ID работы: 1361360

Life's Unexpected Surprise.

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
210
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
210 Нравится 157 Отзывы 64 В сборник Скачать

Глава 11.

Настройки текста
Кэролайн хотела бы сказать, что она чувствует себя лучше после разговора с Эсмеральдой, но не это не так. Да, она одновременно была рада, знать что ребенок, да и она сама будут в порядке, но все эти разговоры про Экспрессию и Бонни на самом деле испугали ее. Теперь она стала еще больше беспокоиться за подругу, чем раньше. Вздохнув, она опустила взгляд на свою тарелку, продолжив копаться в измученной картошке фри. - Милая, ты знаешь, ты единственная из нас всех кому действительно нужно питаться.- заявил Клаус, глядя на нее.- И увидев, что твой выбор пал на это прекрасное учреждение..- Клаус продолжил язвить, окидывая взглядом причудливую маленькую закусочную. - Я просто немного обеспокоена..- ответила Кэролайн, отправляя в рот кусочек фри. Мало того, что после визита к Эсмеральде у нее появилось еще больше вопросов, чем до поездки, плюс теперь она еще больше начала беспокоиться о Бонни, желая чтобы ее подруга была в порядке. По крайней мере, теперь Кэролайн удостоверилась, что ребенок будет в порядке. - Эсмеральда тебя спровоцировала.- заметила Ребекка, глотнув из своего бокала.- Я же тебе говорила, что нужно было сначала пообедать.- она посмотрела на брата.- Все эти разговоры об Экспрессии немного нервируют. - Как думаете, Бонни будет в порядке?,- Она тихо спросила, глядя на всех троих. Сглотнув, она снова вернулась к своей тарелке с едой, в тайне боясь услышать их ответ. - Я думаю, тебе следует кому-то другому беспокоиться о Бонни, а самой тебе стоит позаботиться о себе и ребенке.- Мягко произнес Стефан.- Когда ты пойдешь на прием? - У меня прием в городской клинике в пятницу. Это произойдет как можно скорее, как только они смогут принять меня.- Кэролайн вздохнула: теперь ей просто необходимо сделать это в течение следующих нескольких дней. - Зачем ждать? Мы могли бы пойти куда-нибудь сегодня вечером.- Ребекка ухмыльнулась. - Нам не обязательно спешить.- заявил Клаус, глядя в тарелку. - Просто отцовство заставляет тебя нервничать.- Ребекка улыбнулась.- Неужели ты был бы не рад увидеть малыша? - Возможно, нам стоит позволить им обоим привыкнуть к мысли о ребенке в ближайшие нескольких дней.- предложил Стефан, мягко накрывая руку Кэролайн своей и легонько сжимая ее. Резкий всплеск ревности от поступка другого мужчины накрыл Клауса. Он захотел сбросить руку Стефана, но вспомнил, что Кэролайн говорила - это только дружба между ними. Он мысленно сделал пометку спросить Стефана об этом, когда будет удобно, чтобы наконец прояснить это. Стефан, казалось, не отрывался от Кэролайн ни на минуту с тех пор как они покинули Мистик Фоллс. Клаус глубоко выдохнул: этот разговор нужно изменить прямо сейчас. Между прикосновениями Стефана к Кэролайн и со всеми этими беседами о ребенке он был совсем на краю. Он все еще пытался привыкнуть к мысли о ребенке. - Что ты хочешь делать сегодня вечером?,- он спросил, пытаясь сменить тему и надеясь, что Ребекка поймет его намек. - Уже больше восьми, Кэролайн. Ты хочешь отправиться в отель и пойти спать?,- спросил Стефан.- Ты в последнее время очень сильно уставала.- он напомнил ей. По крайней мере, теперь они знали причину ее сонливости. - Боже, ты что, ее папочка? Она беременная, а не больная.- Ребекка возмущенно закатила глаза. - Я в порядке. Я никогда не бывала здесь раньше, так что, было бы неплохо осмотреться здесь перед отъездом домой утром. Ей было отчасти жаль, что они не могли остаться большой одной ночи. Гэтлинбург являлся весьма красивым городом, с прекрасной архитектурой и своими достопримечательностями. Кэролайн жалела, что не могла попросить кого-нибудь остаться дольше, но не хотела навязываться. - Куда именно ты хочешь отправиться?,- Стефан поинтересовался. - Я понятия не имею.. Как она могла выбрать что-то одно с таким большим списком отличных вариантов? На самом деле, было уже поздно, поэтому, реально сколько вариантов у нее было? Она не знала этого, как не знала и того, что ей можно было делать в ее положении, но была уверена, что рафтинг*, зип-лайнинг** и верховая езда - сразу исключались. До осмотра врача она не могла знать, что позволено, а что нет. Но все же, в чем-то веселом и безопасном она могла поучаствовать. - О, здесь есть один торговый центр недалеко, я уверена, они будут открыты еще в течении часа или около того.- Ребекка улыбнулась. - Конечно, это звучит хорошо.- Кэролайн кивнула.

