ID работы: 4040403

Waiting

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
162
переводчик
evamata бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
76 страниц, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
162 Нравится 207 Отзывы 50 В сборник Скачать

9. Урок жизни.

Настройки текста
      Женщина наблюдает за ним, стоя в дверном проёме ванной комнаты, выражение на её лице только наполовину сочувственное.       - Я не думаю, что в тебе что-нибудь осталось, - комментирует она, когда он рвётся к унитазу вновь, пытаясь игнорировать её присутствие. Он чувствует себя слишком грязным, загрязнённым своими же действиями, которые словно вытатуированы на его коже.       - Ты прошлой ночью хорошо накидался, - добавляет она. - Вот почему нам пришлось разместить тебя в спальне.       Тобиас подтягивается к стене достаточно, чтобы опереться на неё, обняв колени в отчаянной попытке утешить себя. Проходит какое-то время, и её слова тонут в его туманном мозгу.       - Мы?       Она закатывает глаза.       - Хорошо. Юри, так как ты не позволил мне находиться рядом с тобой.       По его мнению, произнесённое предложение повисает в воздухе, но она выглядит совершенно непринуждённо, когда проходит через ванную, извлекая мочалку из шкафчика.       - Знаешь, тебе повезло, что бармен присмотрела за тобой. Если бы она не позвонила Зику, ты бы лежал на улице с переохлаждением прямо сейчас, - девушка криво усмехается, смачивая мочалку под краном. - Или в кровати с какой-нибудь женщиной, сделав то, о чём вечно бы жалел.       - Что? - хрипит парень, не в силах переварить то, что она говорит.       Она протягивает мочалку к нему, вода капает на пол. На её лице шок, затем резкое осознание.       - Ты понятия не имеешь, где находишься, не так ли? Или кто я?       - Нет, блять. Подскажи.       Женщина смеётся.       - Хорошо-хорошо, если бы я знала это, то немного по-другому с тобой разговаривала, - она кладёт полотенце на его руку, которая лежит на его ноге, а колено прижато к груди, явно решая, что он никогда не возьмёт его сам. - Я Марлен. Девушка Юрайи.       Тобиас не совсем понимает эти слова, продолжая тупо на неё смотреть, когда она добавляет:       - Мы подобрали тебя у бара прошлой ночью, потому что Зик не мог добраться до него, и мы привезли тебя сюда, потому что здесь были до того, как он позвонил. И потому, что эта квартира ближе, чем жилище Юрайи.        В его голове словно что-то переключается, и полный смысл того, о чём она говорит, резко оседает в нём. Он ничего не сделал. Облегчение неописуемо.       - Где... - он смотрит на блондинку в дверях, как будто ожидая того, что его друг материализуется. - Где Юрайя?       - На работе, - заявляет она, словно это немного больше, чем очевидно. - Поскольку сегодня среда, - девушка бросает взгляд на часы, висящие на стене, и глаза Тобиаса тоже двигаются к ним. Уже почти одиннадцать. - Не волнуйся, мы нашли в твоём мобильном рабочий телефон и взяли тебе больничный. А мне на работу сегодня к трем часам, поэтому я смогу помочь твоей пьяной заднице добраться до дома.       Впервые после того как он проснулся, Тобиас позволяет себе размышлять о том, что хочет увидеть Трис. Делать это сейчас несоизмеримо проще, чем десять минут назад, но по-прежнему крайне сложно.       - Я не уверен, что мне будут рады, - его голос очень тихий.       Марлен вздыхает, прислонившись к раковине, когда она оценивает его.       - Урок номер один проживания с кем-то... - девушка немного улыбается. - Когда твоему партнёру сносит крышу от чего-то незначительного и он отталкивает тебя, ты возвращаешься на следующий день. Потому что как только он успокаивается и как следует всё обдумывает, он захочет увидеть тебя вновь, - она смотрит ему в глаза. - В смысле, подумай об этом. Тебя больше не волнует, из-за чего вы поссорились, верно? Что заставляет тебя думать, что она чувствует себя иначе?       Слова отправляют поразительное количество надежды в него.       - Она знает, где я нахожусь? - решает спросить.       - Да, Юрайя переписывался с ней и Кристиной. Я не знаю, сказал ли он им, как ты сюда попал.       Первая часть привлекает его внимание.       - Кристина?       Марлен закатывает глаза.       - О'кей, урок номер два, - она усмехается, но затем выражение её лица снова становится серьёзным. - Когда твоя невеста вспоминает что-то травмирующее и она не позволяет тебе помочь ей с этим, то звонит своей лучшей подруге. Кристина пошла к ней, как только узнала об этом.       Тобиас не уверен, утешает его эта мысль или нет. Чего он хочет больше всего, так это того, чтобы с Трис всё было хорошо, и если Кристина может помочь достичь этой цели, то ситуация с газетой уходит на второй план. Но он по-прежнему желает, чтобы ничего этого не было. И чтобы Трис доверяла ему настолько, чтобы могла позволять быть ему рядом с ней.       - С ней всё в порядке?       Марлен одаривает его ласковой улыбкой.       - Думаю, что да. На твой телефон приходят сообщения с утра, но я их не читала.       Тобиас встаёт на ноги быстро, из-за чего у него кружится голова. Буквально. Марлен быстро протягивает руку, успокаивая, вздыхая, когда он напрягается от её руки.       - Я не подбиваю клинья к тебе, ты знаешь, - бормочет она в расстройстве. - Тем более, вчера вечером. В смысле, здорово, что ты так верен Трис, даже когда ты слишком пьян, чтобы встать, и было трудно - серьёзно - доставить тебя сюда. Ты никому не позволял быть рядом, кроме Юрайи, но едва мог терпеть его.       Это, возможно, немного по-детски, хотя Тобиас гордится этим фактом. Может быть, сегодня утром он был прав о своём первом побуждении — он никогда бы не изменил Трис.       - Давай, - говорит Марлен, когда выводит его из ванной, несмотря на его жёсткость. - Твой мобильный телефон находится в гостиной.       Тобиас постепенно становится более устойчивым, когда они идут, хотя он чувствует облегчение, садясь на диван. Его глаза приклеены к телефону в момент, когда Марлен даёт его ему.       Есть четыре сообщения от Трис.       8:02 утра - «Прости».       8:35 утра – «Это была стопроцентная острая реакция, и я знаю это. Я просто запаниковала».       9:14 утра – «Я остаюсь сегодня дома. Пожалуйста, вернись».       10:06 утра – «Мне так жаль».       Его руки сильно дрожат, из-за чего ему трудно написать ответное сообщение, но он старается.       «Только что проснулся. Не переживай. Выезжаю, - Тобиас останавливается на долю секунды, прежде чем добавить: - Я люблю тебя, Трис».

