ID работы: 13648654

Обратный эффект (Backfire)

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
98
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 105 страниц, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
98 Нравится 62 Отзывы 16 В сборник Скачать

8 - Один или другой

Настройки текста
Грегори закончил свою небольшую трапезу в относительном спокойствии, поскольку Ванесса вышла из комнаты, хотя то, что она сказала, всё ещё оставалось в его памяти. Тот мог быть рядом с Роксаной из-за “особых” обстоятельств, он должен был довериться ей, иначе не смог бы пережить ночь. У других такого не было. Он не знал, что они из себя представляют, каковы они в нерабочее время без какого-либо внешнего влияния. Насколько он знал, они ведут себя так обычно. "… Ладно, они, наверное, не вредят детям в свободное время. Но от этого лучше не становится!" Тем не менее он ожидал неизбежного, в результате чего становился всё более и более напряжённым. Роксане это не нравилось, поэтому она взяла ребёнка на руки и начала успокаивающе расхаживать туда-сюда. Любые протесты быстро застряли в его горле, как только Грегори разобрался в расслабляющем эффекте. В итоге он медленно положил голову на плечо волчицы, удовлетворённо вздохнув. — Ненавижу, когда ты такой… напуганный. Это почти больно, — грустно прошептала ему Рокси. — Я постараюсь не быть. Мне жаль, — мягко ответил ребёнок. — Нет-нет. Не говори так. Тебе не за что извиняться, — подсознательно она начала тереться носом о его макушку. Грегори чувствовал, как на него снова накатывает лёгкая сонливость, несмотря на то, что он не так давно проснулся. — Но это была вина… — Молчи. Нет, не была, — Рокси не собиралась больше позволять ему зацикливаться на этом, — Сосредоточься на настоящем. — — Ладно-ладно… — он глубоко вдыхает, изо всех сил стараясь следовать её совету, и отбрасывает все негативные мысли в печь, — Каковы другие твои друзья? — — О… ну… эм… — волчица была застигнута врасплох его вопросом, она надеялась, что это будет гораздо позже, но всё же для удобства села на диван, позволяя Грегори удобно устроиться у неё на коленях, — С кого ты хочешь начать? — — С той, которая любит, по какой-то причине, очень много есть. — Хех, ну, она, безусловно, самая открытая из всех нас. У неё есть энергия, чтобы не отставать от большинства детей и не отпугивать их в процессе. У неё даже самая большая взрослая аудитория, как ни странно… — Подожди, что? Это всё же странно. — Может быть, для тебя, но её небольшая программа упражнений, или что-то в этом роде, очень популярна, она даже балуется йогой, — она припомнила первоначальный замысел проекта – заставить детей больше двигаться и, как следствие, проголодаться. На этом поприще он провалился, но в процессе привлёк внимание приехавших родителей. Лучше всего это можно было охарактеризовать, как успешный провал. — Я бы никогда не подумал, что её хобби – это разные упражнения. Это звучит невероятно. — Поверь мне, это очень даже реально, — после слов волчицы Грегори начал хихикать от мысли о том, что робот-цыплёнок выполняет кучу случайных действий, а толпа родителей повторяет за ней, — Я знаю, это звучит немного глупо, но, в конце концов, ей нравилось такое внимание, так что я думаю, что это всё же сработало хорошо. — — Я не говорю, что это плохо, это просто… неожиданно. И другие дети не хотят этим заниматься? — Большинство из них. Не то чтобы она сильно возражала, если вообще возражала. Больше внимания на мне, как я и говорю, — а вот на этих словах Грегори уже приподнял бровь с лёгкой ухмылкой. "Осторожно, проявляется эго." — Что? — Рокси подозрительно сужает глаза, глядя на ребёнка. — Ничего, — он быстро отводит взгляд в сторону от неё, но аниматроник решила только пожать плечами. Грегори задумался над новой информацией. У Чики нет буквально ничего, чтобы быть агрессивной, в отличие от одного из её коллег. По описанию Рокси, она должна быть одной из самых приятных в группе, уступая только Фредди. Так что, теоретически, она была самым безопасным вариантом, чтобы в первую очередь познакомиться с ней, при условии, что они больше не будут с той глючностью, как говорила Ванесса. — Второй тоже в порядке? Это был немного рискованный вариант, так как Монти использовал любую возможность, чтобы пробиться через хрупкие объекты и двери, только чтобы добраться до него. Даже Чика не делала такого, когда он был близок к тому чтобы быть схваченным ей. — Это зависит от одного простого фактора: нравится ли тебе мини-гольф или нет. Если да, у тебя не будет проблем с тем, чтобы в конечном итоге понравиться ему. Просто не жди, что он будет за тебя, пока не ответишь на этот неизбежный вопрос. — Я просто предположу, что он преуспевает в гольф-клубе? — Да-а-а-а-а, его любимый гольф-курс, — Роксана неожиданно стиснула зубы, сопротивляясь искушению стереть их в пыль, а Грегори немного смутил её агрессивный тон, может быть даже немного пугал, — Если ты просто скажешь, что тебе нравится мини-гольф, ты мгновенно заработаешь его уважение. Довольно простодушно, но неважно. — — Эй, Рокси, ты в порядке? — ребёнок слегка поднимает руку, чтобы заблокировать любые возможные удары, даже не думая о том, насколько это может оказаться неэффективным. Его слегка испуганное выражение лица, поза и тон вывели волчицу из её состояния, и она моментально заключила мальчика в крепкие объятия, поглаживая того по голове. — Прости. У нас разногласия, когда дело доходит до игр друг против друга, но в остальном мы прекрасно ладим. Даже если сейчас это может казаться не так, — она оглядела комнату, оба входа, а затем наклонилась к уху Грегори и тихо зашептала с лёгкой ухмылкой, — Просто не упоминай при нём о гоночной трассе. — — Такого не будет. Не хотелось бы сразу вносить раздор между вами. Рокси посмеялась над его выбором слов, что привело того в некоторое замешательство. Но как только она достаточно успокоилась, то, наконец, произнесла вопрос на миллион долларов: — С кем бы ты хотел встретиться первым?