***

- Ну..я не знаю..Будет по-идиотски купить что-то, что вероятно, будет не подходить мне еще в течении нескольких недель.- Кэролайн заявила, когда Ребекка подала ей платье. - Но оно тебе идет.- возразила Ребекка. - Оно дорогое.- она сказала, глядя на ценник. Для нее не было никакой возможности позволить себе купить его и это не было практичным. Она не была уверена, когда именно живот будет виден, но вероятно, уже не так долго осталось. - Не переживай, Ник купит его. Дай мне свою карточку, пожалуйста?,- попросила Ребекка, разворачиваясь к брату. - Вы действительно платите за вещи?,- спросила Кэролайн, приподняв бровь. - Вопреки распространенному мнению у нас есть деньги.- ответил Клаус, доставая бумажник и протягивая золотую карту сестре.- Когда живешь так долго, как я, милая, можно накопить состояние. Ребекка использовала карту, чтобы заплатить за одежду и вернула Клаусу прежде, чем взять Кэролайн под руку и вытащить ее из магазина. - Давай, торговый центр будет открыт еще пятнадцать минут. Кэролайн взглянула на Стефана и Клауса, когда Ребекка потащила ее к другому бутику. Было удивительно, как она повиновалась жесткой хватке другой девушки без вреда для нее, или как она точно знала, Ребекка может толкнуть, а точнее пихнуть ее без усилий. - И эта она думает, что я стараюсь слишком сильно.- заметил Клаус, когда они со Стефаном медленно побрели за девушками. - Может быть, тебе стоит прекратить все эти попытки сблизиться. Хоть раз в жизни сделай правильную вещь и оставь ее в покое.- тихо сказал Стефан. - С чего бы мне это делать?,- хладнокровно спросил Клаус. Его поведение моментально изменилось, пытаясь выяснить, что именно предлагал Стефан. - Потому что она слишком хороша для тебя. Клаус опустил взгляд вниз, ярость прошла сквозь него. В какой-то мере он знал: Стефан был прав - Кэролайн слишком хороша для него. - Почему ты так сильно беспокоишься о ней? Я думал, вы просто друзья. - Ну, видишь ли, Клаус, в этом вся суть: друзья приглядывают друг за другом.- ответил Стефан.- Кэролайн моя подруга; я видел, как ей делали больно много раз в прошлом, а меня не было рядом. я не собираюсь повторять эту ошибку снова.- Стефан остановился пред Клаусом, так что он мог смотреть ему в глаза. - Я никогда не обижу ее.- ответил Клаус, удивив честностью этого заявления даже самого себя. Все в его жизни так кардинально поменялось, теперь он был ответственным за что-то важное и не собирался спустить это насмарку. Это его единственный шанс на семью; он всегда хотел семью, просто они не хотели его. А теперь он не мог не задуматься о том, что случилось с Кэролайн. Стефан внимательно изучал его в течение долгого времени. - Будь с ней осторожен. Она все еще слишком хороша для тебя.- ответ последовал после долгой паузы.

