Трудности перевода

      Люси сидела на диване с чашкой горячего чая в руках. Рядом с ней сидел Лексус с выражением глубочайшей задумчивости на лице. Бикслоу не стал заморачиваться с поиском свободных мест, и теперь удобно расположился прямо на полу. Атмосфера в комнате оставляла желать лучшего. Каждый из присутствовавших чувствовал себя отчасти виноватым в сложившейся ситуации. В том числе и Фрид — ведь это именно он нашел то злосчастное заклинание. Поэтому с самого утра он умчался в библиотеку гильдии в надежде отыскать там хоть что-нибудь полезное.       — Может быть, это заразное? Что-то вроде эпидемии?       Лексус явно считал себя самым виноватым из всех присутствовавших в комнате.       — Тогда мы заразились бы раньше, чем Люси, — глубокомысленно изрёк Бикслоу.       — И всё же. Сначала я, потом Болельщица. Ведь почему-то она упала?       — А мне вот что интересно: как ты узнал, что ей плохо?       — Как узнал? Сам не знаю. Словно что-то взорвалось в голове. Просто почувствовал, что с ней что-то случилось, и побежал.       Бикслоу замолчал, и весь его вид теперь говорил о том, что он «ушел в себя и заблудился». Лексус тоже впал в молчаливую задумчивость. Люси, тяжко вздохнув, огляделась и отпила глоток чая. Ну вот какого чёрта она на всё это согласилась? И ладно бы просто согласилась, так ведь она даже не удосужилась проверить это заклинание. Ведь это же элементарная техника безопасности: не колдуй, если не уверен в источнике колдовства. Как можно было быть такой идиоткой? И, главное, — что теперь делать? Простейшая проверка показала, что заклинательница теряет сознание всякий раз, как только оказывается на расстоянии от Лексуса. И уж очень это неожиданно происходит — она не чувствует грань, которую ей нельзя переступать. Один лишний шаг, и она уже лежит.       Нет, Люси, конечно, не могла просто так с этим смириться. Первым делом, поняв масштабы произошедшего, она тщательно продумала все возможные способы убийства Лексуса Дреяра. Лично её бы вполне устроило четвертование, но… Во-первых, было ещё не известно, что после этого станет с ней самой, а во-вторых, её вина тут тоже была. Так что мысль об убийстве главного виновника была отложена на неизвестное время, не успев крепко засесть в мозгу девушки. Затем она вызвала духа созвездия — Южного креста — и попыталась выяснить что-нибудь с его помощью. Попытка не увенчалась успехом — нужной информации он не нашел, а потом и вовсе уснул.       Из этого анабиоза всех троих вывел грохот распахнувшейся и едва не слетевшей с петель двери. Как оказалось, это было дело рук (или ног) Фрида. Запыхавшийся маг письмен стоял перед громовержцами и Хартфилией с совершенно безумными глазами.       — Ты что?       — Лексус, там ищут…       — Что ищут?       — Хартфилию ищут! Эльза просто с ума сходит! Нацу убежал искать её по городу!       — Это плохо. Это очень плохо, — Лексус судорожно думал над тем, что им делать дальше, чтобы…       — Лексус, Эльза убьет меня, если узнает! И тебя тоже! Нельзя ей говорить, — воскликнула Люси, подскочив с места, но тут же медленно осела обратно, охнув и схватившись за лоб.       — Значит так! Прекрати, во-первых, истерить. Во-вторых, послушай меня внимательно: сейчас идём в гильдию вместе. Надо им тебя показать, а то твои дружки во время поисков полгорода снесут. Там скажем, что я попросил тебя вызвать кого-то из звёздных духов, чтобы потренироваться. Ясно?       — Ясно, — девушка заметно успокоилась и кивнула. — А что дальше-то? Я же без тебя ни сидеть там не смогу, ни уйти.       — Сидеть сможешь, я ведь рядом буду. Только за другим столиком. А уходить тебе придётся так, чтобы никто из них тебя не сопровождал. Следом за тобой сразу пойду я, после встретимся на улице. За это время я что-нибудь придумаю.       — Ох… Лишь бы Эльза не узнала!       — Можно подумать, если об этом узнает Мира, то будет значительно легче… Да ладно, не трясись ты, как заяц, пошли уже.       Совместное появление Люси и Лексуса вызвало настоящий фурор в гильдии. Только что вернувшийся со своих не начавшихся поисков Нацу замер в дверях с натурально отвисшей челюстью. Грей от удивления, присвистнув, скинул с себя рубашку (за что был вознаграждён восклицанием «Грей-сама, вы просто великолепны!»), а Эльза напрочь позабыла о своём тортике, замерев с ложкой у приоткрытого рта.       После скорых пояснений Лексуса (Люси в это время только молча кивала головой с серьёзным лицом) народ немного успокоился. Лексус в сопровождении громовержцев поднялся на второй этаж, а заклинательница, бросив в спину Дреяру короткий взгляд, села за столик к Эльзе.       — А чего это он вдруг решил к тебе обратиться? — завела разговор Алая, закусив свой вопрос кремовым кусочком.       — Не знаю, просто вчера он подошел ко мне на улице и попросил помочь, — тут заклинательница даже не покривила душой и сказала чистую правду — разве что умолчала о некоторых подробностях.       — Он тебя не обижал? — сразу же переключилась Эльза.       — Нет, что ты! — ага, так она и призналась, что там у них произошло…       Посиделки в гильдии шли своим чередом. Мира, натиравшая стеклянные стаканы, наблюдала, как виновники сегодняшнего переполоха бросают друг на друга «случайные» взгляды. Лексус старался сидеть, стараясь как можно незаметнее не отрывать глаз от некой блондинистой макушки. Макушка же периодически откидывалась на спинку диванчика, на котором сидела, и как бы невзначай кидала ответные взгляды. Это уже было интересно! «Надо будет поговорить с Фридом», — решила для себя Миражанна, лукаво переводя глаза с одного на другую.       Чем ближе была ночь, тем больше нервничала Люси. Что делать дальше, было совершенно непонятно. Как жить-то, если они с Лексусом не могут отойти друг от друга? А если конкретнее — как теперь отсюда уйти? Эльза страшна в гневе, и видеть её такой Люси вовсе не хотела. Упаси святая Фейри от такого счастья! Заклинательница, воспользовавшись тем, что Нацу и Грей в очередной раз отвлеклись на свои разборки, начала прощаться с Эльзой.       — Может, немного подождешь, и вместе домой пойдём? — галантно предложила Титания.       Нет уж! Объяснить, почему она уходит отсюда вместе с Лексусом, она точно не сможет. Срочно нужно было что-то придумывать… Что-то… Хоть что-нибудь!.. Эврика!       — Я хотела ещё в книжный магазин зайти, посмотреть, нет ли там чего-нибудь интересного, — кому, как не Люси, знать, что пытку книжным магазином не выдерживает никто из её команды? При любом её упоминании об этом у всех резко находится тысяча неотложных дел. Вот и сейчас, едва заслышав о книгах, Эльза пришла в неописуемый ужас, на мгновенье побелев.       — Ой! — Алая резко встала и растянулась в виноватой улыбке. — Я совсем забыла: мне же ещё надо в прачечную зайти, забрать шторы после стирки! Ты иди сама тогда, а я попозже выйду.       Люси согласно заулыбалась в ответ и тихонечко выскользнула в дверь, стараясь не привлекать лишнего внимания. Тут же на втором этаже сверкнула молния, и вновь на одного посетителя в гильдии стало меньше.       На улице, после долгих и бурных споров, Люси всё же смирилась с тем, что ей придётся ночевать в доме Лексуса. Хорошо хоть, что в комнате с Ёлочкой, а не с ним!.. С этим всем срочно надо было что-то делать — не может же она вечно жить у Лексуса. К тому же, ещё нужно что-то придумать, чтобы завтра не идти вместе со всеми на задание… Впрочем, умница-Бикслоу моментально нашел решение хотя бы этой проблемы.       — Притворись, что, возвращаясь домой в темноте, подвернула ногу. Вроде бы, ничего серьёзного, но на задание лучше не ходить. Надо-то всего ничего: хорошенько забинтовать колено и красиво хромать. Ах, да! Ещё делать печальные глаза и, как бы невзначай, говорить, как у тебя болит нога, — кукольник даже наглядно изобразил на лице боль. Получилось у него весьма мастерски.       — А как-нибудь по-другому нельзя? — кисло спросила заклинательница и коротко вздохнула.       — Чем тебе этот способ не нравится? — Бикслоу удивлённо вскинул брови. — Хорош же!       — Почему сразу «не нравится»? Просто надоело врать.       — А, это… Учись! В жизни ещё пригодится, — усмехнулся мужчина.       — Бикс, чему ты её учишь? — возмутилась Ёлочка, на что кукольник только пожал плечами, мол, «а что ты ещё предлагаешь?». Девушка, поджав губы, нехотя согласилась: — Ладно, других вариантов действительно нет. Значит, завтра так и сделаем. Пойдём, Люси, я покажу тебе комнату.       Кто бы мог подумать, что Ёлочка окажется столь тактичным и даже… замечательным человеком? Рядом с ней Люси чувствовала себя комфортно. Правда, её всё ещё пугал Лексус. За время, проведённое в гильдии, она успела усвоить, что громовержцы всегда сами по себе — остальные согильдийцы относятся к ним по крайней мере настороженно. Кто же знает, что там у них на уме? Пожалуй, единственным исключением являлся Эльфманн, да и то, — с Ёлочкой он начал общаться совсем недавно. Ну, и ещё, может быть, Миражанна. Она и раньше говорила Люси, что не надо бояться громовержцев, потому что они только кажутся не от мира сего.       