***

Одинокая фигура наблюдала за комнатой издалека, как ястреб, ожидая чего-то. В руке она вертела нож, который ей не терпелось пустить в дело. Она испытывала почти невозможное искушение просто ворваться и отвести его в своё маленькое убежище, но риск был слишком велик без влияния её некомпетентного “напарника”. "Вот тебе и лёгкое убийство. Теперь мне придётся бороться не только с волчицей, которая слишком много развлекается, играя в няню, но, возможно, и с остальными членами так называемой семьи." Этот маленький инцидент должен был положить конец её охоте, но нет. Это, конечно, совершенно не должно было пробудить материнские инстинкты, которые в принципе не должны существовать у аниматроника. По правде говоря, она не могла винить никого, кроме себя. Её склонность играть с едой никогда не приводила к неприятным последствиям до вчерашнего дня, и даже тогда то, как это произошло, было невозможно предусмотреть. Мысли внезапно прервались, когда дверь, наконец, открылась. Она едва успела скрыться из их поля зрения. Вышла одинокая волчица. Куда она идёт? Неважно, это был шанс! Убийца быстро пробралась в комнату, как только робот оказался достаточно далеко, делая всё возможное, чтобы сохранять тишину. "Моё терпение наконец-то будет вознаграждено! Сегодня будет хорошая ночь!" Она медленно открыла дверь, чьё не очень тихое жужжание заставило немного поёжиться. Зайдя внутрь, первое, что она заметила – отсутствие ребёнка, которого можно было бы захватить, и единственными следами его присутствия были остатки еды. Немного раздражает, но нет причин для беспокойства… пока. Она внимательно осмотрела комнату, с каждой секундой злясь всё сильнее. Всё началось банально: заглянуть под столы, за диван и так далее. И всё это только для того, чтобы потерпеть неудачу. Нарастающее разочарование делает соблазн разрушить комнату ещё более привлекательным. Изо рта убийцы вырвался тихий смешок, который быстро перерос в полномасштабный гогот. "Конечно, его здесь нет! С чего бы это?!.. Я теряю хватку? Как я могу потерпеть такую сильную неудачу в поимке калеки?! Они играют с моим разумом?!" Она глубоко вздыхает в тщетной попытке очистить свой разум, стараясь не отпустить нож, всё ещё находящийся в её руке. Убийца выходит из комнаты, не видя ни волка, ни мальчика. Она не знает, как ребёнок просто встал или исчез. Знает ли робот что-то, чего не знает она? Есть ли какое-то тайное отделение, в котором он скрылся? Или она просто дура? "Моя ненависть к этому месту и ко всему, что здесь есть, не может быть ещё выше."

***

Усталая Ванесса уже онемела от постоянного наблюдения за камерами. Она отрицала все сигналы своего тела, которое отчаянно хотело получить хоть немного необходимого сна, стараясь перебороть себя независимо от того, как и она сама сильно этого хотела. — В моей базе данных нет никаких указаний на то, что это здоровое состояние. Я умоляю Вас найти время, чтобы отдохнуть и, хотя бы немного, восстановить свои силы. Пиццаплекс всё ещё будет стоять, когда Вы проснётесь. — Со мной всё будет в порядке. Мне просто нужно, чтобы кровь текла по организму, и я доживу до восхода солнца, — упрямо ответила охранница. Даже Фредди не удалось убедить её хоть немного вздремнуть, хотя скорее он получил совершенно противоположный результат. Поскольку её термос опустел некоторое время назад, девушка решила сидеть как можно меньше, время от времени делая небольшие упражнения, чтобы поддерживать себя в тонусе, пусть от этого был и всего лишь незначительный эффект. Именно во время одной из таких разминок она заметила, что некоторые из камер неожиданно сменились белым шумом, а потом полностью отключились, заменяясь надписью “Сигнал потерян”. "Что во имя…" Она нажала на несколько кнопок, чтобы перезагрузить камеры, но получила ту же надпись. В отчаянии девушка упала на стул, закрыв лицо руками. — Как это место продолжает работать со всеми этими неисправностями? — пробормотала она, ни к кому конкретно не обращаясь. Сразу после этого накатила волна истощения. Прошло уже больше суток с тех пор, как она в последний раз спала, и мёртвая тишина этого места совсем не помогала делу. — Ты уверена, что хочешь продолжать? — неожиданно заговорил её спутник. — Я должна. На случай, если что-то действительно произойдёт, я должна быть там, чтобы засвидетельствовать это и, если возможно, остановить. Вы, ребята, не можете делать работу за меня, — охранница широко зевает, а уши медведя немного опускаются. — Я понимаю, просто пытаюсь помочь. — Всё хорошо. Следующая ночь не должна быть такой плохой, как сейчас. В следующий раз я буду действительно готова. — С нетерпением жду дальнейших визитов, — к медведю вернулся радостный настрой, а на лице Ванессы появилась лёгкая улыбка. Приятно, что хоть где-то её ждут.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.