ID работы: 3144629

You and Me and Everything in Between/ Ты, Я и все, что между нами

Фемслэш
Перевод
R
Заморожен
25
переводчик
xxmashaxx бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
69 страниц, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 5 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава 1: Это мое «шокированное» лицо

Настройки текста
      Путь к себе в трейлер был намного дольше, чем любое пройденное расстояние, известное человечеству. Время, казалось, почти остановилось, потому что я чувствовала, как двигаюсь в замедленном движении. Я остановилась и посмотрела вниз на свои ноги. К моему удивлению, я не стояла в зыбучих песках. Я снова начала двигаться и стала еще более тревожной и нервной, чем я когда-либо была в своей жизни, в том числе, когда я впервые прослушивалась для Glee. Мои ладони начали обильно потеть, и я не могла заставить их остановиться. Я действительно хотела бы детскую присыпку или что-нибудь вроде того сейчас. Почему я чувствую все это? Ах да, точно… ты собираешься сказать девушке своей мечты, а.к.а твоей лучшей подруге, что ты безумно в нее влюблена!       Мы только что закончили снимать большую групповую сцену для номера «TheScientist». Это было действительно грустно, как и большая часть всего этого эпизода, но я думаю, что это один из лучших номеров, которых мы когда-либо делали. В любом случае, чуть ранее на неделе, я решила, что пришло время… Время, чтобы, наконец, взять себя в руки и сказать Хизер, все, что я чувствую. Я так боюсь, что если она не чувствует тоже самое? Что, если я неправильно истолковала ее нежные прикосновения, долгие взгляды или кокетливое поведение в нечто большее, чем есть на самом деле?       Больше всего, я беспокоюсь, что это разрушит нашу дружбу. Независимо от того, чувствует ли Хизер хоть долю от того, что чувствую я или нет, я знаю, что она не может перестать быть моим другом. Однако, меня беспокоит, что мое признание кардинально изменит нашу дружбу. Я сомневаюсь, что близость, которую мы в настоящее время имеем, и которую все остальные находят странным, но милым, закончится. Я не знаю, стоит ли этот риск возможной награды, но я больше не могу держать это в себе. Серьезно… 4 лет было достаточно!       Когда я стою перед дверьми нашего общего трейлера, я делаю глубокий вздох и медленно выдыхаю. Я обхватываю ручку двери и открываю ее, готовая, наконец-то, быть полностью честной со своей лучшей подругой.       «Эй, ХиМо, мы можем…», начинаю говорить я, но слова умирают на моих губах, когда я понимаю ЧТО я вижу перед собой.       Хизер сидит на диване. Ее глаза выглядят красными и блестящими, будто она сейчас заплачет. И потом, там он… Тейлор, ее бывший парень (по крайней мере, я так думала, судя по предыдущим разговорам). Он на коленях перед Хизер… на одном колене?       Вдруг, я чувству, что во мне не осталось воздуха. Я не могу дышать… Мне нужно бежать!       «Ная…», медленно говорит Хизер.       «Прости, я не хотела прерывать… Я не знала, что у тебя тут компания», мне удается выплюнуть это из себя, как только мозг начинает работать. «Я просто…» начинаю я, не зная, что сказать. Я быстро оглядываю комнату и вижу свою сумочку, лежащую на кресле. «Я просто хотела взять это. Я поговорю с тобой позже, Хиз. Приятно было увидеться снова, Тейлор», я выхожу на одном дыхании из трейлера, держа в руке сумочку.       Я стою, прислоняя голову к двери трейлера. Поднося свои руки к лицу, я закрываю ими глаза, качая головой. Что он блять тут делает? Разве они не расстались? Спустя несколько секунд мое дыхание, наконец, начинает восстанавливаться. Но потом… О Боже мой! Он делал ей предложение? С этой последней затяжной мыслью, воздух покинул меня еще раз. Все мои эмоции, видимо всплывали к поверхности. Я чувствовала, что мои глаза начинают заполняться водой. Черт, Ная, держи это в себе! Не здесь… не сейчас!       С этим, я оттолкнулась от двери и начала спускаться по ступенькам так быстро, насколько это возможно. Когда я преодолевала самый короткий путь к стоянке, я не заметила, как кто-то зовет меня по имени. Очевидно, я была занята более важным дерьмом в моей голове, в настоящее время. Продолжая почти бежать, я почувствовала, что меня схватили за запястье. Слегка вздрогнув от контакта, я огрызнулась головой назад и увидела запыхавшуюся Лию Мишель.       «Ная…ах, черт… Я думаю теперь у меня судорога», начала говорить Лиа, склонившись и тяжело дыша. «Разве ты не слышала, как я звала тебя?», немного успокоившись, продолжила она.       «Прости… я полагаю, я была в своем маленьком мирке», предложила я.       «Ага, я тоже так думаю», сказала она, ее голос вернулся к жизни. «Куда ты идешь? Я думала, мы все вместе пойдем на ужин в конце дня.»       «Я, эм… не могу. Кое-что произошло, прости», сказала я, стараясь держаться. «Я догоню вас в следующий раз», заявила я, разворачиваясь и продолжая путь к стоянке.       «Стой! Най, все нормально?», спросила Лиа, заполучив мое внимание снова.       «Да, все нормально», неубедительно заявила я. «Мне правда пора идти,» сказала я с небольшой улыбкой, повернулась и продолжила свой путь.       «Ладно, тогда, пока…» заявила Лиа, с разочарованием в ее голосе.       Я, наконец, добралась до своей машины и вставила ключ в замок зажигания. Как только я повернула ключ, знакомая мелодия ворвалась через колонки.

