ID работы: 13665000

Из необъяснимого завтра (来自莫名其妙的明天)

Джен
Перевод
R
В процессе
241
переводчик
Enmuna бета
ЭмЛи бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 91 страница, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
241 Нравится 112 Отзывы 102 В сборник Скачать

Часть 12

Настройки текста
Примечания:
      После завершения похоронных обрядов Цзян Ваньиня, Цзян Чэн так устал, что уснул за рабочим столом. Проснулся он уже в больнице. Так он понял, что вернулся.       Непроизвольно Цзян Чэн взглянул в сторону, но Вэй Ина там не было. Он подтянул сломанную ногу и сел. В палате стояла тишина. Не слышно даже дыхания спящего Вэй Ина. Он был здесь один. И тупая боль в груди ощущалась сильнее.       Он не знает, будет ли учитель там, когда он вернётся в следующий раз.       Что, если он застрял в этой мировой линии, и любое дальнейшее упоминание Цзян Ваньиня будет сводиться лишь к трём иероглифам на надгробном камне.       Ты сказал, что посоревнуешься со мной в количестве выпитого, когда вернёшься, ты сказал, что мы ещё увидимся.       Ты лжец!       Цзян Чэн вспомнил, что в тот день, прежде чем выйти за дверь, Цзян Ваньинь посмотрел на него и сказал: «Хорошо, я увижу». Тогда ему показалось, что слово «увижу» прозвучало из чужих уст уж слишком печально, но в любом случаем он не хотел заставлять учителя ждать долго, он решил, что будет усердно тренироваться в употреблении алкоголя, чтобы учителю не было скучно без собутыльника, способного выдержать его темп. Каждый день он понемногу употреблял спиртное, в надежде, что, когда учитель вернётся, он покажет ему, чего успел достичь.       Он не дождался возвращения Цзян Ваньиня, он дождался лишь его смерти.       Цзян Чэн нахмурился, а глаза его заслезились. В смятении он достал из-под подушки мобильный телефон. Ему нужно было с кем-нибудь поговорить, и единственный, кто ответил бы в это время суток, был Вэй Ин.       — …алло? — возможно, было достаточно поздно, и Вэй Ин уже спал, потому что голос по другую сторону был странно низким.       — Шисюн… — Цзян Чэн редко так его называл, и на его вкус, это слишком явно показывало его тревогу, поэтому он вернулся к обычному угрюмому тону, — Вэй Ин.       — … — на другой стороне подозрительно долго молчали, прежде чем раздался тихий смешок, — Ваньинь?       Цзян Чэн чуть не уронил телефон. Перепроверив абонента, он увидел на экране «Лань Хуань».       Действительно, чем больше хлопот, тем больше хаоса.       Цзян Чэн поворчал про себя, после чего попытался неловко объясниться:       — Эм, на самом деле я ошибся номером, я хотел…       — Ты хотел позвонить Вэй Ину, я знаю, — ласково сказал Лань Хуань без всякого намёка на смех, — но мне не в тягость, Ваньинь, в чём дело, сейчас так поздно, у тебя ухудшилась травма?       Цзян Чэн на мгновение опешил. Он не мог не признать, что Лань Хуань, по существу, считался богом в мире шоу-бизнеса, с его красивым лицом и высоким показателем эмоционального интеллекта. Его добродушное отношение к текущей ситуации, словно никакого промаха со стороны Цзян Чэна не было, окончательно снизило его тревогу. Он даже дал ему возможность не объясняться перед ним за ночной звонок, спросив о травме, будто, если бы дело было в ноге, Цзян Чэн не позвал бы первым делом врача.       