***

Кэролайн проснулась первее всех. Для такого уставшего человека как она, вы думаете, она будет спать дольше, но не в ее случае. Она проснулась, чтобы пойти в ванную час назад, но несмотря на все ее усилия - уснуть больше не удалось. А теперь ее охватил голод. Заказав обслуживание номеров, она взяла меню и заказала блинчики, а после откинувшись на диване, начала ждать. Ее рука сразу же упала на живот, который пока еще был плоским, но уже немного увеличился. Закрыв глаза, она мысленно вернулась к словам ведьмы, с которой говорила прошлым вечером. Ребенок будет в порядке - и это дало ей почувствовать душевное умиротворение. Ни одна мать на свете не хотела бы нездорового ребенка. Визит к врачу был запланирован на эту пятницу, а это уже скоро. Очень мило, что все могли услышать сердцебиение; все, кроме нее, а она действительно хотела. Было очень обидно, что у нее по-прежнему не было вампирского слуха. Звук открывающейся двери заставил открыть ее глаза. Клаус взглянул на нее, быстро пытаясь скрыть свое удивление. - Что ты здесь делаешь в такую рань?,- спросил он. - Не смогла уснуть.- она пожала плечами.- А ты? Он взглянул на пол, а затем снова поднял свой взгляд на нее. - Питание..- он ответил. - О.. Конечно, он питался из вены, теперь его ранний подъем имел смысл. - Хочешь чего-нибудь позавтракать?,- он спросил, приближаясь к ней. - Я заказала обслуживание номеров.- она ответила, прикусив губу. Они не были наедине со дня, когда она все ему рассказала и теперь все было немного неловко. Конечно, то, что Ребекка и Стефан были рядом и помогали, улучшало ситуацию, но никто из этих двоих не ввязывался в это, оставляя им личное. - Ты можешь посидеть со мной, если хочешь.- добавила Кэролайн. Чаще всего эти неловкости между ними происходили под стараниями Кэролайн, которая отчасти гадала, как же ей дальше вести себя с ним. Клаус по-прежнему оставался Клаусом, а ее по-прежнему весьма мощно влекло к нему, что, конечно же, не являлось правильным. Он заставлял ее чувствовать то, что она никогда не чувствовала раньше и это немного расстраивало. Клаус присел в кресло напротив нее. Он надеялся хоть ненадолго остаться с ней наедине, однако, это не представлялось возможным, так как они ехали несколько часов. Это путешествие было слишком коротким. - Ты хотела бы что-нибудь сделать до того, как мы вернемся домой?,- спросил гибрид.- Я помню, ты говорила, что никогда нигде не была прежде. Кэролайн внимательно посмотрела на него. - Есть много забавных вещей, но я не знаю, могу ли я делать некоторые из этих вещей. - Ты имеешь в виду, из-за..- взгляд Клауса опустился с ее лица ниже на живот. Произношение слова "ребенок" все еще было той темой, которая была неудобна для него. Все это по-прежнему казалось нереальным. Хоть он и мог подтвердить, что судя по сердцебиению, все очень и очень реально. - Я думаю, у меня есть небольшое развлечение в пятницу.- Она нервно прикусила губу.- Я эм..записана на прием..Я..если ты хочешь, можешь пойти со мной. Он? На ее первое обследование вместе с ней? Это произойдет? Он подумал, что, наверное, она догадывается, насколько он напуган, даже если он никогда не говорил ей. - Врач? Несмотря ни на что, ему очень хотелось быть частью этого. - Да..если тебя не напрягает это. Кэролайн кивнула. - Я просто подумала, что, ну знаешь..Я имею в виду это ведь и твой ребенок тоже. Он увидел, как она бережно положила руки на живот. Клаус действительно не знал, что сказать и был благодарен, когда обслуживание номеров постучало в дверь. Он быстро встал, чтобы принять доставку и дал чаевые, до того, как принести тарелку Кэролайн. - Спасибо.- Она улыбнулась и разместилась так, чтобы положить тарелку на колени. Обильно полив сиропом блины, она начала медленно поглощать их. - Ну, я вижу, ты не страдаешь от утренней тошноты.- Сказала Ребекка, появляясь из своей комнаты. - Нет.- Кэролайн засмеялась и некоторая напряженность покинула ее тело.- Я бы наверняка догадалась об этом раньше, чем ты мне сказала, если бы каждое утро подскакивала с кровати. Настолько, насколько Клаус был расстроен вторжением его сестры, он был рад видеть расслабленную Кэролайн. Почему она не могла быть такой же открытой и с ним? Вернутся ли они когда-нибудь снова к тому беззаботному флирту? Он мог только надеяться на это, но как? Она была напряжена рядом с ним с той ночи, что они провели вместе.

