ID работы: 13380867

If only I. If only you. If only we.

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 39 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 4. Ты мой билет на небеса, рядом с тобой все меняется.

Настройки текста

ТИАН

      На кухне воцарился хаос. Он снова обжигает руку о дверцу духовки, и с губ срывается вскрик. В глубине души он знал, что печь в таком настроении с самого начала было ошибкой, но не делать ничего еще хуже.       Неприятные эмоции бушуют в его сердце, и причина настолько дурацкая, что не стоило даже начинать беспокоиться, но он ничего не может с собой поделать. Он все перепробовал и все равно продолжает изнывать от разочарования и ревности, потому что да, именно ревность причина всему.       Запах гари внезапно проникает в нос, и Тиан почти плачет, поспешно выключая духовку. Он должен успокоиться, но воспоминания о том, как Пхупа смеется и целует в лоб ту девушку, Торфан, бывшую Звезду университета, достаточно, чтобы внутри вспыхнуло адское пламя.       Да, да, он слышал о том, что Торфан и Пхупа – самая завидная пара университета, но просто не придавал этому значение. Эти двое выглядят очаровательно вместе. Тиану потребовались все силы, чтобы притвориться, будто он увлечен беседой с одногруппниками, когда его взгляд переместился на пару, оживленно болтавшую вдалеке. Они, наверное, планировали свидание. Или, что вполне вероятно, свою свадьбу.       С губ срывается звук раздражения, и Тиан приказывает себе перестать думать о глупостях. У него нет права на ревность, потому что единственное, что есть между ним и Пхупой – деловые отношения. Пхупа – постоянный посетитель кафе, не более того. Они даже не друзья. Глупые чувства Тиана не имеют значения, потому что не касаются никого другого, а Пхупа и подавно о них не знает. Но если все просто, почему ему так больно?       Тиан открывает окно, чтобы проветрит задымленную кухню, и плюхается на пол. Он планировал сегодня испечь апельсиновые кексы, но теперь остатки неудавшегося плана лежат на противне обугленной кучей, напоминающей по состоянию его собственное сердце.       Парень больше не в силах сдерживаться и позволяет паре слезинок скатиться по щеке. Бабушка учила, что не стоит бороться с болью, ее нужно прочувствовать. Но его боль такая глупая, она заставляет чувствовать себя самым большим дураком во вселенной.       То, что он чувствует, невыносимо. Его сердце изнывает от мысли о том, что Пхупа никогда не улыбнется ему так, как улыбается Торфан, никогда не заговорит с ним, как с Торфан, никогда не посмотрит на него, как на Торфан. Он никогда не сделает этого, потому что Тиан, очевидно, не самая красивая девушка кампуса, а просто идиот, который решил, что ему будет достаточно мечтать издалека. Идиот, который несколько дней планировал, как подойдет к Пхупе, но теперь в этом нет смысла.       Слезы все катятся по щекам, и он дает им волю, надеясь, что так все закончится быстрее. Его зависть не обоснована, он не может чувствовать себя так оттого, что внезапно осознал, что никогда не станет кем-то большим для Пхупы, даже если продолжит мечтать об этом. Он всего лишь владелец кофейни, а Пхупа – его клиент. И нет никакой гарантии, что ему не наскучат кофе и десерты, и Тиану придется научиться с этим жить.       