ID работы: 3425971

Popcorn Love

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
4436
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
321 страница, 35 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4436 Нравится 1135 Отзывы 1457 В сборник Скачать

Глава 2: Няня

Настройки текста
      - К сожалению, - щеки Реджины слегка покраснели. – Я даже не знаю вашего имени.       - Эмма, - с улыбкой сказала блондинка. – Эмма Свон.       - Эмма, - повторила Реджина, будто пробуя имя на вкус. – Очень рада познакомиться с вами, Эмма.       - Вау! – расхохоталась Эмма. – Никто никогда не говорил «очень рад». Обычно просто говорят «приятно, рад», но очень рад. Это что-то новенькое. Позвольте угадать, вы закончили что-то необычное, Гарвард или Йель?       Эмма не могла перестать улыбаться, глядя на удивленное лицо Реджины. Затем девушка потянулась к рюкзаку и достала из него очки с толстыми стеклами в черной оправе. Надев их, Эмма взяла в руки меню. «Это будет интересный обед», - подумала девушка и посмотрела на брюнетку, которая все еще смотрела на нее.       Реджина немного опешила от заявления Эммы Свон. Она не знала, как реагировать. В первую минуту их знакомства, Реджина сделала вывод, что блондинка была глупой, немного грубой, прямолинейной и определенно честной. Реджина не могла понять, ей понравилась девушка или нет, она просто не знала как вести себя с такими людьми и от этого сильно нервничала. Реджина чувствовала себя не в своей тарелке с такими людьми, как Эмма Свон. Ее воспитали так, чтобы действовать и говорить определенным способом, по шаблону общественных правил и норм. Порой это давалось девушке нелегко, но тем не менее, она никогда не позволяла себе расслабиться и отступить от норм приличия, даже с Кэйт, которая была ее самой близкой подругой. Она всегда говорила правильно, вежливо со всеми людьми, с присущими ей хорошими манерами. Она даже никогда не сутулилась.       - Да, верно, - наконец ответила Реджина. – Я получила степень МВА Гарвардского бизнес-колледжа.       - Так и думала, - сказала Эмма, посмеиваясь про себя. Сама Эмма, конечно, не была человеком высшего сорта, на которых Эмма работала (и надеялась, что еще будет работать). На первых курсах университета она работала в кафе, подрабатывала на разных мероприятиях, нянчила детей из богатых и бедных семей. Так, она привыкла, что первые пять минут люди из богатых семей сидят удивленными, им нужно привыкнуть к речи таких простых «обычных» людей, как Эмма. Но потом им либо нравилась Эмма, либо они начинали над ней смеяться, либо сразу же решали не нанимать ее.       В любом случае.       - Что здесь хорошо готовят, Реджина? – спросила Эмма. – Это нормально?       - Извините? – переспросила Реджина, качая головой. – Что нормально?       - Что я называю вас Реджина, - ответила Эмма с улыбкой. – Я могу называть вас миссис Миллc, как пожелаете.       - На самом деле мисс Миллс, - поправила ее Реджина. – Я не замужем, но такие формальности ни к чему. Можете звать меня Реджина.       - Замечательно! – воскликнула Эмма и снова вернулась к изучению меню. – Так что здесь хорошо готовят, Реджина?       Реджина не смогла сдержать улыбку. Она не могла понять, почему находясь с Эммой не в своей стихии, она по какой-то причине чувствовала себя уютно рядом с девушкой. Блондинка была такой искренней и уверенной, что с каждой минутой Реджина сама вела себя более непринужденно с Эммой.       - Ну, я почти всегда заказываю салат или что-нибудь с курицей, - немного робко ответила Реджина.       - Хорошо, - сказала Эмма, пожимая плечами. – Давайте тогда сделаем заказ. – Она подняла руку вверх, привлекая внимание официанта.       