***

Кол подождал момента, когда ведьма будет одна. Ник попросил оставить ее в живых. Брат не объяснил почему, но разве Ник когда-нибудь делился подробностями? Ведьмочка не оставалась ни на минуту в одиночестве за все три дня, что он преследовал их веселую маленькую группу. Казалось, что они не доверяют ей даже наедине с самой собой. Но к счастью, она единственная женщина в группе, а для Кола Майклсона было привычным делом зайти в женский туалет без приглашения. Тихо пробравшись, он как можно незаметнее прислонился к стене, когда раздался звук смывания воды и приготовился ждать, когда она выйдет. Она не сразу заметила его и он остался на своем месте, не желая сильно напугать ее. Ведьмы всегда являлись непостоянными и не пренебрегали возможностью каждый раз использовать свое колдовство, чтобы наделить его адской мигренью. Красотка испуганно ахнула и приготовилась убраться подальше. - Я пришел с миром.- предупредил он, поднимая руки вверх и не делая никаких попыток покинуть свое место возле стены. - Кто ты?,- спросила Бонни, подозрительно суживая глаза. - Кол Майклсон.- произнес он и оттолкнувшись от стены, медленно приближаясь к ней. Почти всегда девушки не могли устоять его под его чарами. Она широко раскрыла глаза и на мгновение что-то мелькнуло на ее лице. - Отойди.- прошипела она. - Я просто хочу поговорить, дорогая.- сказал он, замедляясь. Она являлась ведьмой Беннет, что значило - она могущественна и может серьезно поджарить его мозги в течении нескольких минут. Конечно, он - Древний и излечивался быстрее обычного вампира, но это не значило, что это не чертовски больно. - Мне нечего тебе сказать.- Бонни резко ответила. - А как насчет Кэролайн или Елены?,- напомнил Кол, используя имена, что дал ему брат. Честно говоря, он бы не стал этого делать, если бы ведьмочка не стала такой опасной. Он не знал, что Ник делал в Мистик Фоллс; то, что он и Ребекка сочли таким важным, но как только он поймает ведьму, желательно добровольно, хотя он получит ее в любом случае, он навестит свой родной город,чтобы выяснить что же задержало его родственников. Ее маска "сильной женщины", казалось, ослабла еще больше при упоминании их имен. Лицо Бонни смягчилось и она сглотнула слезы, образовавшиеся в ее глазах. - Я могу отвезти тебя к ним.- сказал он мягко. Она всхлипнула. - Они действительно беспокоятся за тебя, милая. Возвращайся домой со мной.- он протянул ей свою руку. - Они не смогут понять меня.- едва слышно прошептала девушка. Кол ничего не знал о ее друзьях, но он знал, как сказать девушке то, что она хотела бы услышать. - Все не так, они очень волнуются. Стук в дверь заставил ее вздрогнуть и мягкость, которую он видел в ее глазах совсем недавно уже исчезла. - Ты не должен был приходить. - Бонни, позволь мне помочь тебе!,- взмолился Кол. Бонни сощурила взгляд на мужчину перед ней. Часть ее хотела верить каждому его слову. Та часть, что хотела пойти с ним и увидеть своих близких снова...Кэролайн и Елена никогда не поймут ее, не сейчас. Бонни никогда никого не убивала самостоятельно, но она не могла прекратить все эти жертвоприношения также. Технически, жертвоприношения были ее рук дел настолько, насколько и Шейна или она должна называть его Сайлас? - Не подходи ко мне!,- Бонни ответила, приподняв руку, наконец услышала, что кто-то барабанит по двери, а затем она узнала голос Шейна. - Прошу, я могу помочь тебе. Я знаю, что такое "ступить на темную сторону". Ты слишком особенная, чтобы так легко сдаться тьме, милая.- продолжил Кол, делая один шаг по направлению к ней. - Бонни, у тебя там все в порядке?,- Шейн крикнул с другой стороны двери. Бонни взглянула на Кола. - Я в порядке!,- в ответ крикнула она. Подняв свою руку, она сосредоточила всю свою энергию на нем, создавая ему массовом кровоизлияние в мозг. Кол упал на землю, корчась от боли; кровь хлынула у него из носа и из ушей. - Держись от меня подальше.- прошипела она, оттолкнув его на пол, проходя мимо. Открыв дверь, она улыбнулась Шейну, выходя из ванной комнаты. Было нетрудно нацепить опять непроницаемую маску для него, она делала это так долго, что чувствовалось это совсем естественно. Бонни уже не та девушка, коей являлась несколько месяцев назад; но по-прежнему, часть ее размышляла, было ли то, что говорил Кол - правдой? Но теперь это уже не имело значения; она сделала свой выбор. Теперь никто не сможет спасти ее.