Пхупа выглядел счастливым, когда разговаривал с Торфан, и воспоминания об этом кипящей кислотой разъедают сердце. Он никогда не видел такую улыбку на губах у Пхупы. Тот всегда выглядел серьезным, когда Тиан наблюдал за ним издалека в коридорах университета. Но рядом с Торфан он, казалось, сияла. Сиял, как сияют только рядом с самыми близкими. Должно быть, Торфан действительно особенная для Пхупы, как говорят все вокруг. Тогда единственная роль, уготованная Тиану в этой истории, заключается в том, что он будет человеком, приготовившим их свадебный торт. – Прекрати драматизировать, – говорит парень вслух, потому что идея про свадебный торт вызывает у него смех, – Серьезно, Тиан, тебе лучше успокоиться. Возьми себя в руки!       Но он продолжает плакать. Слышится звук открывающейся двери, и он даже не пытается скрыть свои слезы. Единственный человек, который может зайти во все еще закрытое кафе, воспользовавшись своим ключом, – Лонгтэ, а он видел его в ситуациях и похуже. Друг не будет его осуждать. – Тиан! – раздается голос парня, – Мне стоит вызвать пожарных?       Тиан не отвечает и покрепче обнимает колени, стоически игнорируя вопрос. Лонгтэ подходит ближе и смотрит удивленно, но ничего не говорит. Они знают друг друга с детства. В деревне, где считают звезды, произошел несчастный случай, и родители Лонгтэ погибли. Бабушка заботилась о нем с тех пор, потому они и стали лучшими в мире друзьями. Поэтому Лонгтэ без слов садится рядом, нежно обнимая его. – Тиан, не надо плакать из-за сгоревших пирожных. Уверен, вместе мы успеем приготовить все к открытию, – спокойно говорит Лонгтэ, но Тиан не осмеливается взглянуть на него. – Я плачу не из-за этого, – говорит он и зарывается носом в свитер друга. Знакомый запах успокаивает. – Тогда из-за чего? – Просто Пхупа и Торфан собираются пожениться, и мне придется готовить для них свадебный торт, – всхлипывая, объясняет Тиан, и на губах Лонгтэ появляется недоверчивая улыбка.       Худенький парень с добрым и привлекательным лицом пытается подавить смех, потому что знает, что Тиан серьезен. Он всегда такой: слишком искренний в своих чувствах, которые в последнее время очень зависят от визитов Пхупы Вириянона в кафе. Поэтому Лонгтэ не трудно представить, в каком затруднительном положении находится друг. Тиан может быть очень умен, когда дело касается изучения медицины, но в остальном он слишком увлечен своими эмоциями, иногда слишком насыщенными для одного человека. Как сейчас. – Кажется, у тебя неверные сведения, мой друг, – Лонгтэ старается говорить спокойно, – Насколько мне известно, твой красавчик и мисс Торфан никогда не собирались жениться. – Ну, они выглядели мило вместе сегодня утром, – объясняет Тиан, и Лонгтэ слышит, как ревность переполняет его друга. – Вещи не всегда такие, какими кажутся на первый взгляд, Тиан. – Да ладно, ты же был там, – Тиан бросает на парня разъяренный взгляд. – Они так мило разговаривали друг с другом, и он поцеловал ее в лоб на глазах у всех, Лонгтэ. И не заставляй меня вспоминать, как он смотрит на нее, иначе я расплачусь еще сильнее. – Тиан, дыши, пожалуйста. – Не хочу. – Хочешь, – настаивает Лонгтэ, и Тиан в очередной раз задается вопросом, как его друг всегда сохраняет спокойствие в любой ситуации. Кажется, Лонгтэ усвоил это у бабушки лучше, чем он сам.       Как бы сильно не хотелось проплакать весь день, рыдания Тиана медленно стихают, пока Лонгтэ обнимает его и похлопывает по спине в знак поддержки. Близость Лонгтэ будто напоминает ему, что все не так ужасно, как рисует его воображение, и вся ревность и разочарование, которые он испытывает, рано или поздно исчезнут, а конец света никогда не наступит, даже если его сердце продолжит болеть. – Я знаю, что не должен чувствовать все это, но я ничего не могу с собой поделать, Лонгтэ. Я знаю, что веду себя нелепо, но представляешь? Я собирался поговорить с Пхупой сегодня, но зачем… – Ты собирался поговорить с ним? Поговорить как пообщаться о чем-то, что не имеет отношения к погоде или твоим десертам? – удивленно спрашивает Лонгтэ.       