Objection I'm tired of this triangle Got dizzy dancing tango I'm falling apart in your hands again No way I've got to get away (Shakira - Objection)
* - Я видела Аой, - короткие ногти, покрытые бледно-розовым лаком, отстукивали по подоконнику старинный немецкий марш. - Я не хочу об этом знать, - пробка не удержалась в моих дрожащих пальцах и с громким хлопком выстрелила в потолок, а меня обдало брызгами игристого вина. На глазах помимо воли выступили слёзы. Юля-Шиза подслеповато прищурилась, будто разгоняя полумрак в студии, махнула рукой и еле слышно рассмеялась. А потом поднялась со своего места за пультом звукорежиссёра и беспечно тряхнула головой. - No one knows what it's like To be the bad man, To be the sad man Behind blue eyes. ** Мне становится страшно. Она что-то знает? Нет, не может быть, никто этого не знал, только я... Аой... Марина... Мой муж... Чёрт. Мне и правда не по себе, а дробный перестук бледно-розовых ногтей, светящихся в косых отблесках уличного фонаря, совпадает с отчаянным биением моего глупого сердца. Дерьмо. Попавшее в глаза вино противно щиплет нежную слизистую. Я сижу на холодном полу в обнимку с бутылкой, а в беззащитную спину дует из открытого окна. Юля смеётся: словно торжествующе, и мне хочется завыть. - Наливай, - Шиза покачивает пустым пластиковым стаканчиком, до звонкого хруста сжимая его в тонких пальцах. Такое ощущение, что она в меня выстрелила. Нет, и правда. Впрочем, наверно, я просто пьяна, и мне всё кажется, да, да так и есть! Я проливаю пару капель вина на пол и небрежно отмахиваюсь, стараясь не сверлить взглядом хрупкую фигурку Марины на окне. - Знаешь, я всегда хотела танцевать танго, - фраза вырывается изо рта как будто против моей воли, и я слышу уже привычный тихий смех Шизы. - Научить?Champagne splash (Шиза, Люцифериха, Марина)
24 сентября 2014 г. в 01:37
Примечания:
В названии содержится отсылка к танго "Брызги шампанского".
Прослушать можно здесь: http://pleer.com/tracks/4330542rbqp
* Протестую -
Я так устала от этого треугольника,
А танго так кружит голову.
Я снова падаю в твои объятия.
Выхода нет -
Мне нужно уйти!
(вольный перевод автора)
** Никто не знает, каково на самом деле -
Быть испорченным,
Быть печальным
За синевой глаз.
(Limp Bizkit - Behind Blue Eyes, корявый и вольный перевод автора)