Спустя пару секунд молодой человек подошел к их столу, держа блокнот и ручку наготове.       - Вы определились, дамы?       - Да, - ответила Эмма, закусив губу. Она указала на Реджину и сказала. – Девушка готова сделать заказ, а я буду то же самое, плюс вода с тремя лимонами.       Официант рассмеялся и повернулся к Реджине, которая смотрела на Эмму, будто та была каким-то необыкновенным явлением. Мисс Миллс привыкла быть лидером в большинстве ситуаций, самой принимать решения, и она намеревалась провести деловую беседу с молодой женщиной, как с потенциальным сотрудником, чувствуя себя хозяином положения. Но как же она ошиблась. Эмма Свон с первых же минут взяла инициативу в свои руки. И как ни странно, Реджина позволила ей это, без возмущения или недовольства.       - Ладно, - сказала Реджина, отвлекаясь от своих мыслей. – Тогда я буду салат и минеральную газированную воду. Полагаю, мисс Свон будет то же самое.       - Хорошо, - кивнул официант. – Заказ будет готов через пару минут.       - Спасибо, - одновременно произнесли девушки.       Как только официант ушел, Эмма недовольно поморщилась.       - Вы не могли бы, пожалуйста, больше так не делать, не называть меня «Мисс Свон»? Никогда, желательно.       Реджина почувствовала себя неловко, не зная, ей рассмеяться или извиниться. Но Эмма снова заговорила.       - Это, конечно, мелочи. Но один из профессоров называет меня мисс Свон, а он очень неприятный тип и всегда портит мне нервы. Я знаю, что это уважительное обращение, но оно заставляет меня чувствовать себя старой. А я ведь, знаете ли, еще молода, чтобы чувствовать себя старой, - Эмма улыбнулась и подмигнула Реджине.       Реджина прочистила горло и заерзала ногами под столом, закинула ногу на ногу, потом опять выпрямила их, она всегда так делала, когда чувствовала себя неловко или нервничала. Но девушке удалось быстро расслабиться. Она кивнула и улыбнулась.       - Да, конечно, я понимаю.       - Мне кажется, - задумчиво сказала Эмма. – Что вам не больше двадцати пяти лет, и, наверное, постоянно слышать «мисс или госпожа» тоже совсем не приятно, верно?       Реджина покраснела и застенчиво улыбнулась, но все же исправила блондинку.       - На самом деле мне двадцать семь, но вы только что заработали несколько очков в свою пользу, заставив почувствовать меня как минимум на два года моложе.       - Великолепно, - радостно сказала Эмма, отпив немного воды из стакана, который только что принес официант.       - Но да, на работе ко мне обращаются всегда мисс Миллс, - продолжала улыбаться Реджина.       - Ну и правильно, - кивнула Эмма и сняла очки, аккуратно положив их обратно в рюкзак. Они нужны были ей для чтения или телевизора, она редко носила их в других случаях. А все потому, что была неуклюжей. Недавно она уже поломала одну пару, и теперь нужно быть очень осторожной с этой. Денег на другие у Эммы сейчас не было.       Реджина с интересом наблюдала за своей собеседницей. Она отметила про себя, что в очках Эмма выглядела гораздо моложе, чем без них, но так или иначе она все равно была яркой девушкой.       - Так значит вы супер успешная бизнес – леди, верно? – спросила Эмма, снова отвлекая Реджину от мыслей. – Вы должны быть очень хороши в том, что делаете, учитывая, что вы так молоды.       - Да, думаю, я вполне успешна в том, чем занимаюсь, - с улыбкой ответила Реджина. – Тем не менее, Эмма, мы здесь не просто так. Это я хочу вас нанять на работу, а не наоборот.       - Верно, - кивнула Эмма. – Начинайте.       