Не смотря на то, что Тиан не переставал говорить о Пхупе с тех пор, как тот пришел в кафе, он сказал, что не хочет предпринимать какие-то шаги. Но со стороны было видно, что Тиан начинает испытывать чувства к Пхупе, и рано или поздно только мечтать о нем будет недостаточно. – Мой учитель анатомии выбрал атлас животных Тайланда темой последнего проекта, – начинает Тиан, и Лонгтэ замечает, что тот потихоньку возвращается в колею. – Я подумал попросить Пхупу помочь мне с иллюстрациями. Знаешь, я мог бы получить лучшую оценку, если бы рисунки были сделаны настоящим художником. – Конечно. И это также возможность почаще разговаривать с Пхупой и узнать его получше, – весело добавляет Лонгтэ. – Это был отличны план, да? – Почему «был»? – Лонгтэ, ты же знаешь, что мои намерения были не совсем бескорыстными, но теперь, когда я знаю, что у Пхупы уже кто-то есть, я думаю, вдруг Торфан может начать ревновать? – Друг мой, напомни, чтобы я не оставлял тебя одного надолго. Тиан, ты создал в своем воображении потрясающую мыльную оперу! – Да какая мыльная опера?! Это сущая правда! Не пытайся лгать мне: между ними точно что-то есть! Все в университете говорят об этом. – Да, а еще они говорят о том, что я стал Луной благодаря деньгам твоей семьи, – говорит Лонгтэ, и Тиан теряет дар речи. – Это ложь, – наконец шепчет он. – Как и слухи о Пхупе и Торфан, – категорично заявляет Лонгтэ. – Они друзья. Он видит в ней лишь младшую сестру, которую хочется защищать. А вообще, недавно мы с Рангом позвали их в кино, и знаешь, что они сказали? – Что? – спрашивает Тиан с неподдельным интересом, стараясь не обращать внимание на надежду, которую пытается вселить в него Лонгтэ. – Они оба отказались. Торфун сказала, что у нее много домашки, а Пхупа… Ну, кажется, у него было свидание, одно из тех, на которые он ходит уже несколько недель. – Свидание? – сердце Тиана задается вопросом, с кем Пхупа ходит на свидания, и ему снова хочется плакать, потому что если не Торфун, то кто? Свидания, на которые он ходит уже несколько недель… О! – Неужели ты наконец-то понял, – Лонгтэ начинает смеяться при виде удивленного лица Тиана. – ЛОНГТЭ! – ТИАН! – ЛОНГТЭ! МНЕ НУЖНО ПЕЧЬ! И НАВЕСТИ ПОРЯДОК! ЛОНГТЭ! ОН ПРИДЕТ, ОН ПРИДЕТ! – Да, уверен, что придет, – говорит его друг, и Тиан встает с земли, а все вокруг больше не имеет значения. – Ты должен помочь мне. Пожалуйста, Лонгтэ, – просит Тиан, и Лонгтэ рад, что его приступ страданий закончился. – Если поможешь, я испеку любимое печенье Ранга, чтобы ты мог завоевать его, хорошо? – Я помогу, но не надо печенья. – Лонгтэ, я собираюсь сделать то, что считал невозможным, с Пхупой, и ты сделаешь то же самое с Рангом. Мы вместе, ты не можешь бросить меня. Мы должны поддерживать друг друга. Не оставляй меня. Что, если Пхупа откажет? – Он не откажет, – говорит Лонгтэ, поднимаясь на ноги вслед за другом. – Как и Ранг! Так что давай, больше никаких слез. Мы должны подготовить все к открытию.       Лонгтэ хочет сказать, что не он рыдал на полу пять минут назад, но оставляет это при себе. Тиан снова сияет летним солнечным светом, и он не хочет портить момент. Лонгтэ представляет, чего стоило Тиану решиться поговорить с Пхупой и выяснить, как далеко они могут зайти. Он знает, что Тиан не может думать о нормальной жизни, как у него и их знакомых, из-за серьезных проблем со здоровьем. Но когда Тиан возвращается к приготовлению ингредиентов для сегодняшнего десерта, Лонгтэ хочется верить, что история, которую его друг собирается писать вместе с Пхупой, может стать для Тиана поводом цепляться за эту жизнь. Лонгтэ очень не хочет терять своего друга, но если этому суждено случиться, он надеется, что Тиан проживет счастливую жизнь, прежде чем его сердце решит остановиться.       