Two birds

      — Ох, ребята, большое вам спасибо за вчерашний вечер! — говорит Джой, догоняя Люка и Юджина и заключая их в свои объятия. — Без вас день рождения не был бы таким весёлым. — взглянув на Юджина, добавляет: — И ещё раз спасибо за этого очаровательного мишку и за то, что его можно прикрепить к портфелю. Это самое милое, что я когда-либо получала.       Юджин смущённо улыбается, не зная, как отвечать на эти приятные и добрые слова.       — А кто тебя этому научил? — интересуется Оливер, внимательно разглядывая прицепленного к портфелю подруги медведя. Синего, с причудливыми узорами, с темно-синим ушком и такого же цвета лапкой. Необычно и действительно очаровательно.       — А, ну... Это моя бабушка меня научила.       — Ого. — Оливер кивает и улыбается, поравнявшись с подругой, заглядывает на парнишку. — Она, наверное, отлично обучает этому?       — Обучала. — осторожно поправляет Юджин, смотря вперёд. — Она умерла. — задумавшись, решает добавить: — Это было в начальной школе. Всё хорошо.       На мгновение все замолкают. Оливер поджимает губы, а Джой и Люк переглядываются, после чего вновь смотрят на Юджина. Первой находится Джой:       — Уверена, она была замечательной женщиной. — мягкая улыбка, а после девичья ладонь падает на волосы парнишки и мнет их. Не успевает Юджин понять хоть что-то, как его уже крепко обнимают. — Не будем о грустном. — отстраняется. — Обними за меня Суджин.       Юджин просто согласно кивает в ответ, после чего вместе с Люком прощается с Оливером и Джой, но не успевают они и шагу сделать, как приходит сообщение на телефон Юджина. Прочитав его, юноша улыбается.       — Суджин уже нас ждёт.       — Тогда поторопимся. — кивает Люк и протягивает Юджину руку, от чего сердце мальчишки ускоряется.       Как же это непривычно...       В магазинчике парней ожидали Суджин и Линда, беседующие о чём-то за чашкой чая с домашним печеньем. Уловив аромат корицы и завидев шоколадную крошку на хрустящем лакомстве, парни проглотили слюнки и с трудом оторвали взгляд от так кстати приготовленного угощения.       — Мойте руки и присоединяйтесь. — приветливо улыбается Линда, поднимаясь с места и принимаясь наливать парням чай.       — Вам по-любому нужно расслабиться после сегодняшних контрольных. — поддерживает идею цветочницы Суджин, спрыгивая со стула и решая помочь женщине. — Как хоть всё прошло?       Пришлось чуть повысить голос, чтобы парни услышали её сквозь шум воды.       — Сойдёт. — пожимает плечами Люк, вытирая руки. — Правда, сегодня большинство учителей решились напасть на нас с этими контрольными. Только на физ-ре и отдохнули!       — Уверена, что вы замечательно справились и у вас будут хорошие оценки. — лепечет девушка, ставя чашку на стол.       Юджин выходит и зовёт подругу, и когда она оборачивается, он обнимает её. Лёгкий ступор проходит быстро и она обнимает его в ответ. Слышатся слова о Джой и том, что она просила обнять её. Тогда Суджин смеётся и лохматит мягкие волосы друга, возвращается к столу.       Время за беседой и уборкой пролетело незаметно. Вот уже пора и расходится по домам, пора идти в метро. Люк решил проводить ребят и они охотно согласились. Подростки попрощались с Линдой и покинули магазинчик. Суджин легонько коснулась локтем бока юноши и довольно подмигнула ему, кивая в сторону баскетболиста. Юджин в то же мгновение залился краской, неумело пряча улыбку в складках губ.       — Пока. — охотно обнимаясь, но всё ещё реагируя также трепетно, как в первый раз, отвечает Юджин, прикрывая глаза и чуть ли не жмурясь, ощущая на спине сильные руки спортсмена.       После Люк обнимается и с Суджин и она легонько хлопает парня по спине.       — Юджин напишет тебе, как мы доберёмся до дома. — успевает произнести девчушка, махая рукой на прощание.       Люк улыбается и виден румянец на его смуглых щеках, Юджин же поджимает губы, поднимая руку в прощальном жесте.       — Любите же вы издеваться над нами, да? — с возмущением интересуется подросток, усаживаясь на свободное место и заглядывая на упавшую рядом подругу.       — Ну что ты? — невозмутимо говорит Суджин, в наигранном удивлении вскидывая брови. Отрицательно качает головой. — Ничего подобного.       Дома у девушки Юджин отправляет смс-ку парню и уже через минуту получает ответ. Внутри разливается приятное тепло и парнишка торопится поинтересоваться, как до дома добрался Люк, путая буквы и немного волнуясь. Узнав, что всё хорошо, подросток печатает что-то ещё в ответ и убирает телефон. Тут в дверях появляется Суджин с горячим шоколадом в руках, ставит чашки на стол и, не закрывая двери, запрыгивает на кровать и берет в руки гитару.       — Знаешь, какую песню я наконец выучила?       Отрицательный кивок и ожидание со стороны Юджина. Суджин осторожно касается струн, издает несколько звуков и наконец слышится мелодия. Плавная и очень красивая, за которой следует и приглушённый голос девушки:

