Трудности перевода

      Судя по выводам Леви, дела обстояли из рук вон плохо: вместо того, чтобы снять заклятие, горе-колдуны просто заменили его на другое, и в результате их души оказались связаны друг с другом. Вот уж действительно, результат оказался не таким, какой они ожидали. Но, что ещё хуже, Леви понятия не имела, что теперь с этим заклятием делать… Не знала этого и Люси.       А гильдия продолжала жить, и людям требовалось хоть какое-то объяснение происходящего. Уже в третий раз Люси удалось довести свою команду, и не только её, до состояния полного ступора.       Любая, даже самая маленькая ложь ведёт к другой лжи. Они уже сами запутались в своих бесконечных объяснениях, и теперь в ход пошло самое последнее и самое радикальное средство: Лексус во всеуслышание объявил, что Хартфилия отныне является его подругой и жить будет у него.       Нацу от услышанного едва не подавился бутербродом, а сидевшая рядом с ним Лисанна от радости захлопала в ладоши. Грей пребывал в таком «культурном шоке», что позабыл раздеться и так и остался сидеть в расстегнутой рубахе.       В этот же день в гильдии случилось знаменательное событие, и причиной его являлась всё та же Люси. Этим событием была упившаяся в стельку Эльза.       — Ну Люсичка, — заплетающимся языком проговорила Алая и растянулась в пьяной улыбке, — поцелуй ты его уже! Что сидишь-то как не родная?       — И действительно! — подкинул дров в костёр Дреяр, коротко хохотнув.       И что тут прикажете делать? Рассказать пьяной Эльзе всю правду? Это ещё хуже, чем просто рассказать Эльзе правду. Тем более теперь, после всего, что они уже успели наворотить.       Оставалось только продолжить их маленький спектакль. Люси повернулась к Лексусу, а он чуть заметно кивнул. Обняв его за шею, девушка осторожно прикоснулась губами к его и хотела тут же отстраниться, но сделать этого сразу у неё не получилось — рука парня крепко прижала её к себе, буквально заставляя смотреть в глаза своего обладателя. Народ буквально взревел одобрительным криком. Разве что «горько!» не кричали!       Отвязаться от пьяной Эльзы никак не удавалось, и в результате к концу вечера и сама Люси оказалась не совсем трезвой. Ладно хоть Лексус был рядом и являл собой, казалось, единственный в гильдии трезвый лик.       — Ну и на фига было так напиваться? — недовольным голосом вопрошал драгонслеер, ведя девушку под руку.       — Ты же видел. Это всё Эльза виновата, я и пить-то совсем не хотела, — обиженно пожаловалась Хартфилия.       — Может, нам организовать «клуб анонимных алкоголиков» при гильдии? А что? Кана будет председателем, а вы с Алой — почетными участниками. Впрочем, я бы туда же и Фрида добавил.       — Фрида? А почему?.. Ой! А меня-то почему?       — И действительно! — усмехнулся Лексус.       К их приходу в доме ещё никого не было. Остальные, видимо, задержались в гильдии — что было неудивительно. Дреяр отправил свою «чуть-чуть пьяненькую» подругу спать и только начал укладываться в постель, как в коридоре послышались неровные шаги… А потом звон разбившейся вазы, которая ещё час назад спокойно стояла себе в углу. И матерный комментарий. Дверь тихонько открылась; в комнату, пошатываясь, вошла Люси.       — Ну и что ты пришла? — раздраженно спросил Лексус, замерев с краешком одеяла в руке.       — Мне холодно, — пожаловалась девушка.       — Я-то тут причём? Для таких случаев человечество придумало одеяло.       Едва только он договорил, как девушка послушно выполнила его рекомендацию, вот только несколько своеобразно: нырнула под одеяло к самому Лексусу.       — Не понял. Ты чего?       — Ну так говорю же — холодно, — удивляясь недогадливости мужчины, пояснила Хартфилия и, удовлетворённо улыбаясь, прижалась к его боку.       — Тьфу… Ладно. Спи давай. Утром поговорим.       Рано утром он проснулся от того, что девушка рядом с ним дёргалась во сне. Солнце за окном ещё только начинало свой путь по небосклону, озаряя восток красноватыми отблесками, и Лексусу очень хотелось завалиться спать обратно, но Люси, похоже, снилось что-то неприятное — она металась во сне и тихонько вскрикивала. Он повернулся на бок, лицом к спящей заклинательнице, и обнял её, прижав к себе. Девушка тут же успокоилась и уютно уткнулась носом в его грудь. Только теперь Лексус снова провалился в сон.       