и она пыталась его вытащить из стеклянной коробки. Как же она была прекрасна… Он сдержал обещание данное Сэму: он держал ее в безопасности и он надеялся, что его люди продолжат это делать даже после его смерти. Его сердце сжалось от боли, зная, что он никогда больше ее не увидит. “Лиззи”, прошептал он. Его предсмертные слова должны быть самым красивым именем, которое когда-либо касалось его губ. Раздался выстрел и оружие с грохотом упало на плитку. Рэд повернулся насколько мог, и посмотрел с смесью замешательства, удивление и облегчения - он увидел ее. - Лиззи… Ключи в заднем кармане его брюк. - Хорошо, - сказала она, идя к Ябари. Она начала расстегивать наручники: - Сейчас кто-то придет. Мы должны выбраться от сюда.

***

Наконец он заменил этот отвратительный смокинг на свою одежду. Сейчас он сидит на заднем сиденье своего автомобиля ожидая Дэмбе пока тот закончит давать показания Ресслеру. Он был вымотан и отчаянно нуждался в стакане виске или в трёх. Это определенно был ужасный день. Дверь автомобиля открылась и Рэд увидел как Лиззи садится рядом на сиденье. Он посмотрел на нее долгим взглядом: - Ты никогда больше не будешь делать подобного снова. - Пожалуйста, - ответила она с сарказмом. - Я серьезно, - сказал Рэд, - Больше никогда не делай так. Пообещай мне. Его кто-то ударил по голове? - Мы задержали десяток опасных преступников, нашли украденное имущество на миллионы долларов и спасли жизни невинным людям. - Я говорю не об этом. В секунду на нее обрушился смысл его слов. - Ты. Ты говоришь о себе. Вау, ничего себе. Ты так поврежден, что не можешь принять помощь ни от кого. Кто-нибудь когда-нибудь тебе помогал? Поэтому ты такой? Потому что не считаешь достойным себя? Она заметила, как блестят его глаза, он даже не пытался скрыть свои эмоции. Его маска исчезла. Лиз чувствовала, что она вот-вот заплачет. - Поэтому ты не можешь быть уязвимым? Я рисковала жизнью ради тебя, потому что ты важен для меня. Смирись с этим. - сказала она и отвернулась к окну. От волнения ей стало тяжело дышать - сегодня она могла потерять его. - И когда кто-то делает что-то хорошее принято говорить “спасибо”. Она надеялась, что юмор разрядит ситуацию, но затея с треском провалилась. Он не отвернулся от нее, и в его глазах она увидела печаль. - Спасибо, - тихо сказал он. - Пожалуйста, - ответила она с улыбкой, которая была больше похожа на гримасу. - Но никогда не делай так больше, - Лиз очень не нравилось то, что он подразумевал. Ей было больно слышать, как он говорит, что ничего не стоит. Ей было настолько больно, что Лиз пришлось отвернуться от его твердого взгляда, когда слезы все же покатились по щекам. Ей отчаянно хотелось прикоснуться к нему, чтобы убедиться, что он жив, что в порядке, что они оба живы, но она не могла. Именно он был тем кто первым предлагал поддержку и вот теперь, когда поддержка была нужна ему - она не знала, что делать. Так что она просто сидела, а слезы потоком текли по щекам. Дверь открылась, и Дэмбе сел за руль. Он на секунду оглянулся назад через плечо оставаясь спокойным и молчаливым, наблюдая за развернувшейся драмой перед ним. Он знал Реймонда достаточно долго, чтобы сразу понять что происходит, так что не дожидаясь и не спрашивая дальнейших указаний он отвернулся. Тишина в автомобиле была оглушительной, но она говорила о многом. На их лицах была боль, но оба не желали утешить друг друга. Иногда он просто не понимал этих двоих. Дэмбе припарковал машину возле Одри и стал ждать. Ничего не происходило. - Агент Кин? Мы приехали. Лиз и Рэд подняли голову не понимая, что они уже приехали. Агент ФБР облизала пересохшие губы, пробуя соль на них, и попыталась отстегнуть ремень. - Спасибо, Дэмбе, - прошептала она. Рэду удалось взять себя в руки и он, вспоминая о манерах, вышел из машины чтобы помочь ей выйти, но она не позволила ему- быстро открыла дверь сама и ушла. - Не утруждайся, - сказала она таким голосом, который ударил прямо в сердце, разрывая его на куски. Двое мужчин сидели в машине молча в течении нескольких минут. Дэмбе ждал пока его друг разберется в себе, но ему казалось, что мужчина в этот раз попал в тупик. - Реймонд, - крикнул Дэмбе. Мужчина позади поднял голову и Дэмбе видел, как эмоции вихрем проносятся в его глазах. - Брат, мы дружим в течении долгого времени, - Рэд молчал, но Дэмбе знал, что он всё слышит, - Я никогда не видел тебя в таком состоянии. Я знаю, как много она значит для тебя, Реймонд. Вам обоим сейчас больно, разве ты не видишь этого? - Я знаю, - прохрипел Рэд, руками закрывая лицо, - Я знаю. - Реймонд, - позвал Дэмбе, но тот не поднял головы, - Реймонд! Повышенный голос сделал своё дело и оба мужчины в данный момент смотрели друг другу в глаза. Дэмбе протянул ему маленький предмет, который поможет всё изменить.