It's not always rainbows and butterflies (Жизнь не всегда яркая и весёлая) It's compromise that moves us along, (Именно компромисс заставляет нас двигаться вперёд)

      Эти слова вернули меня к тому, чему я была свидетелем лишь несколько минут назад. Хизер вернулась к Тейлору… Я имею в виду, иначе, зачем он был там?

She will be loved, (Она будет любима,) She will be loved (Она будет любима,)

      Хизер заслуживает быть счастливой… Я хочу, чтобы она была счастлива! К тому же, она никогда не была моей, с самого начала.

Tap on my window knock on my door (Постучи мне в окно, постучи в мою дверь.) I want to make you feel beautiful (Я хочу, чтобы ты чувствовала себя красивой.)

      С этим, слезы, которые я держала внутри, были выпущены. Я молча рыдала на стоянке пару минут, пока я не поняла, что люди начали прокладывать путь к своим машинам. Я быстро вытерла слезы с моего лица, и тронулась с моего стояночного места, продвигаясь домой.

***

      На протяжении всей поездки домой, мой телефон бесконечно гудел. Я просто игнорировала это, потому что я действительно не думаю, что говорить по телефону, особенно в моем теперешнем состоянии, было хорошей идеей. После прибытия домой, я оставила сумочку внизу и добралась до спальни. Когда я прошла мимо зеркала, я была немного в ужасе от того, что я увидела. Моя тушь для ресниц была размазана по всему лицу, а помада оставляла нечеткие следы вокруг рта. Я быстро прошла в ванную, чтобы навести порядок на лице, а затем переоделась в более удобную одежду. Я спустилась вниз по лестнице и, наконец, проверила мой телефон. У меня было 4 пропущенных звонка и 3 непрочитанных сообщения. За 3 пропущенных вызов была ответственной Хизер; еще за один – Дианна. Затем я прочитала сообщения. ХиМо: Эй, ты в порядке? Ты довольно быстро ушла отсюда.       Я не ответила Хизер… Я не могла. Впервые, с тех пор, как я встретила голубоглазую красавицу, я не хотела говорить с ней. Хотела, но не сейчас. Все было еще слишком свежим, и ничего больше не имело для меня смысла. Кев: Пчелка, куда ты ушла? Лиа сказала, ты сбежала с ужина.       Я не могла игнорировать своего Пчелку. Я надеюсь, он не будет задавать слишком много вопросов. Я: Да, простите… Я чувствую себя не очень здорово. Повеселитесь       Технически, это не было ложью. Я чувствовала себя как дерьмо сейчас, и уверена, что не была бы лучшей компанией. Кев: Ная-лентяйка, надеюсь, чувствуешь себя лучше. Дай знать, если что-нибудь понадобиться. Я: Спасибо, скажу.       Потом я прочитала последнее сообщение от Дианны. Ди: Эй… Лиа сказала мне, что ты выглядела вроде как расстроенной, когда ушла. Все нормально? ОМГ, ты сказала ей?! Я: Нет, не было шанса… Тейлор был там Ди: Оу, мне жаль, Най. Что случилось? Почему он был там? Разве они не расстались?       Я медленно перечитала сообщение Дианны. Я удалила несколько своих ответов, прежде, чем выбрать один и бросила телефон на кухонный стол. Затем, я положила еду для Люси, схватила мои ключи и направилась к двери. Я не знаю точно, куда я шла, но я была уверена, что не смогла бы оставаться в пустом доме одна еще дольше.