Люси лежала с закрытыми глазами, пытаясь выпутаться из липкой паутины сна, ещё не совсем понимая, где сон, а где явь. Ей было тепло и уютно, но что-то во всём этом было не так. Может быть, рука, которая её крепко обнимала… Рука?!       Теперь на то, чтобы проснуться, у неё ушло не больше доли секунды. Сон моментально испарился, оставив вместо себя самую обычную реальность, в которой девушка лежала, уткнувшись лицом в грудь… Лексуса! Попытка высвободиться из-под его руки успехом не увенчалась. Он только ещё сильнее прижал её к себе.       — Лексус, — жалобно позвала Хартфилия, — ты меня раздавишь, мне дышать тяжело.       — Эм? А, прости, — сонно пробормотал Лексус и чуть ослабил свою хватку.       — Лексус, а что вчера было-то?       — Ты о чём? Пришли домой, ты отказалась спать одна и залезла ко мне под одеяло. Сказала, что тебе холодно.       — А что дальше-то было?       — Дальше? — Дреяр почесал затылок и зевнул. — Спать легли. Ты ведь была пьяная в хлам, я что, по-твоему, должен заниматься любовью с бревном?       — То есть, я, по-твоему, похожа на бревно? — обиженно пробормотала девушка, всё ещё пытаясь выползти из железных объятий. Впрочем, безуспешно. Она тут же была успокоена крепкой мужской рукой и прижата ещё сильнее к не менее крепкому торсу.       — Я имел ввиду только степень твоего опьянения. Ты опять на меня дуешься?       Люси хотела было весьма резко высказаться по этому поводу, но, почувствовав на своей макушке его поцелуй, тут же передумала и отрицательно покачала головой.       — Вот так-то лучше.       — Лексус, мне бы переодеться. Я же в одной ночной рубашке.       — А мне и так нравится, — кажется, его вся эта ситуация весьма забавляла. — Ну ладно-ладно, иди переодевайся.       Люси выскочила в коридор и пулей метнулась в комнату… Вот только совсем не подумала о том, что Ёлочка тоже может оказаться дома.       Она сидела на кровати, с улыбкой глядя на растрёпанную Люси в нижнем белье.       — Ёлочка, ты всё не так поняла…       — А мне-то что тут понимать? Главное, чтобы вы сами всё правильно поняли, — хмыкнула она, окончательно смутив Люси. Бросившись к шкафу, заклинательница начала судорожно перебирать свои вещи, уже успевшие переехать сюда. Лучше всего сейчас подошел бы монашеский балахон, но столь экзотического одеяния в её гардеробе, к сожалению, не было. Пришлось обходиться тем, что имелось: джинсами и бесформенным свитером. В таком виде она и спустилась на кухню.       Лексус сидел на стуле с чашкой крепкого кофе и, ухмыляясь, поглядывал на неё. Остальные громовержцы, к счастью, уже успели куда-то смыться.       — Садись. Не бойся, я не кусаюсь. Ты в этом могла сегодня ночью убедиться.       Девушка села напротив него с чашкой чая и свежим тостом. В её голове всё никак не укладывались обстоятельства этого утра. Нет, она вовсе не ханжа, да и Лексус ей очень даже нравился, но как-то неловко всё вышло.       Завтрак продолжился в абсолютной тишине. Люси периодически бросала на парня смущенный взгляд, но тут же отводила его, не в силах вынести его насмешливой улыбки. Девушке было откровенно стыдно за свою вчерашнюю выходку.       В дверь постучали. Уже через минуту в гостиной стояла Леви МакГарден с огромной и очень потёртой на вид книгой в руках.       — Я нашла! Я теперь знаю, что надо сделать! — радостно возвестила она.       — Ну, поведай теперь и нам, — ответил Лексус, кажется, уже и не ожидающий ничего хорошего.       — Всё дело в том, первом заклятии. Это было охранное…       — Я так-то в курсе.       Но сбить с мысли Леви оказалось не просто.       — А второе, которое вы приняли за контрзаклятие, оказалось на самом деле своеобразным видом наказания. Вот его смысл: если человек что-то украл и схлопотал заклятие, то у него два выхода: или умереть, или сдаться с повинной. Вот тут-то на него и накладывали это самое заклятие, привязав тем самым к «господину». Видишь ли, тот, кто его придумал, сам был заклинателем. Если человек искупал свою вину, то его отпускали.       — Спасибо, конечно, за интересную историю, но нам куда интереснее про то, как всё это снять.       — Очень просто: надо вернуть вещь на место!       В комнате повисло недолгое молчание, после чего Лексус сделал огромный усталый вздох.       — Нет, ну мать моя-женщина… Как?!       — А вот это я не знаю, — резонно заметила Леви.       — А если не получится? — на всякий случай поинтересовалась Люси.       — Что тут думать? Заклятие-то не смертельное. Просто так и будем жить вместе. Так сказать: «В богатстве и в бедности…» — и что-то там ещё, — мужчина несколько рассеянно глянул на Хартфилию.       — «В болезни и в здравии…», — услужливо подсказала МакГарден.       — Вот, точно!       После ухода маленькой волшебницы обстановка только ухудшилась. Лексус сидел в гостиной, периодически поминая по-матери заказчика и всех его близких родственников, попутно грозя всеми возможными карами, среди которых сломанные челюсть и рёбра, пожалуй, были самыми невинными. В другой комнате методично крушила всё, что только попадало под её горячую руку, Люси. За её действиями наблюдала взявшаяся откуда-то Дева, сначала молча, а потом со словами:       — Принцесса, меня нужно наказать! Я не подсказала вам, что это опасно. Накажите меня!       — Уйди, мазохистка, блин!       — Да, и за мазохистку тоже можно наказать!       — Ло-о-ки! — взвыла девушка. Дух тут же появился.       — Забери отсюда эту больную!       — Принцесса, я вас расстрои?.. Договорить ей не дал Локи, тут же схвативший Деву и умчавшийся вместе с ней в мир звёздных духов, от греха подальше. Люси огляделась: ломать в комнате было больше нечего. А жаль.       …И снова совместная поездка. Люси сидела на своём месте, нахохлившись, как замёрзший воробей, и глядя в окно. Никакого желания обсуждать хоть что-то не было. Впрочем, смотреть на мелькающий за оконным стеклом пейзаж, тоже. В голове девушки уже не в первый раз мелькнула мысль, что Лексуса следовало убить, причём сразу… Но одного взгляда на него, лежавшего без сил на сиденье, хватило для того, чтобы вся злость куда-то исчезла. Кому, как ни ей, знать о «транспортных проблемах» убийц драконов. Лексус хотя бы не жаловался, несмотря на то, что сейчас лежал бледный, как полотно. Он вообще не имел привычки жаловаться, это заклинательница уже поняла.       Они покинули Магнолию, не предупредив никого. Для громовержцев Лексус оставил на кухне записку, а остальных они предупредят. Так хоть с вопросами лезть никто не будет. Леви, конечно, и сама догадается, но она никому не скажет.       За время, которое они вынуждены были провести вместе, Люси совершенно по другому взглянула на громовержцев и Лексуса в частности. Они перестали казаться ей чем-то чужеродным в гильдии. Да, они по возможности старались избегать общения с другими, но, наверное, у них на то есть свои причины. Каждый из них оказался вовсе не таким, как она себе представляла, и особенно это касалось Дреяра. Раньше он казался ей заносчивым и надменным, а на самом деле оказалось, что он только хочет казаться таким. Вот сейчас лежит бледный и несчастный, но ведь и слова не скажет! Вот чего у него с лихвой хватает, так это гордости.       Девушке стало его нестерпимо жаль, но магией исцеления она не обладала. А больше ничем тут не поможешь — проверенно на Нацу. Ещё раз посмотрев на своего напарника, Люси пересела к нему, положив его голову к себе на колени. Он не стал сопротивляться. От прикосновений её пальчиков словно веяло прохладой и сразу становилось немного легче. Лексус закрыл глаза и позволил ей перебирать и взъерошивать свои волосы… лишь бы никуда не уходила.       Рано или поздно, но любая дорога заканчивается. И эта не стала исключением. Покинув маленькую железнодорожную станцию, они оказались на улице того самого городка, где Лексус впервые встретился с человеком, заказавшим похищение этой (будь она неладна!) шкатулки.       Он повёл девушку к уже знакомой гостинице. Глядя на убогое деревянное здание, Люси тяжко вздохнула и перевела неверящий взгляд на напарника.       — Бодрее, Болельщица! Всё не так уж плохо. Тут даже душ есть!       — А это точно не сарай?       Лексус рассмеялся и повёл её в холл.