Малышка Риззлс

Джейн пытается прояснить голову, пытается оттолкнуть подушку безопасности, пытается разглядеть сквозь обломки, но темнота сгущается. Ее зрение расплывается на грани, звон в ушах переходит от звона к реву. Джейн проигрывает битву, и она это знает. Последнее, что она видит, это часы, мигающие в 1:13 вечера, и лицо Моры - единственное, о чем она думает

***

Мора завершает поворот, полностью останавливаясь за вереницей машин. Движение остановлено. Она хмурится, испытывая странное чувство внизу живота. Мора осматривает дорогу впереди, ища причину скопления машин в середине дня на обычно менее оживленной улице. Она замечает белый грузовик, развернутый посреди дороги. Значит, несчастный случай, решает она. Мора сигналит и паркуется на обочине дороги с включенными аварийными огнями, —Похоже, впереди несчастный случай,- объясняет Мора. Она собирает волосы в хвост. Затем она закатывает рукава своей куртки, —У меня есть сигнальные ракеты и рожки на заднем сиденье, если вы захватите их после того, как позвоните,- Мора хватает свою медицинскую сумку и выходит из машины. Со своей позиции Мора может видеть только белый грузовик, развернутый и стоящий по диагонали на дороге, блокируя движение с обеих сторон. Мора не может видеть, во что он врезался, но она предполагает, что за этим стоит другая машина. Мора достает пару перчаток из своей сумки. Она надевает свой стетоскоп на шею и подходит к окну белого грузовика со стороны водителя. Мужчина навалился на руль. Мора морщится, когда не видит, что сработала подушка безопасности. Взгляд подсказывает Море, что остальная часть грузовика пуста. Она хватается за ручку двери и дергает. Он не сдвинулся с места. Нина догнала ее сейчас, сворачивая с этой стороны дороги. Спрашивает Мора, вглядываясь в окно кабины, пытаясь обнаружить какие-либо признаки жизни. Движение, дыхание, что угодно, —Можешь проверить другую машину? —Конечно,- говорит Нина, оценивая повреждения со стороны водителя, прежде чем уйти, —Думаешь, он выжил? Мора не отвечает. У нее нет ответа для Нины. Вот почему ей нужно было войти в дверь. Мора хмурится, обдумывая варианты. Надеюсь, пассажирская дверь откроется, иначе ей пришлось бы разбить окно. —Мора!- звонит Нина, ее голос звучит громко, чтобы ее услышали, но Мора все равно услышала бы его. В голосе детектива слышна неприкрытая паника. Мора хватает свою сумку и убегает за угол машины, готовясь к массовым жертвам, основываясь на панике в голосе Нины. Это еще хуже. Намного хуже. Мора осматривает черную машину без опознавательных знаков, водительская сторона которой смята, получив большую часть повреждений. Она знает это так же хорошо, как знает свою собственную машину. Мора замирает. Ее сердцебиение учащается, и большая доза адреналина прокачивается через ее нервную систему. Мора едва может дышать. Она знает, не видя, ужасную боль в животе, но она заставляет себя смотреть. Откинувшись на подушку безопасности на водительском сиденье, она видит фигуру Барри. Его темная кожа, резко контрастирующая с белизной подушки безопасности. Она может видеть красные пятна даже отсюда. Мора хнычет. Она хочет, чтобы ее глаза оставались на фигуре Фроста, потому что она уже знает, кто упал справа от него. Она знает, но если бы она могла сдерживать себя в этот момент, то это было бы ненастоящим. Ее глаза предательски перемещаются вправо. Они смотрят на эти узнаваемые темные кудри, и у нее слабеют колени. —Повторяю, офицеры ранены,- слова Нины прорываются сквозь туман Моры. Эти два слова, которых Мора боялась больше всего на свете. Это побуждает Мору к действию. Она прячет свои эмоции подальше. Паника здесь никому не поможет. Мора напрягает спину, а затем так быстро, как только может, направляется к седану, по пути сортируя в