Он дал ему выбор, и если он искренне хотел высказаться, он мог бы это сделать, но если нет — он мог просто согласиться, что дело действительно в боли от перелома.       Почему из всех, у кого есть старшие братья, Лань Чжань получил самого крутого? В глубине души Цзян Чэн немного ему завидовал.       — Ваньинь? — позвал Лань Хуань, когда так и не услышал ответа.       — …всё нормально, — опомнился Цзян Чэн, — просто думал, как Лань Чжаню повезло.       — …а? — послышался очевидный вопрос Лань Хуаня.       — Как один из старших братьев, ты заслуживаешь больше доверия, чем Вэй Ин.       Лань Хуань недоумённо возразил:       — Вэй Усянь особенный для Ваньиня, по крайней мере, я не знал, что ты не можешь пить молоко.       Действительно… Вэй Ин — смутьян, привлекающий хаос, однако он целиком и полностью приклеен к нему, они знают друг друга, словно родные, и да, Вэй Ин не идеален, но он является неповторимой звездой его жизни.       — Ну… в любом случае, уже поздно, извини за беспокойство, — Цзян Чэн также считал, что Лань Хуань очень глуп, чтобы, увидев звонок сотового поздней ночью, встать и ответить на звонок.       — В этом нет нужды, — Лань Хуань поднялся с кровати, — Ваньинь уже разбудил меня, так что, чтобы это ни было, ты можешь мне рассказать, я выслушаю.       — … — Цзян Чэн отвёл взгляд, — Лань Чжань спит рядом, и если ты не прекратишь болтать по телефону, то мы его потревожим.       — … — Лань Хуань почувствовал, как уголки его губ напряжённо застыли, — почему Ваньинь считает, что Ванцзи спит рядом?       Он и Ванцзи спали вместе разве что в детском саду, и то только потому, что кондиционер в комнате другого сломался и было слишком жарко, поэтому они ночевали вместе несколько дней. Как только технику починили, Ванцзи вернулся обратно к себе.       Лань Хуань моргнул и сделал смелое предположение:       — Ты и Вэй Усянь… спите вместе?       — Эм, — Цзян Чэн подсознательно приобщил себя и Вэй Ина к братьям Лань, о чём сейчас жалел, поэтому ответил резко, — иногда.       — Понятно… — Лань Хуань встал с кровати и вышел из комнаты, намереваясь попить воды, — Ванцзи сейчас в своей комнате, ты можешь говорить, я слушаю.       — …тогда я хочу спросить, — после слов по ту сторону трубки, Цзян Чэн собрался с эмоциями и решительно продолжил, — это всё та же тема с прошлого раза.       — Говори, Ваньинь, я здесь.       — Ты с большим трудом добился того, что тот самый человек спасён, ты узнаешь, что, возвращаясь в игру, тебе больше не нужно начинать всё сначала, твоя тяжёлая работа не пропала, — ему снова захотелось плакать, как только он начал произносить слова, и он попытался сдержать рыдания, — но в результате этот человек умер. Как бы ты поступил?       — Ты спас его, — Лань Хуань нажал на кулере кнопку подогрева воды, — верно?       — Да, — Цзян Чэн хотел согнуть ноги и уткнуться в колени лицом, но из-за боли он не мог так поступит, поэтому просто продолжил говорить, — но я только-только спас его, и он не успел насладиться прекрасными вещами, которые заслужил, как сразу же умер.       — Чушь, — мягко, словно разговаривая с маленьким зверьком, ответил Лань Хуань, — с того момента, как ты спас его, он уже наслаждался всем прекрасным, чего заслужил. Если его прежняя жизнь была действительно настолько ужасна, как только ты начал игру, как только ты бросился ему на помощь, он уже был спасён. Ведь до этого у него не было такого человека, не так ли?       