ID работы: 3300875

Disasterology

Слэш
Перевод
R
Завершён
605
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
115 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
605 Нравится 94 Отзывы 181 В сборник Скачать

Глава XIV

Настройки текста
Остаток недели проходит довольно скучно. Фил посещает ещё меньше уроков, чем обычно, и соответственно, его оценки падают ещё ниже, ведь он даже не старается, и споров с матерью становится всё больше. Зато его отец отсутствует до самой субботы, поэтому Фил не может заставить себя проявить к этому хотя бы малейший интерес, и так продолжается до самой субботы, пока он не просыпается за полдень, всё ещё немного пьяный с прошлой ночи, которую Сексиканцы и Леон провели в его комнате. — Эй, — сонно бормочет кто-то. — Фил, твой… твой папа. Хочет поговорить. Фил стонет, закрывает глаза и утыкается лицом в подушку. Отлично. — Ну? — спрашивает Вик. — Ты собираешься с ним говорить или… — Лучше нет, — бормочет Фил в подушку, но он знает, что должен, поэтому с тяжёлым вздохом встаёт с кровати и идёт к двери. — Что? — устало спрашивает он, когда выходит из комнаты и сталкивается лицом к лицу с отцом. — Твои друзья снова пили, не так ли? — презрительно спрашивает тот, с выражением полного отвращения на лице. — Да. Что с того? — Я не потерплю этого в своём доме, — усмехается отец. — Особенно от моего собственного сына. — Я не считаю себя твоим сыном, — Фил выплёвывает это слово так, словно оно гадкое на вкус. Так и есть, если честно, он ненавидит быть сыном своего отца. — Ты живёшь под моей крышей, значит, следуешь моим правилам, — шипит отец. — Больше не пить. — Да пофиг, — Фил разворачивается и врывается в комнату, намного настойчивее, чем собирался. — Эй! — слабо стонет Леон, когда он чуть не наступает ему на лицо. — Осторожнее. Фил не отвечает. Он идёт обратно, ложится на кровать и стонет в подушку. — Что случилось? — обеспокоенно спрашивает Вик. — Проблемы с папочкой, — говорит Хайми, и в его голосе почти слышна усмешка. Фил поднимает руку, чтобы показать ему средний палец — что за дебил — но карма настигает Хайми первой — он бормочет «о боже» и несётся в ванную. Фил вздыхает, переворачивается на спину и тупо смотрит в белый потолок. — Хочешь поговорить об этом? — предлагает Вик, и Фил качает головой. Он не хочет — во всяком случае, не с Виком. — Я скоро вернусь, — вдруг говорит он, свешивает ноги с кровати, встаёт прямо на руку Майка, не обращая внимания на его полные боли вопли протеста, и выходит из комнаты — вниз по лестнице и на улицу. Там холоднее, чем он думал — но всё же, близится похолодание, а он прожил достаточно зим, он должен знать, как это бывает — и он обнимает себя руками, когда торопливо идёт вверх по улице, к дому Дэна. Он стучит в дверь и немного дрожит от холода. — Здравствуй, — говорит женщина, открывшая дверь (скорее всего, мать Дэна и Леона, если они не прячут от него страшную тайну). — Ты разве не друг Леона? — Да, — смущённо говорит Фил. — Гм, Дэн дома? Женщина хмурится, но выкрикивает имя Дэна в сторону лестницы. Фил слышит, как оттуда доносится еле слышное, раздражённое «что». — К тебе пришли, — кричит его мать. — Если это Крис или Пиджей, то меня нет, — отвечает Дэн. — Это друг Леона, черноволосый, — кричит мать, и раздаётся внезапный грохот, а затем шаги, и в конце концов появляется Дэн, с широкой улыбкой на лице. — Не ждал тебя, — говорит он. — Не рано ли? — Сейчас два часа дня, — возмущённым тоном замечает миссис Хауэлл. — Вот именно, — говорит Дэн. — Слушай, не хочешь… прогуляться куда-нибудь? — Он бросает взгляд на мать, чтобы Фил видел — иначе она будет заглядывать к нам каждые три секунды — и Фил кивает. Дэн снимает с крючка у двери серую толстовку и протягивает её Филу, а затем берёт другую — синюю — для себя, после чего подталкивает Фила за дверь и закрывает её. — Прости, — говорит Дэн, натянув толстовку и подождав, когда Фил сделает то же самое, пока они идут по улице. — Она любопытная. — Не волнуйся. Мой отец такой же. — Ты об этом хочешь поговорить? — спрашивает Дэн, и Фил смеётся. Дэн проницательнее, чем кажется. — Да. Нет. Не знаю. Хочет ли он говорить об этом? Не совсем, он просто хочет побыть с Дэном. С Дэном ему лучше. — Ладно, — просто говорит Дэн, когда они рассеянно поворачивают на