уме. Грузовик был больше и получил меньше повреждений, плюс у водителя не было подушки безопасности, что сводило к минимуму шансы на выживание. В седане было два пассажира с развернутыми подушками безопасности. Два над одним, два имеет приоритет. В-третьих, мозговые ресурсы Моры заставляют ее снова хныкать. Она не могла думать об этом. Основной проблемой был доступ. Сторона Фроста получила больше урона, добраться до него будет сложно. Итак, она идет к Джейн. Она пытается убедить себя, что это профессиональное управление, и любой, кто обучен сортировке, сделал бы то же самое, но Мора не уверена, что могла бы сделать какой-либо другой выбор. Не тогда, когда дело касалось Джейн. Она рывком открывает дверь Джейн, смотрит поверх ее обмякшего тела и видит, что окно Фроста уже частично разбито, —Можешь найти что-нибудь, чтобы разбить оставшуюся часть окна Фроста?- Мора спрашивает Нину, когда та подходит, чтобы оценить Джейн. —Джейн,- Мора говорит твердо, контролируя худшие из своих эмоций, —Ты меня слышишь,- Мора может чувствовать пульс, она быстро сверяет его со своими часами, удовлетворенная. Мора берет фонарь, приподнимает веко, чтобы проверить зрачки Джейн. Она вздыхает с облегчением, когда глаза Джейн реагируют, —Джейн,- тихо зовет Мора, ее руки двигаются, проверяя, оценивая, —Джейн, любимая, вернись ко мне. Джейн стонет, и облегчение наполняет организм Моры. —Да!- Мора говорит, —Вот и все, детка. Вернись ко мне,- ласкательное имя даже не регистрируется. —Сработает ли это?- спрашивает Нина, Мора оглядывается и видит камень. Грубо, но достаточно эффективно. —Да,- говорит Мора, —Постарайся очистить стекло настолько, чтобы я могла дотянуться, но будь осторожна с его лицом. Мора проклинает перегородку между передним и задним сиденьями. Было бы проще пойти этим путем. —Мор,- стонет Джейн. Мора сдерживает рыдание, —Да, детка. Я прямо здесь,- раздается звон бьющегося стекла, когда Нина убирает стекло. —Мор,- говорит Джейн странным хныканьем. —Это хорошо, Джейн,- говорит Мора, —Это хорошо. Продолжай говорить со мной, детка. Продолжай говорить, хорошо? —Чисто!- зовет Нина. Мора фыркает, подавляя переполняющие ее эмоции, —Отлично. Теперь грузовик. Пассажир в порядке,- Нина кивает и убегает. —Мора,- говорит Джейн, открывая глаза, —Грузовик. —Да, детка, там был грузовик,- говорит Мора, —Сейчас я должна пойти помочь Фросту. Мне нужно, чтобы ты оставалась абсолютно неподвижной, хорошо? —Мммм,- стонет Джейн, —Не моя любимая подушка для тела. Мора издает сдавленный звук, нечто среднее между хныканьем и смешком. Джейн дразнила хорошо. Очень хорошо, —Продолжай говорить со мной, хорошо, Джейн? Расскажите мне о Sox в этом году. —Не сезон бейсбола,- говорит Джейн с мягким смешком. Мора бросает на Джейн последний взгляд, ее сердце трепещет. Ей нужно перейти, чтобы проверить, как там Фрост. Мора закрывает глаза, берет себя в руки и затем делает самую трудную вещь, которую она когда-либо делала. Она уходит от Джейн. Мора осторожно протягивает руку через окно, наклоняясь вперед, чтобы пощупать его пульс. Она смотрит ему в глаза и вздыхает с облегчением, когда они тоже отвечают. Мора не была из тех, кто любит молиться, но в тот момент она с радостью вознесла бы благодарность любому Божеству, которое их приняло, —Какой сейчас спортивный сезон, Джейн?