***

Клаус был уверен - она нервничала. Но вот в чем он был не уверен, так это: причина - он или сам прием у врача, или еще хуже обе причины заставляли ее волноваться. Поездка к доктору была мучительно тихой; они не вели даже светскую беседу. теперь они столкнулись с непростой задачей: ждать, когда позовут в кабинет. Было неприятно, что она не позволила ему использовать внушение - это бы ускорило процесс. - Кэролайн Форбс. Кэролайн поднялась со своего стула и подошла к медсестре. Клаус последовал позади нее, наблюдая ровные однотонные стены и уродливый бежевый ковер. Он никогда прежде не был в кабинете врача, но ему уже не нравилось это. Запах был странным, да и все кругом выглядело слегка непривычно. Они остановились возле весов, чтобы взвесить Кэролайн до того, как медсестра отведет их в комнату. Клаус не знал, что именно нужно было ожидать, но это точно не то, что он встретил в смотровом кабинете. Синяя..кровать и оборудование было очень странными для него. - Ладно, мне нужно, чтобы ты разделась ниже пояса, а я вернусь, чтобы измерить твое кровяное давление.- ответила медсестра, вручая Кэролайн бумажный халат. - Зачем?,- Кэролайн пискнула. - Для ультразвука. В первый раз УЗИ осуществляется внутри. Сердцебиение не может четко обозначиться до двенадцати недель по Доплеру***, поэтому мы делаем внутреннее УЗИ, чтобы проверить сердцебиение и размер ребенка. - О..- Кэролайн выдохнула. - Я буду..эм..ждать за дверью, пока ты не будешь готова, милая.- тихо сказал Клаус, пытаясь облегчить ее дискомфорт. Разумеется, он уже видел каждый славный дюйм ее тела, но сейчас ей было не удобно раздеваться перед ним, а он не хотел, чтобы этот осмотр прошел для нее еще сложнее, чем это уже было. Кэролайн быстро переоделась и расположилась на смотровом столе, убедившись, чтобы ничего не было открыто. Клаус видел ее обнаженной, но это не значит, что в данный момент она хотела показаться ему. Она начинала жалеть, что пригласила его, но с другой стороны - это было бы несправедливо. Ей было необходимо преодолеть всю эту неловкость с ним. Возможно, они должны об этом поговорить. Теперь он будет в ее жизни навсегда так или иначе, ей стоит прекратить быть неловкой с ним сейчас. Это являлось проблемой, хотя она была не совсем уверена, что именно вызывало неловкость. У нее никогда не было так с Дэймоном, так почему же она ведет себя так после одной ночи с Клаусом? Между прочим одну ночь, по взаимному согласию. Может быть, это что-то значит, нет, в такие дебри она не полезет. - Я все.- она прошептала, зная, что он услышит ее в любом случае. Клаус вернулся и прошел мимо нее, усаживаясь на стул возле ее головы. Они сидели тихо, ни один из них не был уверен, что надо говорить. Кэролайн старалась не думать, что она была голая, прикрытая маленьким тонким халатом. Врач пришла несколько мгновений спустя, здороваясь. Они провела общий опрос: как чувствовала себя Кэролайн и объяснила, что усталость была нормальной. Когда подошел вопрос о последней менструации, который не только смущал ее, но и она не знала ответ на него. Она сомневалась, что сказать, что тогда она была вампиром было бы хорошо. - Я могу сказать вам дату зачатия.- тихо сообщила она.- Это было третьего мая. - А ты уверена в этой дате?,- спросила врачи и Кэролайн кивнула.