Цзян Чэн сжал телефон:       — Даже если в финале он умер?       — Если твоей первоначальной задачей было спасти его, так ли важно, что в конце он умрёт? — Лань Хуань прислонился к столу, ожидая, когда вода подогреется. Продолжая разговор с Цзян Чэном, он улыбнулся, — и ты сказал, что уже его спас, значит, ты справился.       Цзян Чэн внимательно выслушал другого, но всё равно нерешительно добавил:       — Вообще-то… у меня ещё есть шанс начать всё сначала, но я не знаю, будет ли этот человек жив, когда я вернусь в игру.       Он обеспокоен, что предпочтёт сохранить бессвязное путешествие, если по возвращении Цзян Ваньиня там не будет.       — Тогда в чём проблема? — на другом конце провода голос Лань Хуаня звучал ласково, словно он божество, обладающее силой успокаивать людей. — Ты ведь именно поэтому и хотел его спасти.       Цзян Чэн некоторое время просто держал телефон в руке. Пауза была такой длинной, что Лань Хуань даже проверил, не прервался ли звонок. Когда Цзян Чэн всё же открыл рот, оттуда вырвалось не имеющее с прошлой темой предложение:       — Тебе действительно следует зарегистрироваться в качестве психолога-консультанта, Лань Хуань.       — Я бы не посмел, работы актёром уже достаточно, чтобы содержать семью, — Лань Хуань отложил телефон и сделал быстрый глоток воды, чтобы как можно скорее вернуться.       Цзян Чэн усмехнулся про себя, вполне очевидно, что вся развлекательная компания GS принадлежит корпорации под руководством семьи Лань, и всё же этот человек называет себя «кормильцем». Прежде чем закончить разговор, Цзян Чэн решает задать последний вопрос:       — Тебе совсем не интересно… откуда у меня такие странные вопросы?       — Ваньинь поверит мне, если я скажу «нет»? — игривый смешок раздался в ответ от Лань Хуаня, — но я не буду спрашивать. Если я настою на ответе, в следующий раз, когда у Ваньиня появится вопрос, он не придёт ко мне.       Цзян Чэн задержал дыхание, но в конце концов тоже прыснул от смеха.       — И ещё, не говори Вэй Ину, что я ошибся, набирая его номер, иначе он на меня накинется.       Лань Хуань улыбнулся, услышав просьбу.       — Хорошо.       — Тогда… спокойной ночи?       — Спокойно ночи. Отдохни, как следует.       Цзян Чэн повесил трубку и лёг на больничную койку, наблюдая, как медленно светлеет небо в преддверии рассвета. Если в следующий раз, когда он вернётся, Цзян Ваньинь всё ещё будет мёртв, то он примет это за хороший исход. В конце концов, он повидал мир, вкусил его тепло и красоту, они провели вместе Новый год. А если Цзян Ваньинь всё ещё будет жив, тогда он поможет ему ещё раз, до тех пор, пока не разорвёт избавиться от сковавших другого уз несчастной судьбы.       Когда Лань Чжань спустился, чтобы тоже унять жажду, он обнаружил, что брат стоит рядом с кулером для воды и улыбается, смотря в телефон. Он слегка прокашлялся, привлекая внимание:       — Сюнчжан.       — Ванцзи, ты тоже пришёл за водой? — Лань Хуань поднял глаза, тут же подхватывая свою чашку с подставки, — вода только вскипела.       — Сюнчжан, кому ты звонил так поздно?       — …я разбудил тебя?       — Нет, я проснулся не от разговора, — Лань Ванцзи поставил собственную кружку под носик раздатчика, — однако сюнчжан вряд ли играл в телефоне.       — Ах… — Лань Хуань постучал краем мобильника по чашке, — это секрет.

