ID работы: 3122314

Bullied By Luke Hemmings

Гет
Перевод
R
Завершён
226
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
219 страниц, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
226 Нравится 122 Отзывы 66 В сборник Скачать

Chapter 43

Настройки текста
POV Кейтлин Я скучала по вкусу его губ. Люк осторожно прижался своими губами к моим, боясь моей реакции. После попытки не поддаваться ему, этот поцелуй заставил меня понять, что я могу оставить ошибки Люка позади. Поняв этот факт, я ответила на поцелуй и клянусь, что Люк слегка вздохнул. Люк довольно быстро отстранился и стал разглядывать мое лицо, словно ища одобрение. Его лицо озарила широкая улыбка. - Я так сильно скучаю по тебе, Кейтлин, - произнес он тихим и слегка хрипловатым голосом. Проведя кончиками пальцев вдоль его руки, я взглянула в его ярко-голубые глаза: - Я тоже скучаю по тебе, Люк. - Значит ли это, что ты меня простила? – спросил Люк с надеждой. Я вспомнила, что мы были все еще в неудобном положении. Я осторожно положила руку на грудь Люка, слегка надавливая. Он понял и слез с меня, сев передо мной, скрестив ноги. - Я думаю, да. Но это не значит, что я закрыла глаза на все твои выходки в прошлом, я сыта по горло игнорированием тебя и этим странным чувством, когда ты рядом. Я просто хочу, чтобы ты сразу рассказывал мне все, не скрывая, чтобы потом не врать, когда я узнаю правду, - ответила я. - Обещаю, Кейтлин, я больше никогда так с тобой не поступлю. Знаю, что должен сказать тебе больше, я открываюсь не всем. Если ты хочешь, я расскажу тебе все, на этот раз без вранья, - сказал Люк. Для меня это было неожиданно, Люк хочет открыться мне. Он почти никогда не рассказывал мне все, а теперь предлагает это. Я кивнула головой, желая, чтобы он поскорее начала. - Ну, помнишь, я рассказывал тебе, что мои родители развелись? Но до их разрыва, ты ни за что не поверишь, я был ботаником. По всем предметам я получал высокие оценки, лучше, чем другие ученики. Мне тогда было 7 или 8, я был вроде гения, - начал Люк, смеясь. Я слегка улыбнулась, начало мне уже нравится. - Наверное, поэтому «крутые парни» начали издеваться надо мной, - продолжил он, делая в воздухе кавычки, говоря «крутые парни». Я была немного шокирована, я понятия не имела, что над ним издевались. - Я никогда не понимал, зачем они делали это, да и сейчас не понимаю. Просто в один день, они вдруг решили подшутить надо мной. Сначала, все, что они делали, было незначительным, и я мог справиться с этим, но потом я стал из-за них ненавидеть школу, не желая просыпаться по утрам. Они разрушили мою раннюю школьную жизнь. - Я рассказал все родителям, что меня унижают в школе. Еще год я терпел, но потом попросил их, чтобы меня перевели в другую школу. После того, как я их буквально умолял, родители сказали, чтобы я рассказал учителю и смог постоять за себя сам. Они сказали, что у них и своих проблем хватает, тогда я не понимал этих проблем, ведь был мал. Так что я продолжал посещать школу, не говоря учителю об унижениях. Я ведь был неглуп и точно знал, что произойдет, если я все расскажу. - Родители часто ссорились. Я все время слышал их крики, но никогда не обращал на это внимания. Через несколько дней они уже просто орали на весь дом с такой злостью, какой я никогда не видел. Я был маленьким, и мне было грустно, что они не позволили мне сменить школу. Я помню, как сидел на кровати и руками закрывал уши, чтобы не слышать их крики. Я просто хотел, чтобы все было нормально, чтобы мои родители были счастливы вместе, чтобы я мог с удовольствием посещать школу, но ничего из этого не произошло. Я пыталась вникнуть в каждое слово, сказанное Люком. Он говорил это все слишком быстро, Люк вынашивал это в себе слишком долго. Я