***

      Он колеблется, стоя у двери, вдруг интересуясь, должен ли он постучать или воспользоваться своим ключом. Ответ на вопрос приходит незамедлительно, когда Трис открывает её.       Долгое мгновение их взгляды встречаются, и затем она сжимает его в объятиях, а его руки обвивают её. Они держатся крепко друг за друга.       - Прости меня, Тобиас, - её шёпот приглушается в его груди.       - Это не имеет значения, Трис. Ничего не произошло. Я даже не помню, из-за чего мы поссорились, и мне плевать. Я просто хочу быть с тобой.       Он может чувствовать её кивок и ощущать её слёзы, впитывающиеся в его рубашку; парень притягивает её ближе.       - Я не хотел пугать тебя, - его голос рвётся на словах. – Я просто… Я даже не знаю. Я должен был быть более осторожным.       - Нет, – настаивает она. – Ты не кричал так, как я. Это не твоя вина, - Трис сглатывает. – Что-то щёлкнуло у меня в голове, и всё, о чем я могла думать, это о Питере и… тех вещах, которые он делал, - боль в её голосе разрывает его на куски.       Трис отодвигается, глядя мимо него, видимо, понимая, что их дверь всё ещё открыта и что они стоят в середине проёма. Она закрывает её, прежде чем взять его за руку и привести к дивану. Он садится, утягивая её на колени, потому что он не может находиться на каком-то расстоянии от неё сейчас.       - Есть факты, которые я не говорила тебе, - шепчет она. Тобиас знает, как тяжело ей признавать это. – Факты о том, что делал Питер… Я не люблю говорить об этом. По понятным причинам, и я всегда предполагала, что ты не захочешь это слушать. Но после прошлой ночи… я думаю, что, может, тебе лучше знать.       Его руки затягиваются вокруг неё, и он прижимается своим лицом к её волосам.       - Ты тоже не рассказывал мне кое-что, верно? – спрашивает она мягко. – О своих родителях. – Всё, что Тобиас может сделать, это кивнуть. Трис делает то же самое. – Мы… Мы должны исправить это, Тобиас. Мы хотим пожениться. Мы должны понимать механизмы друг друга и выяснить, как помочь друг другу. И мы не можем продолжать ругаться из-за ничего.       Тобиас не реагирует сначала. Он знает, что она права, и часть его чувствует облегчение, что Трис все ещё говорит о женитьбе с ним. Но в то же время это невыносимо – думать о том, что Трис терпела, а самое главное – не знать детали. Плюс, конечно, он не хочет делиться собственным несчастным детством.       Ещё, когда парень достаточно далеко отодвигается, чтобы встретиться с ней взглядом, он понимает, что никак не может ответить ей «нет». Это то, что ей нужно, для того чтобы чувствовать себя в безопасности, и это то, чего они оба должны избегать из-за вчерашнего происшествия. Он никогда никому не говорил о том, что его отец сделал или как это повлияло на него, и нет никакого способа сделать вид, что всё прекрасно, утаивая всё то, что было до.       Глаза Тобиаса смотрят на Трис, когда он нежно заправляет её волосы за ухо.       - Хорошо, - соглашается он. Это слово, наверное, самое длинное, которое он когда-либо говорил, но оно того стоит, чтобы увидеть меняющееся выражение на лице Трис. Она почти всегда смотрит на него с любовью, но на сей раз намного больше. В её взгляде есть доверие, признание и утешение, что целиком и полностью совпадает с его.       Трис убеждает его, что как бы трудно им ни было разбираться с их прошлым, они смогут сделать это вместе. И в этот момент он не сомневается, что они справятся с этим.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.