***

      — Чэн-Чэн, — Вэй Ин отдал Цзян Чэну нарезанное яблоко, — ты уверен, что всё в порядке? Все говорят, что для заживления сломанной кости требуется сто дней, а ты собираешься вернуться к съёмкам спустя месяц. По-моему, ты ещё не выздоровел.       — Сто дней? За сто дней всё уже закончится! — Цзян Чэн продолжил просматривать находящийся в руке сценарий, — я сам за собой прослежу, не нужно беспокоиться.       — Я боюсь, что ты не заметишь вовремя, поэтому и беспокоюсь.       — Ты что, не доверяешь мне?       — Я верю тому, что вижу, — Вэй Ин держал следующий ломтик фрукта, когда тихо пробормотал, — и за все годы, что мы знакомы, я много раз видел, как ты не обращал внимания на свои травмы.       — Что ты сказал?       — Ничего, я просто сказал, — заискивающе улыбнулся Вэй Ин, — что скучаю по тебе. Без Чэн-Чэна рядом я все эти дни не мог спать.       Цзян Чэн наклонился к нему после сказанных слов.       — Что такое? — Вэй Усянь, следуя чужому движению, тоже придвинулся ближе, — наконец-то заметил, что твой шисюн талантливый и привлекательный мужчина?       — По-моему, ты выглядишь вполне здоровым! — Цзян Чэн пытался найти хоть какие-то следы чёрных кругов под глазами, но ничего не нашёл, и тогда понял, что этот дурень снова его дурачит, — Ну всё, брысь, катись отсюда!       — Я только со съёмок и ещё не смыл косметику! Визажисты всё замазали!       — Я вот что хочу сказать, — Цзян Чэн оттолкнул чужое лицо, которое снова пыталось приблизиться, — я думаю, что нам двоим не хорошо спать вместе, когда мы такие взрослые.       — … что? — улыбка застыла на лице Вэй Ина, пока он пытался понять значение слов, вылетевших из рта Цзян Чэна, а когда понял, подсел чуть ближе, — Чэн-Чэн, что ты только что сказал?       На самом деле Цзян Чэн спросил просто на пробу. Они вдвоём действительно с малых лет спали вместе, с начальной школы и вплоть до университета, или Вэй Ин в одностороннем порядке втискивался посреди ночи к нему под одеяло. Во время обучения в старших классах средней школы учебное заведение предоставляло учащимся общежитие, но даже этот факт не исключал подобного поведения. Каждый день они заставляли багроветь их соседа по комнате, пока, наконец, Цзян Чэн не выдержал. Спальное место, что им выделялось, было узким и не способным вместить двух растущих подростков, что вызывало крайнее недовольство. После отец с матерью, ознакомившись с ситуацией, позволили им посещать школу, не проживая на её территории.       Почему решением проблемы никогда не было уговорить Вэй Ина попытаться заснуть одному? Неизвестно, о чём думали родители.       Что касается возможности запереть дверь комнаты перед сном, то он пробовал, однако на утро обнаружил рядом со входом Вэй Ина с подушкой в руках. После ночи ожидания на пороге у него началась лихорадка, и несмотря на то, что Цзян Чэну не слишком нравился тогда совместный сон, он больше никогда не закрывался на замок.       Цзян Чэн заметил, как Вэй Ин начал быстро терять радостное выражение лица. Он знает, что количество раз, когда он уговаривал Вэй Ин на что-то, мало, но это ещё не значит, что он плох в этом.       — Шисюн…       Вэй Ин моргнул, возвращаясь к реальности.       — А?       — Моя кровать слишком маленькая… — искренне произнёс Цзян Чэн.       — Ах, Чэн-Чэн, ты ведь давно об этом говорил! — брови Вэй Ин приподнялись, а сам он тут же достал мобильник, — давай твой шисюн присмотрит тебе… нет, давай мы с тобой вместе закажем сверхбольшую двуспальную кровать и подберём матрас от Faberil, как идея, а!       Цзян Чэн не понял, как это превратилось в «мы с тобой» … он даже не смотрел в его сторону, продолжая молча грызть яблоко.       На самом деле ему без разницы, на чём спать, главное, чтобы при пробуждении он почувствовал Вэй Ина рядом с собой.       Люди говорят, что спать вместе во взрослом возрасте не здорово, но они делали это на протяжении двадцати лет, и с чего им внезапно прекращать, если он также привык к их рутине.       Размышляя таким образом, Цзян Чэн ничего не сказал.