***

*1 месяц назад*       «Милая, я дома!», сладко говорит Хизер, приветствуя ее соседку, которой нигде не было видно. «Эш?», Хизер пытается снова, но не получает ответа.       Хизер идет на кухню и кладет свои вещи, заметив что-то на стойке. «Хиз, работаю допоздна, так что, вероятно, останусь у Шона. Люблю тебя, Эш!»       Хизер улыбается и достает телефон.       «Привет», отвечает женский голос.       «Ты знаешь, ты могла бы просто написать мне смс, чтобы сказать это», заявляет Хизер.       «Что я могу сказать, я из старой школы», Эшли отвечает с усмешкой.       «Неважно… Как идет редактирование?», спрашивает Хизер.       «Не так уж и хреново. Примерно половина пути пройдена», заявляет Эшли.       «Хорошо! Ладно, не буду тебя задерживать. Не заработайся! Увидимся завтра», говорит Хизер.       «Да, дорогая!», говорит Эшли, «Тогда и увидимся, спокойной ночи, ХиМо!»       Вызов завершается, и Хизер валится на диван, наконец, получая шанс, просто расслабиться после долгого дня.       Последние два дня они снимали номер «Hold it Against Me»для эпизода «Britney 2.0». У Хизер не было проблем с этим, потому что, да ладно… она Хизер, мать ее, Моррис! Тем не менее, у других девушек возникали проблемы с использованием реквизита, и попытками оставаться в ритме. Это привело к многочисленным количествам дублей. Райан не был счастлив.       Как только Хизер начинает чувствовать себя комфортно на диване, ее глаза медленно закрываются, под фоновым шумом ТВ, ее телефон начинает звонить.

See I've been waitin' all day (Гляди, я жду уже весь день) For you to call me, baby, (Твоего звонка, милый,)

      Ничто не может быть дальше от истины прямо сейчас, подумала Хизер.

So let's get up, let's get on it, (Так поднимай сяиначнём,) Don't you leave me brokenhearted tonight? (Неужели ты сегодня оставишь меня с разбитым сердцем?)