рада, что он, наконец, открылся мне; он определенно может доверять мне. Рассказывая о чувствах, которые он испытывал, когда над ним издевались, я вспомнила, какого было мне. Даже если он был тем, кто сам любил поиздеваться, я чувствовала к нему симпатию. - Когда мне было 11, мои родители развелись. В некотором смысле я был счастлив, что больше не услышу их ругань. Я даже не знал, что моя мама вернется обратно в Австралию. Я был с ней в хороших отношениях, по сравнению с папой, и когда она сказала мне, что улетает в Австралию, я просил ее взять меня с собой. Здесь меня ничто не держало: я ненавидел свою школу, у меня не было друзей, и я не особо любил отца, потому что он был причиной их постоянных ссор, что в конечном итоге привело к разрыву. - Сколько раз я плакал и умолял маму забрать меня с собой, но она продолжала твердить мне, что я должен остаться здесь. Она сказала, что как только я окончу школу, и если я все еще буду хотеть, то смогу переехать жить к ней. Но я не хочу ждать окончания школы; я хотел уехать вместе с ней. До отъезда она стала жить в какой-то убогой квартире: обои уже отклеивались от стен, трещины поползли по полу, но я оставался с ней чаще, чем с папой, зная, что она скоро улетит. Как только мне исполнилось 12, она переехала в Австралию. В то время, как Люк рассказывал мне все это, я взяла его за руку, нежно поглаживая ее большим пальцем. Он хмурился. Я наблюдала за ним, когда он рассказывал мне свою историю, он не проявлял эмоций, лишь изредка поглядывал на меня. - Если честно, то я разозлился на нее, за то, что оставила меня. Она оставила меня с мудаком, который приходился мне отцом. После ее ухода, папа перестал обращать на меня внимания. Все, что он делал, так это сидел и пил целыми днями. Могу сказать, что ему было плевать на меня; когда я пытался поговорить с ним, он просто игнорировал меня. Я продолжал упрашивать его, чтобы он перевел меня в другую школу, и он согласился, говоря «чтобы ты, наконец, заткнулся». - После не очень удачного детства, я перевелся в новую школу с неправильным отношением. В старой школе я был умным, добрым и счастливым. Придя же в новую школу, я стал полной противоположностью, чтобы избежать издевок. Я просто отсиживался на занятиях, не включаясь в работу, не выполнял домашние задания, скатился по успеваемости в самый конец. Я больше не был добрым; вместо этого я стал унижать людей, как и прежде унижали меня. Я больше не был счастлив. Люк остановился на секунду, как будто собирался с мыслями, чтобы продолжить рассказ. Я продолжала держать его за руку. Он взглянул на меня на мгновенье, и я кивнула головой, давая понять, что он может продолжать, когда захочет. - Как и в моей старой школе, все меня ненавидели. Надо мной не издевались, а просто недолюбливали. Тогда я познакомился с Калумом и Майклом. В то время я обрадовался, что, наконец, нашлись люди, которым нравится со мной общаться. Мы подружились, и кончилось это тем, что мы стали известными благодаря плохой репутации. Мы были известны на всю школу как «уебки», которых все ненавидели, или просто боялись. В моей голове была странная мысль, что если я буду издеваться над людьми так же, как издевались надо мной, то они поймут, какого было мне. Я думал, что это улучшит мое самочувствие. - До того, как нам исполнилось 16, мы стали посещать вечеринки. Калум был знаком с некоторыми старшеклассниками; тогда я думал, что они классные. Они были как бы взрослой версией нас, у Калума с ними были дружеские отношения, поэтому нас приглашали на все вечеринки. Помню, как впервые пришел и чувствовал себя таким неуместным, - Люк остановился, чтобы посмеяться. Я продолжала слушать с любопытством. - Старшеклассники не подавали нам хорошего примера; они приобщали