***

      На следующий день его выписали из больницы, и он вместе с Вэй Ином вернулся домой. Вечером он смог отчётливо понять разницу, насколько большой стала их кровать. Он потянулся к спящему Вэй Ину, что лежал рядом с ним, и тот действительно не врал ему, его уставший внешний вид указывал на плохие ночи без сна.       Другой уснул, бесстыдно обнявшись.       Цзян Чэн не пытался скинуть чужие руки, он знал, что не сможет. Он лишь подтянул одеяло чуть выше, ожидая, когда сонливость придёт и к нему.       Первым делом по пробуждении Цзян Чэн проверил кровать рядом, и только после открыл глаза, чтобы удостовериться в обстановке.       Когда он увидел учителя, спокойно сидящего рядом с кроватью и державшего Саньду в руке, то почувствовал нечто, по описанию напоминающее вознесение.       — Учитель!       — Чего так кричишь, — Цзян Ваньинь наклонил голову, чтобы посмотреть на него, и произнёс, — разве ты не хотел посоревноваться со мной в выпивке? Я всё ещё жду, ты знаешь?       Цзян Чэн подумал, что его сердце собирается выпрыгнуть из груди:       — …учитель, учитель?       — А, не спрашивай, я помню, — Цзян Ваньинь несколько раз оглядел его с ног до головы, но не нашёл ничего отличного от себя, за исключением характера, — однако сначала лучше расскажи, откуда ты, негодник, взялся.       После Цзян Чэн с ошеломлённым выражением лица выслушал неспешное повествование Цзян Ваньиня о том, что после смерти ему стало известно всё: что Цзян Чэн делал в его теле, где был и что говорил, а также все его действия под личиной Цзян Че.       Само собой разумеется, что это всё было ради него. Цзян Ваньинь понял.       — Я хочу знать, откуда ты всё это знаешь, — Цзян Ваньинь погладил Саньду, — почему ты можешь оставаться таким спокойным перед действительностью и всё же говорить в мою защиту. А-Че, я не сомневаюсь в твоей преданности, однако ты должен честно сказать, кто ты и откуда?       — Я, я из бу… — Цзян Чэн собирался произнести классическую фразу путешественника во времени, как внезапно осознал её ошибочность.       Это не будущее.       — Я пришёл из необъяснимого завтра, — исправился Цзян Чэн, прежде чем на его лице заметят какие-либо сомнения, и тут же спокойно продолжил, словно перед ним был давно знакомый человек, — простыми словами, у меня был шанс наблюдать за вашей жизнью и время от времени становиться вами, и тогда я решил пресечь несправедливость и неприятности, что меня беспокоили. Я хотел, чтобы Вэй Усянь узнал правду, я хотел, чтобы вы расстались. В итоге я сделал именно то, к чему стремился, потому что я считаю… — Цзян Чэн поводил по комнате взглядом, стараясь взять себя в руки и сказать слова, которые он обычно стеснялся произнести, — я считаю, что вы хороший и заслуживаете лучшего, — сказав это на одном дыхании, он смутился, не осмеливаясь поднять глаза, чтобы посмотреть на Цзян Ваньиня, поэтому ему пришлось продолжать разговор так, — но тогда вы должны были увидеть, что между воспоминаниями нет никакой связи, то, что я говорил в храме предков пришлось повторить ещё раз в храме Гуаньинь…       — Из-за этого Лань Ванцзи вонзил в тебя меч, когда ты был мной, а после он направил оружие на тебя в храме Гуаньинь, когда ты был беззаботным дашисюном, а в другой раз ты в течение года нёс ответственность за клан, — Цзян Ваньинь прервал его, посмотрев на собственные руки, прежде чем продолжить, — …ты тоже глупый, — он поднял взгляд на Цзян Чэна, — ты возишься с разбитым кувшином, ты знаешь? Не похоже, что это что-нибудь изменит, тогда зачем нужно рассказывать ему, зачем ставить себя в подобное неудобное положение. Это всё равно, что видеть цветок в отражении зеркала или луну на глади воды. Ты не можешь получить эти вещи, как бы не просил. А что касается меня… ты также не можешь спасти меня.       — Продолжу просить, даже если не получу, — Цзян Чэн придвинулся ближе к другому, — продолжу спасать, даже если не спасу.       — Даже будь я тем самым разбитым кувшином?       — Я здесь для вас, и если потребуется разбить кувшин, то я сделаю это снова и устрою вам счастливую жизнь на оставшиеся года, — быстро и взволнованно произнёс Цзян Чэн, — к тому же, разве эта попытка не имеет смысла? На этот раз вы ведь всё помните? И вы также всё знаете!       Цзян Ваньинь на мгновение застыл, услышав эти слова. Придя в себя, он долго смотрел на другого, пытаясь увидеть больше отличий от себя самого, помимо характера и возраста, и единственное, что находит, это желание бороться за его счастливую жизнь снова и снова.       Умерший однажды мужчина по-прежнему был резок, но в тоне его голоса слышалась редкая нежность:       — А-Че, поклонись учителю на прощание.       — Я не буду прощаться…       — В этот раз отказ не принимается, — Цзян Ваньинь посмотрел на другого, когда на мальчика падали искрящийся свет весеннего солнца и колышущаяся тень дерева, и тихо фыркнул, — этот Цзян Чэн слишком плох, я хочу попрощаться.       Цзян Чэн тоже смотрел на мужчину в ответ.       Кому может не нравиться этот истощённый, но резкий человек с холодным взглядом. Посмотрите на него, как он решительно балансирует между скорбью от лишений, свалившихся на его плечи невзгод и страшных воспоминаний, но остаётся честным и благородным, нежным и ласковым, достойным целого мира.       Даже если весь мир будет препятствовать ему, он сможет оцарапать лишь подол его одежды, но не его горячий дух и неизменное упрямство. Хаос земель не может сломать меч Цзян Ваньиня, лишь заострить его, сделать точнее, отрезая бесчисленную помпезность.       Цзян Чэн медленно покачал головой:       — Не плох, совсем не плох, не важно, в какое время, вовсе не плох. Ты лучший Цзян Ваньинь во всё мире.       И теперь под изумлённые взгляды Цзян Ваньиня Цзян Чэн с блеском в глазах рассказал много интересного, например, огромное количество девушек любит Цзян Ваньиня, что Цзян Ваньинь очень популярен, что сладости, ассоциируемые с Цзян Ваньинем — это шоколад с ванилью с посыпкой в виде печенья Орео.       Он также потратил много времени, чтобы объяснить Цзян Ваньиню, что все эти девушки, которые любят его, на самом деле не стремятся выйти замуж за семью Цзян. И они обожают Цзинь Лина, также, как любят его.       Цзян Ваньинь слушал Цзян Чэна, стараясь понять смысл его слов, пока его уши краснели, а глаза пытались сдержать слёзы:       — Жениться не выйдет, слишком много людей, это неприлично!       Цзян Чэн впервые видел Цзян Ваньиня таким — смущённым и растроганным.       Он не смог рассказать Цзян Ваньиню, что… что у него также есть куча шипперов.       После Цзян Чэн рассказал ему про события, что ещё должны произойти и в которых Цзян Ваньинь ещё не был, используя максимально деликатные описания. Несмотря на его усилия, когда были произнесены слова «прости, я нарушил обещание» и «все уже в прошлом, не будем больше об этом», он чётко видел, как у Цзян Ваньиня появилась складка меж бровей.       Этот человек готов бросить в вас талисман, готов ранить словами, готов отвернуться, чтобы поговорить с Лань Ванцзи, не оборачиваясь назад, и даже в пересказе, это заставляет тебя грустить.       Цзян Чэн осторожно спросил одну вещь, которая беспокоила его с первого прочтения сценария:       — После событий в храме Гуаньинь… если бы в тот момент, когда вы смотрели на него, он бы не отвернулся, чтобы поговорить с Лань Ванцзи, как думаете, вы бы рассказали ему правду о золотом ядре?       Цзян Ваньинь взглянул на него.       — Нет никакого «если». Он уже отвернулся.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.