Утро началось с чашечки ароматного кофе — оказалось, Фрид великолепно его готовит. Сам Джастин сидел за столом с наспех расчёсанными волосами и в домашней футболке (однако гордого своего вида совсем не растерял… или старался делать вид, что не растерял). Это просто шокировало девушку: ей и в голову не приходило, что Фрид не всегда бывает абсолютно идеален во всём! Оказалось, что даже он иногда не высыпается и ходит с растрёпанными волосами.       Лексус с мрачнейшим видом сосредоточенно разглядывал содержимое своей чашки. Может, гадает на кофейной гуще? Нет, вряд ли, он же не Кана.       — Ты позавтракала?       От неожиданности Люси чуть не вылила остатки кофе себе на колени.       — Почти, — еле сдерживаясь, чтобы не икнуть и не заикнуться, ответила заклинательница. — Сейчас, только кофе допью.       — Давай быстрее. Тебе ещё идти и объясняться с Эльзой и своей компашкой. Не забывай про ногу.       — Как уж тут забыть, — послышался вздох со стороны Хартфилии.       Сразу после завтрака Ёлочка красиво и со знанием дела перебинтовала колено девушки, а не особенно длинная юбка удачно открывала «травмированное место» полному обзору публики.       Вот уже второй день появление Люси Хартфилии в гильдии сопровождается гробовым молчанием и стуком отваливающихся челюстей. Вчера заявилась в компании Дреяра, а сегодня уже перебинтованная и хромая!       — Люська, что с тобой? — первым отошёл от шока Нацу и подскочил к подруге, наворачивая круги вокруг неё.       — Ногу вчера подвернула. Ходить очень трудно, а по лестницам так и вовсе еле двигаюсь, — девушка картинно вздохнула и захромала к стойке бара. Мира с пониманием посмотрела и участливо улыбнулась. Обмануть её было не легче, чем победить в схватке Титанию.       — Мирочка, принеси, пожалуйста, временно вышедшей из строя стакан сока.       — Конечно! Вот, держи.       — Вы уж, ребята, не обижайтесь, — Люси повернулась к команде. — Я в этот раз с вами не смогу пойти. Сами видите, от меня одни трудности будут.       — Люська, да ты не волнуйся! Мы сможем тебя защитить!       — Вот зря вчера не стала меня ждать! А я ведь чувствовала, что нельзя тебя одну отпускать, — отмерла Эльза и сокрушённо покачала головой.       — Да ничего страшного! Кости целы, только маленько связки потянула. К вашему возвращению уже буду бегать.       — Мы не можем тебя тут одну оставить!       Нацу, как всегда, «особо одарённый». Ну ведь очевидно, что она хочет остаться дома! Так нет: «Мы тебя защитим»! От кого? От Эльзы, когда она узнает? Нет уж, лучше с Лексусом у него дома посидеть.       — Нацу, не глупи. Она вовсе не одна. Я сама за ней присмотрю, — вмешалась Миражанна.       — Нет, мы не можем идти без неё!       — Нацу, оставь её в покое. Пусть спокойно дома посидит. Неужели ты не видишь, что ей тяжело ходить? — неожиданно встал на её сторону Грей, до которого тоже дошло.       — Не лезь, Ледышка! — огрызнулся Драгнил и снова раскрыл было рот, чтобы продолжить спор, как вдруг…       — НАЦУ!       От крика, кажется, вздрогнули стены. Огненный драгонслеер медленно обернулся на голос и заметно стух. То, что стояло за барной стойкой, назвать Миражанной было очень сложно — от её взгляда хотелось рассыпаться на молекулы и слиться с окружающим интерьером. Огромные чёрные крылья наводили на мысли о летучих мышах, а глаза на то, что в тихом омуте чего только не водится. Всё желание спорить у Нацу враз исчезло. Убийца драконов пробормотал себе под нос что-то вроде: «Ну ладно, ты тут, это, поправляйся».       — Ох, Люси, как ты умудряешься вечно во что-то вляпываться?       Эльза встала и, подгоняя двух парней по направлению к выходу, вышла. Стоило только за ней закрыться двери, как Мира приняла свой обычный облик.       — И где он? — невинно полюбопытствовала она.       — Кто? — попыталась изобразить дурочку Люси, но очень некстати сглотнула.       — Лексус. Ты ведь из-за него весь этот концерт устроила? Так где он?       — Он прямо за твоей спиной, — где-то действительно за спиной произнёс мужской голос.       — Привет! — Мира была сама непринуждённость. — Забирай свою «болезную». Должен будешь, я сама лично её отмазывала.       — Конечно, — Дреяр кивнул. — Ты только это… Эльзе ничего не говори. Как-нибудь потом сами скажем.       — Договорились.       Люси с Лексусом вышли из здания гильдии. Девушке хотелось провалиться под землю — из-за одной глупости уже столько всего сплелось в один ком! Теперь ещё Мира считает их парой. Какой ещё предстоит разыграть спектакль? Люси сощурилась от яркого солнца и повернулась к источнику всех своих неприятностей. В светлых волосах парня запутался солнечный зайчик… Голубые, похожие на льдинки глаза смотрели на неё.       — Пойдем что ли, подруга, — грустно улыбнулся он.