Официант принес салаты, и девушки приступили к еде. Реджина мысленно вспоминала все вопросы из списка, который написала заблаговременно. Она никогда не оставляла ни с кем Генри, за исключением мамы. И перспектива оставить его с няней, чужим человеком, пугала ее. Поэтому она очень серьезно подошла к выбору подходящего кандидата. Реджина надеялась, что к концу их обеда, Эмма устроит ее по всем параметрам, потому что тратить еще пару дней на поиски и встречи с другими кандидатами совершенно не хотелось.       - Почему бы вам не рассказать немного о себе, - спросила Реджина, тщательно прожевав. – Кэтрин упомянула, что вы учитесь на последнем курсе в Нью-Йоркском университете. Думаю, примерно двадцать один или двадцать два года, или у вас ускоренная программа обучения?       - Нет, не ускоренная, - со смехом сказала Эмма. – Мне двадцать два, и я действительно учусь в Нью-Йоркском университете. Я социальный работник и читаю лекции по литературе.       - Социальная работа и литература, - заинтересованно сказала Реджина. – Интересное сочетание. А почему именно так?       - Ну, первое тяжело объяснить, - было слышно, что Эмма не хотела вдаваться в подробности. – Скажем так, есть много вещей, которые наша система упускает из вида или не достаточно хорошо с ними справляется, и я хочу помочь исправить это.       Реджина внимательно посмотрела на девушку, ей показалось, что в словах блондинки проскользнуло что-то глубоко личное. Это заставило Реджину почувствовать себя неудобно, но ей было очень интересно узнать больше. Но она только вежливо улыбнулась Эмме.       - А с литературой все просто. Я очень люблю читать.       - Понимаю, - тихо сказала Реджина. – Я тоже люблю читать. У меня дома неплохая библиотека. Так что, возможно, если я найму вас, вы сможете найти себе пару книг по вкусу, пока Генри будет спать.       - Генри? – повторила Эмма с усмешкой. – Вашего сына зовут Генри? Он у вас один? Сколько ему лет?       Реджина широко улыбнулась. Генри был светом в ее жизни, и само упоминание о нем наполняло ее сердце радостью и вызывало улыбку на лице.       - Да, его зовут Генри, в честь моего отца. Ему три года и да, он мой единственный ребенок.       - Три, - задумчиво повторила Эмма. – Замечательный возраст. Держу пари, он очаровашка!       - Вне всяких сомнений, - радостно кивнула Реджина. – И он очень активный.       - Как и большинство малышей. Уверена, что справлюсь с ним.       Реджина закатила глаза от такой самоуверенности.       - Значит, вы любите детей? – спросила брюнетка. – Я имею в виду, вам действительно нравится нянчиться с ними или вы занимаетесь этим только ради денег? Это ваш первый потенциальный опыт няни?       - Нет, это будет не первый раз для меня, но единственный на данный момент, - ответила Эмма. – Семья, у которой я работала, переехала в новое место – новая работа. Так что если вы меня наймете, Генри станет моим единственным подопечным. И отвечая на ваш вопрос: да, мне нравятся дети. Я их даже люблю.       - У вас есть родственники? – задала следующий вопрос Реджина.       Эмма рассмеялась, но это был холодный смех, грустный. Реджина недоуменно посмотрела на нее.       - Извините, это скорее совсем не смешно. У меня были братья и сестры. Если посчитать, то к шестнадцати годам у меня было двадцать девять братьев и сестер.       Сначала глаза Реджины удивленно округлились, но потом она все поняла и желудок неприятно сжало.       - Ты – приемный ребенок, - тихо прошептала она скорее сама себе, но Эмма ее услышала.       Свон почесала затылок, неловко пожала плечами и сказала.       - Да, я сирота. У меня было много разных семей. Я вышла из системы, когда мне исполнилось шестнадцать. Я не очень люблю говорить об этом, так что было бы здорово, если бы мы перешли к следующему вопросу.       - Да, конечно, - быстро сказала Реджина. – Извините меня, я не хотела лезть не в свое дело.       - Вы и не лезли, - заметила Эмма. – Вы задали вполне ожидаемый вопрос, а я ответила на него. Все нормально.       - Очень хорошо, - с трудом сглотнула Реджина. Она избегала смотреть блондинке в глаза, а щеки, ее щеки покрылись легким румянцем.       Ей стало жаль девушку, и Реджина почувствовала себя виноватой. Было очевидно, что Эмме была неприятна затронутая тема. Взгляд Реджины случайно упал на часы. Незаметно время обеденного перерыва подошло к концу. Девушке нужно было возвращаться в офис, она, как ни как, была боссом и ей нравилось поддерживать строгий распорядок дня на работе.       - Мне ужасно жаль, - сказала Реджина, надеясь, что Эмма не подумает, что Реджина убегает от нее из-за неловкой ситуации в их беседе. – Но мне уже пора, нужно возвращаться на работу.       - Ах да, - кивнула Эмма и попыталась улыбнуться. – Я поняла. У меня следующая пара через час. Так что, было приятно познакомиться.       - Как и мне, Эмма, - честно призналась Реджина, собирая свои вещи. – Обед за мой счет.       - Вы не обязаны, но спасибо. Я ценю это, - улыбнулась Эмма.       Реджина развернулась и собиралась проследовать к выходу, но Эмма окликнула ее по имени. Блондинка подошла к ней немного ближе, чем обычно принято в таких случаях. Она посмотрела Реджине в глаза и почти шепотом сказала:       - Послушайте, я знаю, что вы совсем меня не знаете. И точно знаю, что вы хотите для своего сына только самое лучшее. Понимаю, и не прошу вас делать мне одолжение только потому, что мне нужны деньги. Я прошу дать мне шанс, потому что в отличие от многих людей, которые присматривают за чужими детьми, я действительно забочусь о детях. Я не какой-то бездельник, сбежавший из системы, который потом превратился в наркомана, вора или в кого там еще. Я устроилась на работу, поступила в колледж. Я прилежная студентка и пытаюсь самостоятельно добиться чего-то в жизни. Я немного знаю о вашей семье, но точно буду заботиться о вашем ребенке, прослежу, чтобы он был в безопасности и счастлив в любое время. Я пунктуальная и убираю за собой. Я – отличный выбор для этой работы.       Эмма полезла в карман и вытащила небольшой клочок бумаги, с нацарапанным на нем номером.       - Это мой номер телефона, - сказала она. – Я надеюсь, вы дадите мне шанс, Реджина.       Затем она вышла из кафе и растворилась в суете города, подарив напоследок Реджине еще одну улыбку. Реджина несколько секунд стояла неподвижно, сжимая клочок бумаги в руке и пытаясь понять, почему ей так хочется заплакать.       Этим же вечером Реджина вместе с Генри ехала на своей машине из дома родителей к себе домой. Малыш сидел в детском кресле на заднем сидении и крепко спал. Он всегда спал в дороге, не зависимо от того, нужно было ехать пять минут или пятьдесят. Мерный гул двигателя всегда убаюкивал его.       Реджина смотрела на дорогу под оранжевым горизонтом, солнце клонилось к закату. Мысли не спеша блуждали в ее голове. Она думала о суматошном дне на работе, но чаще всего она мысленно возвращалась к встрече с Эммой Свон. Она не могла перестать думать о ней, было в ней что-то такое, чему Реджина даже не могла дать определение. Решение мгновенно созрело в ее голове. Она нетерпеливо барабанила пальцами по рулю, до дома было еще минут десять пути. Но только они припарковались в гараже, Реджина сразу же потянулась к кошельку. Немного поискав, она нашла клочок бумаги, который ей вручила Эмма, и набрала ее номер на мобильном.       Раздался всего один гудок, и Эмма сразу же взяла трубку.       «Кто это?» - спросила девушка без какого-либо приветствия. Реджина невольно улыбнулась, подумав, как глупо, должно быть, сейчас выглядит.       - Привет, Эмма. Это Реджина Миллс, – ответила брюнетка, но прежде чем успела что-то еще сказать, Эмма опередила ее.       «Реджина, господи, вы меня нанимаете?» - выпалила блондинка.       Реджина засмеялась.       - Хорошо, мы могли бы попробовать. Я хотела бы, чтобы вы пообщались с Генри, в моем присутствии, конечно. Я хочу убедиться, что Генри будет комфортно с вами, прежде чем принять окончательное решение. Если вас это интересует, не могли бы вы уделить нам немного своего времени и приехать к нам?       «Да, конечно, я заинтересована в этом», - сказала Эмма не в силах сдержать улыбку. Ей очень нужны деньги и она надеялась на эту работу, к тому же, она любила детей, ей совсем не составит труда проводить с Генри время. – «Сейчас начнутся выходные. У меня только что закончилась последняя пара, так что я свободна прямо сейчас. Я имею в виду, если вы не против и вам удобно».       Эмма закусила губу, понимая, что слишком надавила на Реджину. Она была уверена, что брюнетка из тех людей, которая любит следовать заранее продуманному графику.       Реджина действительно любила все планировать заранее. И сейчас сидела, разинув рот, пытаясь придумать предлог, чтобы перенести встречу на другое время и день. Она ненавидела экспромты. Они всегда заставляли ее нервничать.       Но потом Реджина подумала, что, кажется, Эмма всегда поступает по ситуации, и если она хочет понять эту девушку, то ей стоит привыкать к такому. Посмотрев на часы на панели управления, она быстро заговорила, боясь передумать:       - Ой, ну, хорошо. Хм, полагаю, что сейчас будет хорошо.       Реджина быстро продиктовала свой адрес, услышав, как на том конце провода заскрипели ручкой и зашелестели бумагой.       «Отлично, мне нужно минут двадцать, и я буду у вас».       - Очень хорошо, - ответила Реджина. Ее ладони были потными. Она уже составляла список в голове, что должна успеть сделать до приезда Эммы. Нужно было прибраться, хотя дома был почти идеальный порядок. Беспорядок всегда сводил ее с ума. Нужно что-нибудь приготовить на ужин. Эмма едет с пар и, скорее всего, голодна. Интересно, что можно приготовить за двадцать минут.       «Реджина?»       Реджина с удивлением обнаружила, что телефон все еще был возле ее уха. Ее щеки покраснели.       - Да, я здесь. До скорой встречи, Эмма.       Отключившись, Реджина почти выпрыгнула из машины, взяла Генри на руки и направилась домой. Но пока они дошли до гостиной, мальчик уже проснулся.       - Мама, ты хочешь приготовить наггетсы-динозавры, - с лукавой улыбкой, сказал Генри.       - О, я хочу? – спросила Реджина улыбаясь. Она отнесла сына на кухню и подержала его над раковиной, пока он самостоятельно мыл руки, затем она поставила его на пол.       - Угу, - чересчур энергично кивнул малыш.       Реджина открыла морозилку и заглянула вовнутрь.       - Нам очень повезло, потому что у нас есть целая коробка наггетсов-динозавров, - она вытащила коробку с замороженными кусочками курицы в форме динозавров, и подмигнула сыну.       - Как долго придется ждать? – спросил он.       - Недолго, малыш, - она наклонилась к сыну и поцеловала его в лоб. – А что же приготовить для себя и Эммы, - задумчиво прошептала сама себе Реджина.       Когда раздался звонок в дверь, Генри уже довольно ел своих динозавров со сладким горошком. Реджине всегда казалось странным, что Генри его любил, в отличии от других детей, но была рада этому.       Реджина как раз закончила готовить пасту и пошла открывать дверь. Уже подходя к двери, Реджина услышала, как Генри слез со стула и побежал за ней. Мальчик был очень любопытным, чтобы пропускать такое. Он спрятался за ноги мамы, в то время, как Реджина открыла дверь.       