- громко спрашивает Мора. Она оценивает Барри настолько, насколько может. В верхней части его левой руки большой осколок стекла. —Футбол,- говорит Джейн, —Держу пари, что Pats выиграют кубок. Мора закрепляет осколок марлей, чтобы хирурги удалили его позже, —Pats - это наша команда Джейн? Раздается еще один звон стекла, и Мора видит, как Нина открывает дверь грузовика через пассажирское окно. —Pats - команда Бостона,- говорит Джейн со всей убежденностью, на которую способна, —Можно мне уже переехать? —Пока нет, Джейн. Оставайся такой, какая ты есть,- Мора заканчивает с Фростом и вылезает из окна, помахав Нине рукой. Подбегает Нина, —Как я могу помочь доку? —Поговорите с детективами,- говорит Мора, —Не трогайте их. —Ты поняла. Скорая помощь должна быть близко, максимум через две минуты,- говорит Нина, прежде чем подойти к Джейн. Мора снимает перчатки, бросает их в пакет для улик и кладет в свою медицинскую сумку, прежде чем натянуть другую пару. Она пересекает пространство между машинами и проскальзывает в пассажирскую дверь грузовика. Запах выпивки ошеломляет. Мора совершенно не удивлена, обнаружив, что ступает в жидкую лужу коричневого вещества. Мора игнорирует свои испорченные туфли и тянется к пульсу. Мора хмурится, когда не может его найти. Она снимает свой стетоскоп и смещается, чтобы найти угол обзора. Есть слабый пульс. Море это не нравится. Мора перемещается в кабине, проскальзывает на заднее сиденье, наклоняется вперед, чтобы найти глаза мужчины. Она приподнимает одно веко, чтобы заглянуть в налитый кровью глаз. Ответа нет. Мора снова поворачивает фонарь, перепроверяя. Мора отмечает время, а затем вылезает обратно. Она ничего не могла для него сделать. Он был бы мертв в течение нескольких минут, поскольку его тело отключилось, его мозг был слишком поврежден, чтобы продолжать основные функции организма. Шансы на значимое выздоровление были настолько малы, что казались невозможными. Мора быстро выскальзывает из грузовика, снова надевая перчатки, возвращаясь к машине без опознавательных знаков, —Мертва?- спрашивает Нина, читая выражение лица Моры. —Без нашей помощи,- добавляет Мора. Мора слышит приближающийся вой сирен, —Нина,- говорит Мора, —Мне нужны два стабилизатора для шеи. —Поняла,- говорит Нина, бросаясь к машине скорой помощи на парковке. —Нет,- стонет Джейн, —Я их ненавижу. Чешется. Мора качает головой, —Не повезло, пока я лично не увижу каждый дюйм твоего позвоночника, ты носишь его. —Нееет,- жалобно стонет Джейн. Это заставляет Мору невольно улыбнуться. —Что у вас есть, доктор?- врач скорой помощи позади нее спрашивает, и Мора благодарна Нине за то, что она уже все объясняет. Мора начинает с самого серьезного чп - Фроста, —Детектив Барольд Фрост, афроамериканец мужского пола, 33 лет, не пришел в сознание, равные и отзывчивые зрачки. Инородное тело стабилизировалось в левом предплечье. Никаких известных аллергий. O положительная группа крови. Требуется извлечение,- Мора указывает на Джейн, —Детектив Джейн Риццоли, белая женщина, 34 года, пришла в сознание на месте происшествия, ровные и отзывчивые зрачки, никаких внешних признаков травмы. беременность 30 недель, оценка состояния плода отсутствует. Никаких известных аллергий. Позитив. Извлечение не требуется, после осмотра позвоночника можно двигаться,- затем Мора указывает на белый грузовик, —Неизвестный, белый мужчина, лет сорока пяти, слабый пульс и неподвижные зрачки. Скорее всего, ДА. —Мора?- Джейн спрашивает, —Ребенок? Что ты сказала о ребенке? Мора хнычет, —Я не могла дозвониться, милая. Не без того, чтобы причинить тебе боль. Но я сделаю это, как только ты уйдешь оттуда. Хорошо? Я обещаю, что проверю, как только смогу. Мора отходит в сторону, позволяя врачам скорой приступить к работе. Она отступает назад, впервые наблюдая за кровавой сценой. На дороге видны следы заноса, выжженные черным. Осколки стекловолокна и металла усеивают улицу. Нина установила конусы и дорожные сигнальные ракеты, чтобы перекрыть сцену. Патрульные офицеры регулировали движение транспорта в районе аварии. В воздухе витает запах горелой резины и горячего металла. Мора снимает перчатки, бросая их в еще один пакет для улик. Мозгу Моры не требуется много времени, чтобы