      «Я просто хотел минутку покоя!», бормочет Хизер, когда неохотно берет трубку.       «Эй, Тей…», она замолкает, ее голос пронизан истощением.       «Эй, сладенькая! Как ты?»       «Я в порядке, просто немного устала от работы. Я думаю, что собираюсь принять душ и лечь пораньше», говорит она, надеясь, что он поймет намек.       «Но Хизер, сегодня пятница. К тому же, я едва говорил с тобой за всю неделю», ноет Тейлор.       Это правда. С тех пор, как начался новый сезон, Хизер рвала задницу на работе все время. После нескольких постоянных персонажей, которые выпустились после 3 сезона, Хизер оставили возможность развивать своего персонажа и дали ей больше экранного времени, что означало больше действий, пения и танцев, чем обычно. Хизер все еще пытается приспособиться к ее большой роли. Плюс, рядом не было ее лучшей подруги, которая заставляла оставаться ее в сознании и ускорять дня.       «Я знаю, и мне жаль, но я сказала тебе, что это неделя будет сумасшедшей для меня», заявила Хизер. «Могу я позвонить тебе завтра, когда я буду не полностью исчерпана, и у нас будет нормальный разговор?», просит она.       «Вот именно, Хизер, ты постоянно занята!», заявляет Тейлор, и его голос становиться раздражительнее, чем в начале разговора.       Тейлор был в процессе поиска работы в Лос-Анджелесе, чтобы он и Хизер могли, наконец, быть вместе. Тем не менее, в течение последних нескольких месяцев, их разговоры стали короче (в основном из-за напряженного графика работы Хизер), в то время как их аргументы, увеличились.       «Слушай, я сказала, что мне жаль, Тейлор! Я делаю все от меня зависящее сейчас!», ответила Хизер, ее тон немного повышался. «Я не знаю, что мне еще сделать, чтобы стало лучше», сказала она и ее голос смягчился.       «Уволься», сказал Тейлор просто.       Она подумала, что она оглохла на секунду и переспросила, «Прости, что ты сейчас сказал?»       «Я сказал «уволься». Брось свою работу, Хизер, и вернись в Аризону, который ты принадлежишь!», более конкретно заявил Тейлор.       «Ты блять издеваешься надо мной сейчас?!», в недоумении спрашивает Хизер, ее голос снова растет.       «Нет!», начинает Тейлор. «Ты как-то сказала, что готова провести остаток своей жизни со мной.»       «Да… Я сказала это много лет назад, но я никогда бы не подумала, что ты будешь тем человеком, который будет просить бросить мои мечты!»       «Значит, это была просто трепля тогда!», заканчивает Тейлор.       «Нет, это не была трепля! Но ты знаешь, как это важно для меня!», говорит она, чувствуя себя более раздраженной.       «Но это всего лишь работа, Хизер! Ты можешь танцевать и учить здесь, если ты действительно этого хочешь!», говорит Тейлор, пытаясь рассуждать вместе с ней.       «Это не просто работа для меня, Тейлор… это моя жизнь! Я имею в виду, я никогда бы не попросила бросить тебя бейсбол!», говорит она, и слезы, угрожают ей падением.       «Это другое, Хизер! Если эта глупая работа, стоит больше, чем наши отношения, может тогда…», замолкает он.       «Может тогда, что?!», говорит Хизер.       «Не бери в голову», Тейлор отступает от его предыдущего предложения.       «Нет, закончи то, что собирался сказать!»       «Ничего… Давай забудем об этом!», Тейлор отвечает.       «Нет… Я думаю, мы, наконец, начали говорить друг другу, то что действительно чувствуем», спокойно говорит Хизер.       «Что ты имеешь в виду?», спрашивает он.       «Тей… Я была несчастлива до сих пор», начинает Хизер. «Я не знаю, это из-за дистанции или работы или еще чего-либо, но я не счастлива. Мы постоянно ссоримся, и честно говоря», она берет паузу. «… В дни, когда мы почти или вообще не разговаривали, я была в порядке. Это беспокоит меня, потому что я всегда должна хотеть поговорить с тобой!», продолжила она. «Я не знаю…Мы были вместе 7 лет, и что сейчас? Я не думаю, что могу быть на этих «горках» больше», заключает Хизер.       «Хизер, что ты говоришь?», нерешительно спрашивает Тейлор.       «Я говорю, что… Я не думаю, что ты должен переезжать сюда», она начинает. «Я не думаю, что могу это делать дальше…» замолкает она.       «И под «этим» ты имеешь в виду?...», начинает он.       «Нас», заканчивает она.       Линия замолкает и, кажется, что это навсегда. Наконец, Хизер говорит снова.       «Тей, я забочусь о тебе так сильно… Но я не могу так больше. Я устала от ссор. Мне жаль.», говорит Хизер, и слезы падают из ее глаз.       «Хорошо», наконец-то отвечает Тейлор. «Я полагаю, я должен тебя отпустить. Прощай, Хизер…» эмоционально заявляет он.       С этим, звонок заканчивается.

***

      Хизер сидит на диване еще некоторое время и пытается осознать, что только что произошло, потому что ничего не имеет смысл больше. Ее глаза красные и опухшие от тяжелых рыданий, которые были после звонка Тейлора.       Вдруг Хизер чувствует необходимость выйти, чтобы она могла, возможно, прочистить голову от замутненных мыслей. Она быстро хватает телефон и ключи и уезжает из своего дома. Хизер продолжает вести, пока она не попадает в то место, где был человек, которые всегда заставлял чувствовать себя лучше. Она подходит к входной двери и стучит несколько раз, надеясь, что она дома. Через несколько мгновений, она слышит, как открываются замки, и дверь медленно открывается.       «Хизер?» хриплый, но очень знакомый голос Наи.       «Привет…», она отвечает, и ее голос кажется пораженным.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.