Лонгтэ выкидывает эту ужасную мысль из головы и принимается за уборку, чтобы уменьшить беспорядок на кухне перед готовкой. Тиан проветривает комнату, и запах гари начинает исчезать, а после его и вовсе вытесняет аромат апельсина, обещающий восхитительный десерт. Впрочем, как и все, что готовит Тиан. Спустя час все готово, и Лонгтэ понимает, что еще успевает прийти на свидание в кино с Рангом почти без опоздания. – Я пойду, Тиан. – Хорошо, – отвечает парень, и Лонгтэ рад видеть улыбку на его лице. – Желаю, чтобы твой первый настоящий разговор с Пхупой прошел хорошо, – говорит Лонгтэ, и Тиан кивает с энтузиазмом. – Желаю, чтобы Ранг наконец поцеловал тебя во время сеанса, – со всей серьезностью, что только есть, говорит Тиан, и щеки Лонгтэ покрываются румянцем. – Тиан! – Что? Мы оба знаем, что это вполне вероятно, так что не трать время. Буду держать за тебя кулачки. – Я тоже. Расскажешь мне все-все, когда Пхупа уйдет, хорошо?       Тиан кивает с энтузиазмом и наблюдает, как его друг выходит из кафе. Часы показывают, что время открытия наступило пол часа назад. Парень идет в туалет, чтобы проверить, в порядке ли волосы и нет ли на лице следов сгоревших кексов. Глаза немного покраснели от слез, но он надеется, что это не так заметно.       Выйдя в зал, Тиан надевает свой обычный темно-синий фартук, и взглядом натыкается на телефон Лонгтэ, который, кажется, забыл его, когда уходил. Тиан хватает телефон и быстрым шагом идет к дверям, надеясь догнать друга. Врачи рекомендовали ему всеми силами избегать бега, поэтому он не бежит, но ноги все равно предают его. Выйдя на улицу, парень чувствует, что теряет равновесие. Страх перед неминуемым падением заставляет его закрыть глаза, но вместо холодной земли его ловит пара теплых и сильных рук. – Тиан, ты в порядке? – спрашивает мягкий голос, заставляющий парня вздрогнуть.       Это ведь сон? Точно сон, потому что он слышит голос Пхупы. А если этого голос Пхупы, то и руки принадлежат ему. Тиан открывает глаза, и его пристальный взгляд сталкивается с обеспокоенным лицом Пхупы Вириянона собственной персоной. Он на небесах. Да, определенно на небесах. Руки Пхупы обнимают его, и Тиан отдал бы все, чтобы остановить время и остаться в этом моменте навсегда. Замрите все, Тиан Сопаситсакун попал в рай. – Тиан? – повторяет Пхупа, и у Тиана мурашки по коже от того, как красиво звучит его имя и… подождите-ка. – Ты знаешь, как меня зовут? – спрашивает Тиан, и уголки его губ нервно дергаются. – Твой друг, Лонгтэ, сказал мне, – застенчиво объясняет Пхупа. – Ничего, что я зову тебя по имени? – Нет, нет, зови меня как хочешь, – говорит Тиан и мысленно хвалит себя за то, что не закончил словами «можешь также звать меня любовью всей своей жизни», хотя очень хотелось.       Пхупа радостно улыбается, но больше ничего не говорит, и Тиан понимает, что ведет себя глупо. Но Пхупа так близко и все еще держит его, и кто вообще смог бы вести себя как нормальный человек, когда парень мечты держит тебя в своих объятиях, а?       Они продолжают стоять неподвижно, словно ни один из них не хочет уходить. Они теряются в глазах друг друга. Время вокруг останавливается. Тиан замечает для себя, что объятия Пхупы – его персональный билет в рай, созданный пересечением их взглядов.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.