нас к плохим вещам. Один из них сказал мне выпить, и я сделал это. Первый глоток пива заставил почувствовать себя ужасно, на вкус оно было отвратительным. Но я не хотел выглядеть как малявка, поэтому я напился до состояния, пока меня не стало тошнить. Помню, как Майкл вышел на улицу, и я последовал за ним как какой-то потерявшийся щенок. - Он стоял со старшеклассниками, пока те курили. Один из них предложил Майклу сигарету, и тот сразу же согласился. Затем они предложили мне, и я взял, чтобы вписаться в их круг. Я немного занервничал, когда они подожгли сигарету, а затем я поднес ее к губам. Моя первая в жизни сигарета была ужасна. Я пытался сдерживать кашель, чтобы они не засмеялись надо мной, и я докурил до конца, пока от нее ничего не осталось. Помню, после этого я пошел в туалет и выпил воду, чтобы избавиться от этого отвратительного послевкусия, - сказал Люк, смеясь, и я не понимала, стоит ли мне смеяться вместе с ним. - После того, как мама уехала, и я стал зависать с Калумом и Майклом, мой отец ушел в запой. Он начал обвинять маму в том, что она оставила меня и, честно говоря, меня это бесило. Сначала я пытался спорить с ним, но он просто выталкивал меня из комнаты. Он не ругал меня, не думаю, что он стал бы это делать, он просто был плохим отцом. Все, что он говорил, было ужасно, и это задевало меня. - Поначалу я игнорировал то, что он винит во всем маму. Это прозвучит глупо, но он говорил это с такой ненавистью, что после этого я просто поднимался к себе в комнату и напивался. В полном одиночестве сидел и пил на кровати. Отцу было наплевать на меня; он ведь был так занят запоем. Я не знал, как вытащить его из беспросветной пьянки и заставить работать, чтобы он далеко продвинулся в своей карьере, - сказал Люк, слегка нахмурив брови. - Через некоторое время, мы перестали торчать со старшеклассниками, мы ходили на вечеринки с нашими сверстниками, которых до этого встречали на вечеринках. Потом появились наркотики, и мне уже было все равно, поэтому я попробовал их. Не то чтобы я был одержим ими и нуждался в них, просто мне было так плохо, и я злился на всех. Они ужасны, Кейтлин, я баловался ими пару раз и, как видишь, не стал зависим, - продолжил Люк. - Я встретил Брук на одной из вечеринок, она была довольно цепкой. Это прозвучит отвратительно, но я должен признаться, что использовал ее; но я не хотел этого, нет, я не такой, - сказал Люк, глядя на меня, будто пытаясь заставить меня понять, что он не такой. - Я знаю, что ты не такой, Люк, - произнесла я. - Во всяком случае, есть еще мелкие детали, ничего важного. Я чертовски разочарован в том, какие вещи я делал, Кейтлин, и до сих пор делаю. В 15 я уже курил, таскался по вечеринкам с Калумом и Майклом и пил до потери пульса, в 16 я попусту тратил время, сидя в своей комнате. Алкоголь подбрасывал мне ужасный вещи, когда я был пьян, и я думал, если надо мной издевались, что мне пришлось сменить школу, почему я не могу делать то же самое? Я злюсь на себя, Кейтлин; я неплохой парень, я знаю, что я не плохой, - сказал Люк. Он закусил губу, глядя в пол. - И затем я встретил тебя, - продолжил он, его голос был тихим и мягким, из-за чего по моей спине прошла небольшая дрожь. Его голова была слегка наклонена влево, он смотрел на меня с глупой улыбкой. Мои щеки, вероятно, покраснели. - Я встретил тебя, в смысле реально встретил тебя, не как девочку для унижений. Даже прежде чем я узнал тебя, ты освободила меня от всего, что происходило в моей жизни. Я думал только о тебе, и это сводило меня с ума. Я и сейчас думаю о тебе. Ты, черт возьми, сводишь меня с ума, Кейтлин, - сказал он, улыбаясь. - После знакомства с тобой, я больше не хотел с тобой разговаривать. Ты была слишком милой и мягкотелой, даже