***

Он поднялся на верхний этаж, прошел по коридору, пока не встал перед ее дверью. Он постучал пару раз, но ответа не было. Он пытался прислушаться к звукам, пытался разглядеть хоть что-то, но там было очень темно и тихо. Рэд пообещал поблагодарить своего друга позже, за то что тот дал ему ключ-карту. Он осторожно закрыл дверь и вошел внутрь переступая через сброшенную куртку. Сейчас, он был рад, что она в конце концов решила дать ему ключ от этой квартиры. Было темно и он осторожно пошел дальше, не желая ее спугнуть. Через большие окна светила луна, освещая ее силуэт. Она сидела на полу, прислонившись к окну и смотрела в темноту за окном. Рэд включил маленькую лампу рядом с ее диваном, по-прежнему стараясь не спугнуть ее, но она вела себя так, будто не замечала его присутствия. Он подошел к ней, останавливаясь в нескольких сантиметрах от нее. - Лиззи, - тихо сказал он, зная, что она слышит. Она никак не отреагировала, хотя он видел, как маленькие волоски на теле встали дыбом, а по рукам пробежали мурашки. Она даже не установила нормальную температуру в квартире. - Вставай дорогая, ты замерзла. Давай. Он протянул ей руку, но она просто посмотрела на него, а потом перевела свой взгляд в сторону. - Ну, - сказал он снова, а потом нежно взял за локоть и потянул вверх, - Вставай. Ее кожа была холодной на ощупь, и он искал глазами одеяло, желая обернуть его вокруг нее, но прежде чем мог он куда-либо двинуться - Лиз обняла его за шею. Крепко-крепко. Она прижала его к себе достаточно сильно, так сильно, что ему стало трудно дышать, но ему было так хорошо. Рэд обнял ее в ответ и притянул к себе, прижимая к груди. Он так долго желал обнять ее. Положил подбородок ей на голову и удовлетворенно выдохнул. - Давай сядем на диван, дорогая, - тихо сказал Рэд, толкая их к дивану, стараясь при этом не споткнутся; Лиз не хотела его отпускать. Честно говоря, он и сам этого не хотел. Как только они сели, Лиз придвинулась к нему ближе, не желая разрывать объятия. Толкнула его в угол дивана и свернулась у него на груди. Она никогда не вела себя так, и нет слов чтоб описать то, как прекрасно было чувствовать ее так близко. - Лиззи… - Пожалуйста, не надо, - прошептала она дрожащим голосом. Он покачал головой. - Я говорил серьезно. Ты никогда не должна делать так снова. Ты должна пообещать мне это. - Рэд... - Лиззи. Она положила свою руку на ему на сердце чувствуя, какой у него под кожей устойчивый, но немного ускоренный темп. - Я мог потерять тебя сегодня. - И я почти потеряла тебя, - ответила она немедленно. На этих словах ее голос сломался, а из глаз полились слёзы, - Я бы не знала, что делать без тебя. Ты не можешь оставить меня. Ее горячие слезы падали на его рубашку и оседали на коже. Он с трудом сглотнул ком боли, что возник от ее слов. Это уже слишком для него. Он не заслужил ее. - Лиззи, если бы что-то случилось с тобой… Я бы не смог жить с этим. - Ты чуть не умер, Рэд. Ты чуть там не умер. Ты почти умер! - она рыдала сжимая в руке его рубашку. Он прекрасно это понимал, черт, да он готов был к этому произнося ее имя. Но он никогда бы не подумал, что его, Лиззи, будет так страдать. - Милая, ты должна понимать, что нет ничего и никого важнее тебя. - И ты д-должен понять, ч-то ты тоже важен мне, - всхлипывая произнесла она. Рэд вздохнул и опустил нос в ее волосы вдыхая сладкий аромат, ее запах, который он так любил. Сейчас ему нечего было сказать и он не хотел с ней спорить, особенно когда они так близко. Ее рука потянулась назад, за его спину, чтобы плотнее обхватить его и притянуть к себе. Они сидели так некоторое время, приходя в себя после стресса. Рэд поцеловал ее в макушку и осторожно уложил в горизонтальном положении рядом с собой, все еще ожидая от нее звуков протеста. Она до сих пор сжимала его рубашку, но он совсем не возражал. Рэд протянул руку и взял одеяло с спинки дивана желая укрыть их и обернул его вокруг ее хрупкого тела. Он прекрасно понимал, что сейчас это единственный способ, когда они оба смогут хоть как-то отдохнуть. Рэд чувствовал, как ее дыхание щекочет кожу на его шее. Через некоторое время он уже ощутил тяжесть ее тела, когда она расслабилось, а через некоторое время - заснула. Только тогда Рэд позволил слезам свободно бежать по его лицу, слезам, которые он уже несколько часов сдерживал. Она была так прекрасна, и он не заслужил ее, но, Боже, как он ее любил. Как он ее любил...
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.