С этой минуты / From This Moment

Ненавижу похороны. Можете не верить, но в этот раз я почти что не пошла. Я всерьёз думала о том, что бы остаться дома и горевать в одиночестве. Не так я хочу прощаться с Джоном, не так - чтобы он лежал передо мной в земле. Лучше представить его в своём воображении, поговорить с ним мысленно, и всё. Но нет... это будет чересчур странно. Видели вы хоть кого-то, отказавшегося проводить лучшего друга в последний путь? Я не хотела идти туда, но всё равно пошла. Мне легче прощаться, когда я не подозреваю, что этот раз - последний. Но на похоронах так не бывает, правда ведь? Прощание. Люди любят говорить, что это делается для того, чтобы почтить память умершего. Но никто ведь всерьёз не будет признаваться, что покойный был в десять раз лучше их самих. Поэтому они приходят прощаться. Мне трудно говорить "прощай", понимая, что в будущем точно не скажу снова "здравствуй". Сегодня я попрощалась навсегда с самым достойным человеком, которого мне доводилось знать. И сделала это, не проронив ни единой слезинки. Так что плакать теперь - просто смешно. У меня в голове всё искажено и перепутано. Ладно... Сейчас я стою на кухне, только что получив из рук почтальона загадочный конверт. Я не сразу услышала звонок в дверь, потому что была на той половине дюплекса, что принадлежит Арделии. А теперь снова вернулась к себе. Кухня у нас общая. Кто, чёрт возьми, мог прислать мне это? Не иначе как привет от "Тэтлера". Или новые поздравления с выигрышем в лотерее. О-о-о... как же мне везёт. Но на самом-то деле я знаю, что это не "Тэтлер" и не реклама. У меня ощущение, при том очень знакомое, что в этом конверте находится нечто совершенно иное. Хотя ничего подобного я не чувствовала, с тех пор как... как... С того вечера пятницы, семь лет назад, когда почтальон вот так же позвонил в мою дверь. ЧЁРТ!!! И это - тоже звучит знакомо... Ну же, в чём дело, Старлинг? Открывай конверт! У меня могут быть неприятности, если я сама его открою. Ха!.. Смешно. Неприятности. Опасность. Да я смеюсь в лицо опасности! Ха-ха-ха-ха!.. Так, что я там себе говорила насчёт цитирования диснеевских мультиков? И это тоже напоминает о прошлом. Ладно, разрезаю конверт кухонным ножом. Вот так, отлично. За это у тебя точно не будет неприятностей. Твою ж... Я перестала волноваться о чём-либо вообще. Вскрой конверт ножом. Вытри об него руки. Оближи вдоль и поперёк и, наконец, используй вместо туалетной бумаги. Ладно, этого я не сделаю. А как насчёт хранить у себя в тумбочке? Ведь у меня ещё есть время, чтобы изображать влюблённую по уши школьницу. Что они мне сделают за это? Мне не нужно отдавать письмо начальству. Но я отдам. Это всё мои долбаные принципы! Ой. Кажется, я сказала это вслух. Не-а, не сказала. Это хорошо. Постой, здесь же нет ни единой грёбаной души, чтоб меня услышать... Письмо, Старлинг! Да, это от него. Помню знаменитый почерк. И бумага пахнет чудесно - только не подумайте, будто я специально нюхала письмо, ничего такого. На подпись в конце я не смотрю. А зачем, получить письменное подтверждение, что автор письма - он? Это мне уже и так понятно. Любопытно, что ему нужно. Хочет посмеяться надо мной? Давайте, доктор, теперь Ваша очередь стрелять. Я - лёгкая мишень. Но нет. Он пишет, что давно наблюдает за всей историей с обвинениями в мой адрес. Но эта информация не особенно меня шокирует. Чёрт возьми, наверное, уже весь мир следит за тем, что происходит со мной. Так что одним наблюдателем больше, одним меньше - какая разница? Потом он упоминает моего отца. Я ожидала этого. Он говорит всё это с целью задеть меня и заодно сохранить собственную репутацию, зная, что я отдам чёртово письмо ФБР. Однако я не ощущаю дрожи. Просто слышу его голос у себя в голове, пока читаю. Взвесьте мне Поддержки - на восемьсот долларов. Нет, спасибо, уже не надо. Я только что сэкономила восемь сотен. Ха! Он и правда думал, что слёзы будут застилать мне глаза во время чтения. Извините, доктор, если пытаетесь заставить меня заплакать - после всего случившегося за эту неделю - советую Вам попробовать что-то получше. Например, наступить на ногу. А вот словами меня уже никому не ранить. Сказать честно? Думаю, боль в простреленном ухе сейчас отвлекает моё внимание ото всех обид на свете. Ладно... Должна ли я напугаться следующих строк? "Я хочу, чтобы Вы проделали одно небольшое упражнение. Оно может оказаться полезным для Вас. Сделайте это - физически - вместе со мной". Зачем, доктор! Не думала, что Вам есть дело до таких вещей! Я ведь не воскликнула это на самом деле? Нет... хорошо. Потому что звучит как речи южной красавицы. Чёрт бы их всех... О-о-о, вот зараза. Он пишет о старой сковороде с длинной ручкой. Думает, у меня есть такая, потому что я с Юга. Да... коренная южанка, растерявшая то немногое добро, которым владела, сначала при переезде в Монтану, а потом - в приюте. Девушка с Юга, живущая теперь жизнью вашингтонского агента ФБР. По-крайней мере, пока не выперли... Ладно. А если честно, доктор, ну что за стереотипы? К счастью, я всё же смогу выполнить это... физическое упражнение. У Арделии есть как раз такая старая сковородка. Хоть и скучно, но меня внезапно успокоило проделывание всех этих манипуляций. Странно всё же, как такая метафорическая штука может принести умиротворение. Чудная аналогия, доктор. Приятно иметь таких умных друзей. Друзей?.. Так, Старлинг, положи письмо, отойди от него на пару шагов, и тогда всё будет в порядке... Моё самое яркое воспоминание, связанное с кухней? (Как, чёрт возьми, он узнал, что я сейчас как раз на кухне? Ах да, он же сам меня попросил... Ладно, неважно). Воспоминание? Как моя мать смывала кровь со шляпы отца. Я вздрагиваю. Больно. Совсем не хотелось видеть это снова, пусть лишь мысленно. Самое лучшее воспоминание? Как отец чистит апельсин своим карманным ножиком, у которого отломан кончик лезвия, а потом протягивает нам дольки. "Ваш отец, Клариса, был ночным сторожем, а мать - горничной в мотеле". Спасибо, Капитан Очевидность. Теперь что-то остановило меня. Я прерываю чтение и раздумываю. О-о-о... Страшно. "Чья это была мечта о большой правительственной карьере, Ваша или их?" Ну, я думала, что моя. Много-много времени. Хотя, теперь... Теперь... Не-а. Не хочу отвечать на этот вопрос. Я продолжаю читать. У меня хватает "пороху" на это. О-о-о... А это интересно. Настолько, что у меня даже перехватывает дыхание. "Вы воин, Клариса. Враг мёртв, ребёнок спасён. Вы воин". Я улыбаюсь, прочтя это. Может, внешне мою улыбку и не видно (я сейчас ведь не смотрю на себя в зеркало), но внутри - я действительно улыбаюсь. А он точно знает, как воодушевить меня. И, заметьте, он говорит это сейчас, а сколько раз прежде дразнил меня из-за старых туфель. (Кстати, теперь моя обувь гораздо лучше. Я же говорила ему тогда, что однажды туфли догонят сумочку). Поддержки на восемь сотен. Я воин. Чёртовски честный.