— Sometimes I wonder if I should be medicated if I would feel better just slightly sedated, a feeling comes so fast and I cannot control it I'm on fire, but I'm trying not to show it.

Иногда я думаю, стоит ли мне начать принимать лекарства, почувствую ли я себя лучше, только малость вареной. Чувство приходит так неожиданно, и я не могу его контролировать. Я пылаю, но пытаюсь не показывать этого.

      Голос едва подрагивал, а взгляд серых глаз был сосредоточен на пальцах. Суджин очень старалась сыграть всё правильно и не сбиться со строчек песни.       — As it picks me up, puts me down it picks me up, puts me down, picks me up, puts me down a hundred times a day. It picks me up, puts me down it chews me up, spits me out picks me up, puts me down.

Пока из-за него я вскакиваю, опускаюсь, из-за него я вскакиваю, опускаюсь, из-за него я вскакиваю, опускаюсь, сотни раз на дню. Из-за него я вскакиваю, опускаюсь, оно пережевывает, выплевывает меня, из-за него я вскакиваю, опускаюсь.

      На девичьих устах проскальзывает грустная улыбка и тогда Юджину кажется, что это не просто красивая песня, которая понравилась подруге, а способ поделиться тем, что достаточно давно не даёт девушке покоя. Говорить об этом словами она пока была не совсем готова и, может быть, не знала, как правильно это сделать, но поделиться внутренними терзаниями было крайне важно.       — I'm always running from something I push it back, but it keeps on coming, and being clever never got me very far because it's all in my head, and "You're too sensitive", they said, I said, "Okay, but let's discuss this at the hospital".

Все время от чего-то бегу, отталкиваю это, но оно не отстает. И не то чтобы мой ум мне помогал, потому что это все в моей голове. «Ты слишком ранимая» — говорят, я отвечаю: «Хорошо, давайте обсудим это в больнице».

      Голос затихает, а мелодия играет ещё какое-то время. Но вот серые глаза обращены к нему и тогда Юджин теряется. Ни намека на прежнюю печаль, а в прозвучавшем "ну как?" не было ни капли дрожи.       — Ээээ.. — растерянно тянет Юджин, смотря на Суджин и понятия не имея о том, что можно сказать. Пожимает плечами. — Как-то печально. И тревожно.       Выражение лица "как ни в чем не бывало" едва искажается, почти рассыпается. Или же Юджину вновь показалось? В любом случае, слышится беззаботный смешок.       — Хорошо. А как тебе тогда...       Прикосновение к струнам и мелодия то затихает на мгновение, то вновь звучит в комнате, распространяясь через открытую дверь дальше по дому. Мелодия кажется веселее и энергичнее предыдущей.       — I didn't call you back, my fault. Some days I don't talk at all and, some days I'm just not in the mood. I didn't text you back on purpose. Truth is that I've been hurtin' truth is I locked myself in. And I don't know what to do

Я не перезвонила тебе – это моя вина. Иногда мне вообще не хочется говорить, иногда у меня нет настроения. Я не ответила на твоё сообщение не специально. Правда в том, что мне очень больно. Правда в том, что я заперла себя в четырёх стенах и не знаю, что делать.