Эмма выглядела так же, как и сегодня днем: длинные волосы, собранные в хвост, красная кожаная куртка и все остальное.       - Мисс, извините, - сказала Реджина, быстро поправляя себя. – Эмма, привет. Рада, что вы приехали.       - Привет, - немного взволнованно поздоровалась Эмма. Ее взгляд невольно скользнул вниз по фигуре брюнетки и девушка увидела маленькую ручку, зажимавшую брюки Реджины. Карамельные глаза настороженно выглядывали из-за ног женщины. Эмма рассмеялась. Реджина сначала удивилась, но проследив за взглядом Эммы, тоже улыбнулась. Покачав головой, она сказала:       - Хватит прятаться, дорогой. Выйди и поздоровайся.       Генри чуть-чуть высунулся из-за ног матери, но не полностью.       - Привет, - сказал он застенчиво.       - Привет, Генри, - улыбнулась Эмма и помахала ему. Затем девушка снова улыбнулась, вспомнив, что его мама тоже была такой же застенчивой в первые минуты. Они были так похожи.       - Заходите, - быстро сказала Реджина, осознавая, что они все еще стояли в дверях.       Эмма последовала за ней в дом. Но Генри внезапно потянул маму за штанину, прося наклониться к нему, когда брюнетка наклонилась, мальчик что-то зашептал ей на ухо. Ребенок был очаровательным, подумала Эмма, хотя она до сих пор не видела его полностью, он все еще прятался за мамой.       - Мама, кто это? – тихо спросил Генри.       - Это Эмма. Она няня, - так же тихо ответила Реджина.       - Ня-ня, - по слогам, но уже громче повторил Генри.       Реджина и Эмма рассмеялись над его вариантом произношения.       - Няня, - еще раз четко проговорила Реджина.       - Да, малыш, - подхватила Эмма. – Я сижу с детками.       Генри удивленно раскрыл глаза и, прежде чем взрослые смогли ему еще что-то объяснить, быстро пробормотал:       - Я не ребенок, я уже большой!       - Ну, тогда я уверена, что мы станем друзьями, - подмигнула ему Эмма.       Реджина пристально наблюдала, как Генри задумался над словами Эммы, и когда он полностью вышел из-за ее ног, не смогла сдержать улыбки.       Теперь Эмма смогла полностью рассмотреть мальчика. Он был маленьким даже для своего возраста, но очень милым. Волосы были темно-коричневыми, а глаза карими, карамельного оттенка, в отличие от Реджины, у которой они были насыщенного шоколадного оттенка. Губы такими же пухлыми, как у Реджины. А вот форма подбородков у них была совершенно разная. Эмма подумала, что этим ребенок, возможно, пошел в отца или других родственников. Но вслух девушка ничего не сказала. Она продолжала улыбаться, надеясь, что понравится мальчику.       - Тебе нравятся динозавры? – тихо, будто пробуя почву, спросил Генри.       - Шутишь? – весело спросила Эмма. – Я обожаю динозавров!       Это было все, что нужно, Генри широко улыбнулся и радостно зашагал в соседнюю комнату, крича через плечо:       - Пошли!       - Могу я пойти и поиграть с ним? – спросила блондинка.       Реджина была в восторге. Эмма была восхитительна в разговоре с Генри. Теперь было понятно, почему она любила эту работу.       - Конечно, а я пока закончу готовить пасту. Я подумала, что вы проголодались, - сказала Реджина.       - Здорово, - воскликнула Эмма. – Да, я умираю с голода. Спасибо. Это очень мило с вашей стороны.       - Пожалуйста, - просто ответила Реджина, наблюдая, как Эмма прошла в комнату. Спустя пару минут, из комнаты раздался радостный смех. Реджина улыбнулась, помешивая соус в кастрюле.       - Возможно, в этот раз все получится, - тихо сказала девушка сама себе. Она надеялась, что Кэтрин сдержит свое слово и устроит ей хотя бы несколько хороших свиданий.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.