Fuit Quondam

Кей, светловолосая, красивая, хорошо образованная, но бросившая свою работу после свадьбы с Майклом, протестантка, со своей очень белой кожей и нежной улыбкой, была, как однажды заметил Фредо, олицетворением Американской Мечты. Неудивительно, что Майкл влюбился в нее, и не однажды, а дважды: сначала, будучи юным солдатом, вернувшимся с войны, а потом после своей сицилийской ссылки. Ее религия была единственным, что не устраивало в ней Кармелу Корлеоне, но после кровавого крещения, когда Майкл стал главой семьи Корлеоне, Кей обратилась в католичество и начала посещать утренние службы вместе со свекровью. - Она молится за душу Майкла, Констанция, - говорила Кармела со смесью благодарности к Кей и разочарования в Конни, которая так и не присоединилась к ним. Кей смотрела на нее умоляюще. Было очевидно, что она осознала, что Конни не врала ей о делах Майкла: ни относительно смерти Карло, ни обо всех остальных. - Почему ты думаешь, что Бог услышит? – спросила Конни. - Констанца! - Я не богохульничаю, мама. Я знаю, что Бог может простить самый страшный грех, если в нем искренне раскаяться. Но без раскаяния не будет никакого отпущения, неважно насколько сильно молятся другие. Я думаю, - сказала Конни, глядя на Кей, - я думаю, что ты зря теряешь время. – Затем она посмотрела на Кармелу. – И ты тоже. Рука матери накрыла ее рот: - Это низко, низко говорить так об отце, который любил тебя, - мама плакала, и чувство вины боролось в Конни со все возрастающей потребностью возражать. - Я говорю обо всех нас. Мы живем на крови других людей, мама. Вот, что мы делаем. И я знаю, что я не остановлюсь, и ты не остановишься, и Кей не остановится. Почему Господь должен слушать нас? - Конечно же, он не должен слушать тебя! - сказала ее мать, усаживая Кей в машину, которая должна была отвезти их в церковь. Оглядываясь назад, Конни хотела бы знать, молилась ли мама за нее, добавляя ее имя к именам мужа и сыновей. Но она боялась услышать ответ и никогда не спрашивала.