ID работы: 3156485

Empire // h.s. au

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
162
переводчик
hshappyshipper сопереводчик
E.AKey бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
108 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
162 Нравится 189 Отзывы 53 В сборник Скачать

Sushi Shortcomings

Настройки текста
Саманта Андерсон — Мы сегодня точно пойдём в клуб после суши ресторана с Арией, — сказала Райли, защелкивая сережки с драгоценными камушками, — мне нужно напиться и переспать с парнем, о чем я буду жалеть на следующее утро. Ее слова рассмешили меня, но я знала, что она честна на сто процентов. Вот такая она. Чуточку от милой девушки, чуточку от шлюхи. И за это, наверное, я и любила её. — Детка, это Нью-Йорк, — вздохнула я, качнув головой, — это не самый лучший город, где можно шляться и спать со всем, что движется. — Не убивай моё веселье, — ответила она, втаскивая свои ноги в удивительно высокие шпильки, на которых даже я, профессионал «хождения на шпильках», сломала бы ноги. Ну, такой уж она была. Буйная и энергичная, всегда ищущая драмы или с кем можно повеселиться. Не поверите, в колледже она была зубрилой, не вылезавшей из книг. Сейчас же она тусовщица, даже несмотря на то, что ей далеко не 20 и ей пора уже остепениться. — Ты знаешь, когда мы были детьми, я никогда бы ни подумала, что мы станем такими, — признала я. — Что ты имеешь в виду? — ответила Райли, смотрясь в моё огромное зеркало в пол. Как всегда, она выглядела лучше, чем я могла бы когда-либо. Её красота всегда была подавляющей. На ней были одет черно-золотой кроптоп и чёрные, обтягивающие шорты, делавшие её худые ноги ещё стройнее. Я же выглядела совсем по другому. Простое платье с акцентом на серьги. Также на мне были прекрасные лабутены Луиса, которые он подарил мне в честь недели моды. — Ну, это я имею работу и парня. А ты, как птица в небе. Мы поменялись местами со времен старшей школы, — хихикнула я, удивляя ее. — Думаю, ты права, — сказала она, — оглядываясь назад, тогда из нас я была более зрелой. Это правда, перед тем, как я пошла в колледж и встретила Люка, я была шумной девушкой-вечеринкой. Та, которая спала со всеми и напивалась каждые выходные. Но позже, когда я пошла в NYU, я поменяла ритм жизни и стала домоседкой. Действительно помогло то, что Люк был на год старше меня и это позволило мне быстрее созреть. Возвращаясь к школе, у Райли была совершенно другая история. Она все также была веселой и шумной персоной. Но она была более сдержанной перед незнакомыми людьми, фокусируясь на учебе, чтобы поступить в хороший колледж. Но после того, как она получила отказ из Колумбии, ее номер один школы, ее как будто подменили. Она стала более замкнутой в семье и свободнее от учебы. Игнорируя ее отметки и завернув еще дальше, чем я, она попала в большую тусовочную школу в Калифорнии. Она стала той Райли, которую знают и любят сегодня. Не той гениальной и внимательной, которую я так любила. — Да, — согласилась я, выходя из ванной и идя в зал. Там сидел Люк со своим другом по работе. — Хей, детка, — сказал он, вставая и обнимая меня за талию. Мы немного отдалились из-за меня и глубокой вины, которую я испытывала. Впрочем, я тоже обняла его, чтобы не отдалить нас еще больше. Как-то, даже сквозь вину и боль, что я испытывала, я смогла слегка улыбнуться. С того момента, как приехала Райли, мои мысли полностью не крутились вокруг Гарри. Он больше не так сильно меня нервировал. И это, несомненно, радовало. — Чем вы будете заниматься этим вечером? — спросила я, разрывая объятья и залезая в сумочку, раздумывая, все ли я взяла. Ария, Райли и я выбираемся сегодня на суши. — Я и Брайн может будем смотреть игру или что-нибудь другое, я не уверен, — ответил он, пожимая плечами. Брайн — лучший друг Люка, и он постоянно то сходится, то расходится с Арией. Иногда у меня такое чувство, что Брайн был геем, так как он постоянно вел оживленную дискуссию со мной насчет одежды или, как Патрик Демпси выглядел горячо со мной. Но он еще не признался мне. [в смысле не сдедал каминг-аута] Однако я слишком боялась спросить об этом Люка. Брайн был его лучшим другом и я не хочу его как-то задеть. — Хорошо, вы двое повеселитесь, а мы идем в один суши ресторанчик, — сказала я, целуя Люка в щеку, — еще увидимся. — Пока, люблю тебя, — сказал он, шлепая меня по попе, — и еще пока, Райли! — Прощай, малыш, — ответила Райли, подшучивая. Но никогда не была уверена, точно ли это. — Хорошо, — пробормотала я, закрывая за собой дверь квартиры. Мы спустились вниз по лестнице прежде, чем звуки города постигли нас. Гудение. Крики. Иногда даже стук обуви об асфальт.  Нью-Йорк, для меня, как утешение. Его шум и постоянное движение дают чувство безопасности. Люди говорили, что чувствуешь себя одиноко среди всей этой толпы, но я убедилась, что это не так. Ведь как только вступаешь на Таймс-сквер, понимаешь, что не одна, а есть еще семь миллиардов людей, которые собрались здесь по той же причине, а может и в миллион раз хуже. Нью-Йорк приносит перспективы.  — О чем задумалась? — спросила Райли, прерывая мои мысли. — Жизнь, — вздохнула я, обхватив себя руками. Я накинула пальто перед уходом, предугадывая, что октябрьская ночь будет весьма прохладной.  — Я думаю о переезде сюда, — ляпнула Райли, увеличивал шаг в дважды моего. — Что? — писк вышел из моих уст, к чему я и сама была не готова. Я конечно же люблю Райли, и наслаждаюсь проведенным вместе временем. Но ее переезд? Это явно дерьмовая идея.  — Да, ведь деньги здесь неплохие, и возможности намного шире в сфере моды. Не говоря уже о самой атмосфере, — сказала, ожидая моей реакции.  — Ничего себе, — вздрогнула, не зная достаточно ли хороша наиграна реакция. Минуту назад я бредила мыслями об этом городе, уже сейчас готова свалить отсюда. Если Райли действительно сюда переедет, я хочу уехать сразу же. Она — ходячий магнит драм. И мне хватает зрелища в жизни.  Она не ответила, наверное, подбирая подходящее оправдание такой реакции. Мы шли молча, рассматривая городские билборды.  Вскоре мы наконец-таки добрались в суши-бар, чтобы немного погреться.  — Столик на троих, — сказала хозяйке заведения, улыбаясь, — пожалуйста. — Одну минуту, — ответила она с красными щеками и странным взглядом. Именно таким, как у каждой, кто увидела… Я поняла моментально, Гарри Чертов Стайлс сидел в дальнем углу ресторана. Я хотела всячески избежать его взгляда, но он дал ясно знать, что заметил меня. Он выглядел неплохо. На ногах черные узкие джинсы, а сверху серый свитер.  — Кто это? — спросила Райли, кивая головой в его сторону. Я вздохнула: — Мой босс и главная причина моего желания умереть больше всего на свете.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.