грунтовую дорогу, которая ведёт к мосту. Филу сейчас нужно успокоиться. Они молчат до тех пор, пока не доходят до моста, перекидывают ноги через парапет и свешивают их вниз. Фил впервые видит воду, и она очень далеко внизу. Должно быть, там метров 150, водопад напротив них падает в пенное белое море внизу, так что это довольно далеко. Но это совершенно прекрасно. — Почему ты хотел убить себя? — спрашивает Фил, и это очень личный вопрос, и он уже хочет извиниться, но Дэн отвечает. — Сам не знаю, — говорит он. — Наверное, просто потому, что это легче, чем жить. Не то, чтобы я ненавидел жизнь — конечно, я могу продолжать её, продолжать жить — просто я не нахожу в ней радости. Всё требует чудовищных усилий, я должен сражаться с бесчисленными ментальными и физическими проблемами, чтобы сделать простейшие вещи. Просто всё идёт не так, как я хочу. — А самоубийство… было бы решением? — осторожно интересуется Фил. Дэн вздыхает. — Не знаю, — тяжело говорит он. — Никто не может точно сказать, правда? В любом случае, оно дало бы мне покой. Фил больше ничего не говорит, только слушает рёв воды в реке, текущей под ними. — Знаешь, — говорит Дэн спустя некоторое время. — Я никогда особо не верил в счастье. — Почему? — спрашивает Фил без капли удивления. Он начинает привыкать к странным глубокомысленным моментам Дэна. — Потому что я никогда его не испытывал. Как ты можешь верить в то, что никогда не испытывал? — Не знаю, — говорит Фил. — Есть много верующих людей. — Дэн качает головой, он улыбается, и от этого Фил улыбается тоже. — Ты знаешь, о чём я, — говорит он. — Я никогда не думал, что на самом деле буду счастлив, или по крайней мере, близок к этому. Но здесь, глядя на воду, сидя рядом с тобой… я доволен. И маленькой заминки на губах Фила достаточно, когда они целуются, и рёв водопада заглушает всё, что хочет сказать Дэн. ----- Когда Дэн и Фил уходят от моста, начинает смеркаться. Они идут домой бок о бок, касаясь руками, но ни у одного из них не хватает смелости сделать первый шаг. Фил прощается с Дэном перед его входной дверью, но они не целуются — опасаются матери Дэна — и затем Фил идёт к своему дому. Он уже на полпути, когда понимает, что не хочет идти домой, не сейчас, не сегодня. Но он не хочет беспокоить Дэна, поэтому с улыбкой направляется к дому Вика. — Порядок? — спрашивает тот, открыв дверь. — Где Дэн? — Он пошёл домой. Можно войти? — Конечно. — Вик отходит в сторону, уступая Филу проход. — Чем я обязан такому удовольствию? — Моему отцу, — брезгливо говорит Фил. — Не против, если я останусь? — Ни разу, — говорит Вик и ведёт его наверх, в свою комнату. — Всё нормально. Фил подчиняется Вику, который, как заботливая мамочка, тихо ведёт его к себе. Он падает на кровать и смотрит на развешанные повсюду плакаты. — Хороший вкус, — он кивает, когда замечает плакат Fall Out Boy, и Вик улыбается. — Спасибо, — говорит он. — Мои друзья Алекс и Джек познакомили меня почти со всеми ними. — Хорошие у тебя друзья, — замечает Фил, и Вик улыбается, радостно вдыхая. — Да, — говорит он. — У меня хорошие друзья. — Такие, как Хайми? — ухмыляется Фил, и Вик пытается изобразить мрачный взгляд, но он густо краснеет, и у него не получается. — Пошёл ты, — говорит он тоном непослушного ребёнка. Фил садится на кровати и выжидающе поднимает брови. — Итак. Что именно происходит между вами двумя? Вик краснеет ещё сильнее — если бы Фил только что этого не увидел, то счёл бы невозможным — и прячет улыбку. — Ничего, — говорит он, но по тону его голоса становится понятно, что что-то есть. — Ну же, — настаивает Фил. — Расскажи мне. Вик вздыхает, падает на кровать и таращится в потолок. — Ну, в общем-то, всё как и было раньше… да, — начинает он. — Разве что, может быть, немного сильнее. Думаю… думаю, что я в него влюблён. — На мгновение слова повисают в воздухе, тяжёлые и полные смысла, и Вик прикусывает губу. — Я боюсь, — добавляет он шёпотом, и Фил поворачивается к нему и гладит по волосам. — Бояться нормально, — говорит он. — Мы все боимся того, чего не знаем. — Что, если он не чувствует того же? — спрашивает Вик. — Что, если он на самом деле не хочет так же быть со мной? — Думаю, хочет, — говорит Фил. — Он оставался рядом с тобой, что бы ты ни делал, что бы мы ни делали. Для этого нужна преданность