когда я издевался над тобой. Видя тебя улыбающуюся мне, взбесило меня, и это после всего, что я сделал с тобой. В тебе есть что-то такое, от чего я не могу оторваться, и как бы сильно я не пытался избегать тебя, я не мог, - продолжал Люк, смотря прямо мне в глаза. - Я знаю, что наделал кучу ошибок, Кейтлин. Но я люблю тебя и обещаю, что больше такого не повториться. Я не могу потерять тебя еще раз, последние несколько недель без тебя были ужасны, - сказал люк, беря меня за руку и играя с моими пальцами. - Я больше не могу злиться на тебя, Люк. Ты не имеешь понятия, как мне было тяжело уходить, когда ты сказал, что любишь меня, и я так расстроилась, что не сказала тебе это же в ответ. Но я люблю тебя, Люк, и да, я прощаю тебя, придурок, - ответила я, наблюдая за его выражением лица. POV Люк Было немного странно говорить о своей жизни так долго. Я не люблю говорить о себе слишком много, но сегодня мой рот просто не закрывался. Кейтлин внимательно вслушивалась в каждое слово, она даже не хмурилась. Как только я закончил свой рассказ, то немного забеспокоился. Я не знал, что еще добавить, и что скажет Кейтлин. Тогда она сказала, что прощает меня, я был на седьмом небе от счастья. Наконец, все вернулось на круги своя. Я буду стараться работать над собой и стану лучшим парнем, я просто не могу позволить себе потерять ее еще раз. - Как насчет того, чтобы пойти в пиццерию? – предложил я. - Ты покупаешь пиццу в качестве извинения? – спросила Кейтлин, вскинув брови. - Да, почему бы и нет? – спросил я, улыбаясь. - Ты платишь, - согласилась Кейтлин, попутно вставая с кровати и идя к двери. Когда мы ехали в пиццерию, которую выбрал я, я надеялся на кое-что. Я предложил ей пиццу, потому что точно не был уверен на ее счет, но я был голоден. Мы оба любим пиццу, и я думаю, что это неплохая идея начать сначала, поедая пиццу, как и тогда, когда мы только-только становились друзьями. Но одной из главных причин, почему я пригласил ее в пиццерию, была Калум, Майкл и Брук, которые часто туда ходят, и после их попытки разлучить меня с Кейтлин, я хочу показать им, что мы снова вместе и самодовольно улыбнуться. Когда мы добрались до нужного места, я украдкой осмотрел пиццерию и увидел, что их здесь нет. Не то, что бы я расстроился, но это было бы бонусом, если бы они оказались здесь. Кейтлин и я сели друг напротив друга, поедая пиццу; мы болтали на разные темы и смеялись. Было здорово общаться с ней снова и знать, что все будет еще лучше. Закончив с пиццей, мы уже собирались уходить, как над входной дверью раздался колокольчик. Видя, что сюда зашли Калум и его друзья, я улыбнулся, даже не осознавая этого. Улыбнулся не ему, он меня еще не увидел, я улыбнулся тому, что они увидят, что я ухожу отсюда вместе с Кейтлин. - Чего улыбаешься? – спросила Кейтлин, повернув голову в сторону двери. Я был рад, что он уже отошел от двери. - Не знаю, просто от счастья, - сказал я, пожимая плечами. Я не соврал, я, правда, был счастлив. – Пойдем? Кейтлин кивнула, поднимая вещи со стула. Дойдя до двери, над нами раздался колокольчик, чему я был рад. Быстро обернувшись, я увидел Брук, которая смотрела на меня краем глаза. Будто зная, что это троица здесь, Кейтлин хотела показать, что нам плевать на их слова и взяла меня за руку, переплетая пальцы. Она стояла немного в стороне, так что я притянул ее к себе, по-прежнему держась за руки. Снова обернувшись, я увидел три пары глаз, сверлящих в нас дыру. Майкл выглядел, как будто ему все равно, Калум хмурился, а Брук вскинула одну бровь, что казалось слегка дерзким. Прежде чем я повернулся обратно, я самодовольно улыбнулся, как и хотел, а затем открыл дверь и пропустил Кейтлин вперед.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.