- Беременность, на самом деле, определяется с первого дня вашей последней менструации, так что, если ты и технически не беременна пока, это дата, которую берут за основу. Поскольку, овуляция происходит от десяти до четырнадцати дней, после нужно прибавить еще две недели. Итак, ваш срок: около одиннадцати недель.- врачу улыбнулась, используя ускоренную форму определения срока.- Это значит ты почти закончила первый триместр. Давай-ка сделаем УЗИ, чтобы убедиться, что все совпадает. - Так..я беременна дольше, чем я думала?,- спросила Кэролайн, когда врач вытащила стремена из-за стола. - Да, если все, что ты мне сказала - является точным, УЗИ должно показать нам достаточно хороший результат.- ответила врач, закончив подготавливаться. Кэролайн легла на спину и расслабилась, когда монитор включился. - Очень хорошо. Врач улыбнулась, когда что-то показалось на экране и Кэролайн увидела небольшое изображение на мониторе. - Вот сердцебиение, а вот и ваш ребенок.- она сказала, используя указатель, чтобы обозначить на мониторе.- Хм..Нет, подождите, подождите, я вижу еще одно сердцебиение и еще одну головку, которая спряталась за первым.- сообщила врач, перемещая указатель снова и по кругу над вторым изображением. - Два..Вы имеете в виду - двойня?,- хрипло прошептала Кэролайн. Она была готова для одного ребенка, но..два? О, Боже. - Да, я определенно вижу два сердцебиения. Поздравляю, у вас двойня.- она ввела какую-то информацию и использовала указатель для того, что было похоже на измерения.- Судя по этому, я бы сказала, что твой срок - это примерно десять недель и шесть дней. Примерная дата родов назначена на двадцать четвертое января. Кэролайн глубоко вздохнула, когда врач отдала ей немного снимков и закрыла машину. Она беременна двойней. Беглый взгляд на Клауса сказал ей о том, что он был также обескуражен и напуган, как и она сама, может даже больше. Он смотрел на свои руки и она не могла реально увидеть выражение его лица, но она могла только представить. Врач снова начала говорить, Кэролайн попыталась сосредоточиться, но не смогла. Она вкратце ознакомилась с пакетом информации, что ей только что вручили и теперь бормотала простое "Спасибо". Голова Кэролайн была готова словно взорваться от этой новости. Двойняшки. Что они будут делать? * Зип-лайнинг - чаще всего одно из средств развлечений. Экстремальный спуск по длинному стальному канату от одного пункта к другому, между которыми большое расстояние. Во время полёта можно достигнуть максимальную скорость до 60 км/час. ** Рафтинг - групповой сплав по горным рекам и искусственным гребным каналам на 6-, 4- и 2-местных надувных судах (рафтах) сопровождаемый, конечно, мощным выбросом в кровь адреналина. *** Доплер - это исследование сосудов и крупных артерий ребёнка и плаценты с пуповиной, назначают по показаниям или после 30 недели всем УЗИ+Доплер, чаще его делают платные клиники.

***

Двойняшки! Что вы думаете о Кол/Бонни? Стефане? Поделитесь своим мнением. Простите, мои дорогие за такую большую задержку, пока одна глава, но она прекрасна, мне кажется. Надеюсь, вы все еще будете оставаться со мной, потому что впереди - только самое интересное! Люблю Вас, Ваша Нэнс ღ
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.