      ...вплоть до того, пока Юджин не услышал слова песни.       Какая же подстава. Почему песни с таким невесёлым смыслом всегда звучат так весело и энергично?       — Nothing's right, but I promised myself. Just for one night I'll try to let go. If I get too drunk, I'm gonna pretend everything will be okay in the end, if I meet someone, I'm gonna give in even though I won't see them again... If I lose myself and it doesn't work I'm gonna dance, dance, dance, then it's not gonna hurt. If I break my heart and it doesn't mend I'm gonna be okay in the end.

Всё идёт не так, но я пообещала себе, что хотя бы на одну ночь я попытаюсь всё позабыть... Если я потеряюсь, и это не сработает, я буду танцевать, танцевать, танцевать, и мне не будет больно. Если моё сердце разобьётся и не склеится, в конце концов, со мной всё будет в порядке.

      Хорошо. Что-то приблизительно позитивное в этой песне есть.       Суджин прекращает игру, с трудом сдерживая добрый смех.       — Эй, что случилось? Почему у тебя такое лицо?       — Такое чувство, что я вокалоидов слушаю, прекрати. — с нервным смешком отвечает Юджин, грея руки о теплые бока чашки. — Звучит позитивно и радостно вплоть до того момента, пока ты не узнаешь перевод.       Чистый и громкий смех не даёт тишине осесть на стенах, мгновенно заполняя собой комнату. Девчушка выпускает гитару и слезает с кровати, принимаясь пить уже теплый шоколад и с удивлением замечая, что сам Юджин почти что выпил свой напиток. Но тут в голове мелькает интересная идея и, не утирая шоколадные усы, вдруг произносит:       — I'm sorry, I'm sorry. Больше так не буду.       И медленными шагами направляется к выходу, мысленно отсчитывая до момента, когда Юджин поймет в чем дело.       — Стой. — поставив чашку на стол, вдруг говорит юноша. — Это же не... — замечает попытку подруги улизнуть и в ту же секунду поднимается со стула. — Подожди! Я только недавно смог забыть про эту песню! — Юджин успевает нагнать Суджин в гостиной, захватывая её в мстительные обнимашки и вместе с девушкой падая на диван. — Зачем ты мне о ней напомнила?       — Всё-всё, прости, больше так не буду!! — смеётся Суджин, предпринимая провальные попытки увернуться от рук мальчишки. — Сжалься надо мно-о-ой!       — Хорошо. — кивает Юджин, отпуская подругу и падая на спинку дивана, откидывает голову назад. — Но больше так не делай, пожалуйста.       Суджин молча кивает, облокачиваясь о парня и роняя голову на его плечо, поднимая ноги на диван и обхватывая их руками. Левого плеча касается рука Юджина и тогда девушка прикрывает глаза. Кажется, она немного устала.       — И всё же. — тихо произносит Юджин. — Как ты себя чувствуешь?       — Мне немного грустно. Но это из-за того, что я слишком часто думаю обо всём этом. — Суджин прижимается к другу, ощущая эту успокаивающую мягкость, как у плюшевого котика. — На самом деле, я счастлива, что смогла испытать что-то столь трепетное и необычное. Мне ещё многое нужно понять. А со здоровьем.. вроде ухудшений нет.       Она слабо пожимает плечами, а Юджин наконец позволяет себе тоже прикрыть глаза.       Часы тихо тикали, едва колебля тишину, воцарившуюся во всём доме. Солнце с трудом проглядывало из-за тучек, окутавших небо. Заснувшие подростки еле слышно посапывали, укрытые мягким пледом; Юджин уже лежал на подушке, а Суджин очень удобно устроилась на его толстовке, уткнувшись в плечо друга всё такой же грязной от шоколада моськой.       Мужчина сидел на кухне, потягивая теплый чай. В голове царила прекрасная пустота, которой так не хватало в эти последние дни. Время от времени поглядывая на часы, он наслаждался тишиной и спокойствием, и от этого было спокойно в душе.       Хотелось бы почаще чувствовать себя так легко и спокойно.