увидеть физику в следах шин и экстраполировать из текущего положения автомобиля и ущерба, нанесенного каждой машине, что произошло. Грузовик проехал перед машиной детективов, поздно затормозил на перекрестке и вильнул в сторону. Барри, должно быть, увидел грузовик и принял решение за долю секунды, следы шин резко повернули вправо, врезавшись боком Барри в кузов грузовика. Мора хмурится. Зачем Барри это делать. Он, должно быть, знал, что времени останавливаться не было. Он подвергал себя значительно большему риску, превращаясь. Маура оглядывается на седан, окруженный людьми, которые разбирают машину, чтобы вытащить детектива. Затем она смотрит направо, туда, где сейчас сидела Джейн. Мора ахает, прикрывая рот руками. Барри свернул направо. Он свернул, чтобы спасти жизнь Джейн. Это было единственное объяснение. Он знал, что не может остановиться, знал, что не может спасти их обоих, поэтому он сделал выбор. Кожу Моры покалывает, на руках появляются мурашки, порыв благодарности наполняет организм Моры. Мора была обязана Барри Фросту всем. —Она вышла, док!- зовет врач скорой помощи, и Мора, оглядываясь, видит Джейн, лежащую на каталке. Мора подбегает. Она целует Джейн быстро, импульсивно, даже не задумываясь. Затем она ощупывает живот Джейн. Ее сердце болезненно бьется в груди, ощущаясь скорее как пульсация, чем сердцебиение в ее собственной груди. —С ними все в порядке?- спрашивает Джейн, ее глаза обеспокоенно смотрят на Мору, —Мора? —Ш-ш-ш,- говорит Мора, чтобы успокоить Джейн. Мора не чувствует никаких отеков или отклонений. Нет никаких признаков кровотечения под кожей. Мора надевает свой стетоскоп и пытается нащупать пульс. Тишина. Мора перемещает нагрудник своего стетоскопа в другое место. Она задерживает дыхание и напрягает слух. Тишина. Море хочется стонать. Она не может его найти. Она пробует другую точку зрения, отчаяние просачивается наружу. Тишина. Она пробует другую. —Мор,- стонет Джейн, крепко зажмурив глаза, когда из них начинают сочиться слезы. Затем Мора видит, как ребенок шевелится. Различает форму маленькой ножки, выступающей из живота Джейн. Джейн ахает. Мора двигается быстро, оценивая, где должно быть сердце, основываясь на том, где была нога. Она слушает, затаив дыхание. Вот. Она слышит это. Ровный тихий стук, который она так отчаянно хотела услышать. Мора считает удары, —Хорошо,- тихо говорит Мора, не уверенная, обращается ли она к Джейн, ребенку или к себе, —Они звучат хорошо. Они чувствуют себя хорошо. —С ними все в порядке?- спрашивает Джейн, в ее голосе слышится страх. —Думаю, да,- с облегчением говорит Мора, неуверенно улыбаясь Джейн, —Тебе все равно придется пройти УЗИ в больнице. —Ты пойдешь со мной, да?- спрашивает Джейн, и в ее голосе звучит нервозность. —Милая,- шепчет Мора, обхватывая руку Джейн своей. Она наклоняется вперед и прижимается их лбами друг к другу. Мора закрывает глаза и берет себя в руки, —Я нужна здесь. Я нужна Фросту здесь. —Но что, если что-то случится?- Джейн хнычет, —Пожалуйста, Мора, я не хочу идти одна. Мора сама хнычет. Она никогда не хотела уступать больше, —Джейн,- шепчет Мора, —Я не могу. Я хотела бы, но не могу. —Мора,- хнычет Джейн, —Я боюсь. Я не хочу уходить без тебя. —Не бойся,- шепчет Мора. Она отстраняется, чтобы поцеловать Джейн в лоб, —Все будет хорошо. —Я пойду с ней,- говорит Нина откуда-то позади них. Мора и Джейн обе поворачиваются, чтобы посмотреть на детектива. —Ты будешь?- спрашивает Мора, шмыгая носом. Нина кивает, —Конечно, пока ты все равно туда не доберешься. Джейн надувает губы, но отпускает руку Моры, которую сжимала в тисках, —Хорошо. —Скоро я увижу вас обоих,- шепчет Мора. Она целует Джейн в лоб, а затем в живот. Затем она отпускает пальцы Джейн, и во второй раз за день Мора уходит от Джейн.