и… да, и любовь. — Я не слишком в этом уверен, — говорит Вик. — Я был таким дерьмом по отношению к нему. Я практически изменил ему с тобой. — Любовь не проходит только потому, что ты этого хочешь, Вик, — тихо говорит Фил. — Я только и могу, что надеяться. — Вик моргает, и Фил замечает, что его глаза блестят от слёз. — Эй, — тихо говорит он, поглаживая Вика по щеке. — Всё в порядке. — Кроме того, что на самом деле нет, правда? — выдавливает Вик. — Я всё испортил только из-за того, что был эгоистичным кретином. — Тебе стоит обсудить это с ним, — предлагает Фил. — Расскажи ему о своих чувствах. Он, наверное, думает, что больше тебе не нравится, потому что… да. — Он не хочет возвращать эти воспоминания, свежие раны ещё болят, и это как сыпать на них соль. — Что, если он меня возненавидит? — шепчет Вик. — Если и есть что-то, что никогда не случится — так это Хайми тебя возненавидит, — говорит Фил. — Этот парень любит тебя всем сердцем, Вик. Он всё отдаст, чтобы увидеть тебя счастливым. Наверное, он позволил произойти тому, что было между нами, потому что думал, что со мной ты будешь счастливее. — Боже, не говори так. — Вик закрывает глаза от боли. — Я был таким мудаком. — Ошибки можно исправить, — говорит Фил. — Ладно, — решительно заявляет Вик. — Я скажу ему. Завтра. Фил улыбается. — Вот и молодец, — искренне говорит он. Он за них рад. ----- Кто-то бросает камни в окно, и от этого Фил просыпается. Он бредёт к окну, открывает его и уже готов высунуться наружу и накричать на того, кто поднял шум. Впрочем, он этого не делает, потому что понимает, кто это. — Дэн? — изумлённо спрашивает он. Как, блин, Дэн узнал, где живёт Вик? И более того, как, блин, он узнал, что Фил там? — Тс-с-с, — шипит Дэн, боязливо оглядываясь по сторонам. — Спускайся. — Сейчас… — Три тридцать четыре утра, придурок, — говорит Дэн, и Фил не видит, как тот закатывает глаза, но представляет. — Спускайся сюда. Фил отмахивается от него, закрывает окно, но проходит мимо спящего Вика и направляется вниз. — Это не может подождать? — говорит он, ёжась от холода, когда подходит к Дэну. — Может быть, но в то же время, может и нет, — говорит Дэн. — Мне нужно кое-что тебе сказать. — Тогда это могло бы и подождать, — бормочет Фил, но идёт за Дэном по дорожке к тротуару. — Полагаю, ты поговорил с Виком насчёт Хайми? Фил кивает. Почему это важно? — Вик довольно сильно влюблён в Хайма, верно? — Фил хмурится, услышав, как Дэн назвал Хайми, но снова кивает. — А что? — спрашивает он. — Ты собираешься ему сказать? — Нет, но готов поспорить, Вик вот-вот скажет, — говорит Дэн. Фил не отвечает, а только вздыхает. — Точно. — Да, — говорит Фил. — Это тебя задевает? — Нет, но то, что я собираюсь тебе рассказать, может… многое изменить, — говорит Дэн, и его голос звучит немного встревоженно. У Фила скручивается узел в животе, и он с усилием сглатывает. — Говори, — говорит он. Дэн делает глубокий вдох, не глядя на Фила. — Хайми — мой бывший парень, — выпаливает он. — Прости, что? — переспрашивает Фил. Он мог неправильно расслышать. — Хайми — мой бывший, — повторяет Дэн. В оранжевом свете фонарей его лицо кажется бледнее обычного. — Я… мы встречались какое-то время. — Ты говорил, что до меня был натуралом, — говорит Фил. — Ты говорил, что был уверен в своей жизни. — Я солгал, — тихо говорит Дэн. — Я был… наверное, на стадии отрицания. — В его голосе слышна боль, словно сказать эти слова, признаться в том, кто он есть, требует огромных усилий. — Ты солгал мне, — повторяет Фил. — Хайми солгал Вику. — Нет, это всё было не… — Вы оба нам лгали, — продолжает Фил, его голос повышается. — Я думал, Хайми любил Вика. — Он и любит! — говорит Дэн. — Так вот почему ты всё ещё общаешься с Хайми. Потому что вы… — Мы больше не вме… — Но ты всё ещё лю… — Я не люблю Хайми, Господи Иису… — Ты лгал мне! — кричит Фил. Дэн резко замолкает. — Ты расскажешь Вику? — тихо спрашивает он. Фил раздумывает. — Нет, — отвечает он. — Я думаю, это должен рассказать ему Хайми. — Ладно, — подавленно говорит Дэн. — Я… я пойду. И он поворачивается к Филу спиной и удручённо уходит прочь; вскоре его поглощает темнота. Фил глядит ему вслед, пока Дэн не исчезает из вида. И затем он разворачивается и идёт обратно внутрь.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.