Малышка Риззлс

Мора медленно просыпается, тепло тела Джейн умоляет Мору остаться еще немного. Мора рассеянно двигает рукой, ее пальцы касаются обнаженной руки Джейн. Джейн тихо стонет, что заставляет Мору на мгновение заколебаться, открыв один глаз, чтобы посмотреть на Джейн, лежащую на ней. Когда она уверена, что Джейн не собирается просыпаться, Мора возобновляет свои поглаживания. Она чувствовала себя счастливее, чем когда-либо думала, что Джейн может быть рядом. Навсегда. Одежда Джейн висела в ее шкафу. Рядом с дизайнерской обувью Моры стояли обычные ботинки и двадцатидолларовые кроссовки. Ее велосипед был в гараже. Ее фотографии и украшения были разбросаны по дому. Рядом с масками племени был вымпел Red Sox. Они были странным сочетанием, Джейн и Мора, но для Моры это было правильно. А наличие вещей Джейн в их доме сделало постоянство Джейн более реальным. Может быть, это было глупо романтизировать, но Море нравилось видеть слияние их жизней и семей в одно целое. Не полностью Джейн, не полностью Мора, но они обе. —Доброе утро,- голос Джейн прерывает мысли Моры. —Доброе утро,- тихо бормочет Мора. Она открывает глаза и видит янтарно-карие глаза, смотрящие на нее в ответ. Мора мягко и счастливо улыбается, —Ты хорошо спала? Джейн прижимается ближе, —С тобой всегда так,- говорит женщина, заставляя Мору усмехнуться. Затем, так же внезапно, жар и вес Джейн исчезли, —Извини, мне нужно пописать!- это только заставляет Мору смеяться немного сильнее. Мора встает и начинает готовиться к предстоящему дню. У них с Джейн был выходной, идея заключалась в том, чтобы закончить обустройство Джейн за выходные. Мора надевает робу и спускается по лестнице, чтобы поставить чайник. Мора достает миску и шоколадные шарики Джейн с арахисовым маслом, делая мысленную заметку, чтобы в ближайшее время заменить хлопья на другие. К тому времени, как Мора заканчивает с шоколадно-банановым смузи с арахисовым маслом, Джейн присоединяется к ней внизу и с удовольствием уплетает хлопья. Мора наливает себе и Джейн по стакану смузи и передает один Джейн. —Спафибо,- говорит Джейн с полным ртом хлопьев. —Не за что,- говорит Мора с улыбкой. Мора собирается спросить Джейн, с чего она хочет начать день, когда открывается задняя дверь. —Доброе утро, девочки,- громко зовет Анджела, не подняв глаз, чтобы увидеть их обоих на кухне, —О, хорошо,- говорит Анджела, когда понимает, что они были прямо перед ней, —Вы обе здесь. —Что это такое?- спрашивает Джейн свою ложку, указывая на пакеты в руках Анджелы. —Продукты,- говорит Анджела, ставя сумки на прилавок, —И принадлежности для Baby shower!- Анджела говорит Baby shower высоким писклявым голосом, который у Моры ассоциировался с женщиной, находящейся в самом возбужденном состоянии. Это также, как и следовало ожидать, вызвало появление хмурого выражения на лице Джейн. —Нет,- говорит Джейн, засовывая ложку в пустую миску из-под хлопьев, —Никакого Baby shower, ма. Я ненавижу Baby shower!- последнее утверждение прозвучало гнусавым подвыванием. —Что значит никаких Baby shower?- оскорбленно спрашивает Анджела. Мора скромно берет миску Джейн и ставит ее в кухонную раковину. Мора точно знала, что скажут обе женщины, так же точно, как Мора знала, что в конце концов Джейн согласится на вечеринку по случаю рождения ребенка, чтобы сделать свою мать счастливой. —Я ненавижу это,- снова говорит Джейн, свирепо глядя на свою мать, —Я ненавижу дурацкие игры "угадай сроки родов", "детские какашки" или "шоколадные игры" и дурацкую коллекцию детских прищепок,- Джейн тычет крошечными пальчиками в сторону своей матери, —И все захотят потрогать мой животик и ворковать со мной, как будто я ребенок. Нет, мама. Нет. Пожалуйста, не заставляй меня! —Джейн Клементина Риццоли,- говорит Анджела, выпрямляясь в полный рост. Мора, которая раскладывала продукты, услышала едва заметный вздох Джейн. Ничего хорошего никогда не происходило от того, что Анджела называла полные имена, —У тебя будет ребенок. Люди хотят отпраздновать с вами! Что в этом плохого? —Мама,- Джейн пытается. —Нет! Ты не должна меня перебивать,- говорит Анджела с полным авторитетом матери, читающей лекцию своей дочери, —Нет ничего плохого в том, чтобы позволить людям праздновать хорошие вещи в жизни. Этот малыш,- говорит Анджела, подходя к шишке Джейн. Джейн шлепает по рукам своей матери. Анджела не давит на свою дочь, но и не сдается, —Этот малыш - чудо, милая. Тебе не обязательно делать все это в одиночку, Джейн. Кроме того, это будет ваш праздник. Если ты не хочешь играть в игры, у нас не будет никаких игр. Джейн тяжело вздыхает, —Хорошо. Прекрасно. Ты можешь устроить мне один Baby shower, мама. Я серьезно. Только один. Не семейный, не дружеский, а коллегиальный. Только один. И никаких игр! —Да!- Анджела говорит "аплодисменты". Она заходит в комнату Джейн и целует стонущую дочь в щеки. Затем она нежно теребит живот Джейн, —Нам с тетей Морой нужно немедленно начать планировать!- Анджела заговорщически улыбается Море. Мора улыбается в ответ, но ее взгляд прикован к Джейн, которая корчит гримасу отвращения. —Как ты ее назвала?- спрашивает Джейн. Мора не совсем понимает тон Джейн. —Что, теперь тебе не нравится имя тетя?- спрашивает Анджела. —Нет,- говорит Джейн, морща нос, —Мора не собирается быть тетей Морой. Мора старается не показывать своего разочарования. Конечно, они с Джейн не обсуждали ее имя с рождения ребенка, и, конечно, Мора хотела, чтобы Джейн было комфортно с тем, что они решили. Тем не менее, из уст Анджелы голос тети Моры звучал так мило. Она ныряет обратно в холодильник под видом того, что убирает продукты. Джейн не должна чувствовать себя виноватой, называя Мору как-то только потому, что Мора была расстроена. —Джейни,- говорит Анджела тоном, который скрывал ее чувство разочарования в дочери, —Ты живешь в ее доме, ты ешь ее еду, она была на приеме у каждого врача. Я думаю, она заслужила место в семье. Не так ли? Конечно, тетя - это меньшее, что мы можем сделать. Мора делает глубокий вдох, прежде чем закрыть холодильник и повернуться лицом к двум женщинам, —Все в порядке, Анджела. Я счастлива, что меня называют так, как хочет Джейн. Я просто счастлива быть частью этого,- она лучезарно улыбается Анджеле, надеясь, что ее крапивница немного подождет, прежде чем появиться. Она не совсем солгала, но ее горло все еще сжималось. —Ну, они не называют тебя тетей,- с ударением говорит Джейн, —Ты слишком молода и слишком близка, чтобы быть тетей,- Мора поворачивает голову влево, чувствуя себя сбитой с толку заявлением Джейн. —Что ты Джейни имеешь против твоей тети?- Анджела спрашивает оскорбленным тоном, —Твои тети - семья. Они всегда были рядом с тобой. —Помимо того, что все они древние? Я не видела и половины из них с тех пор, как была ребенком, ма!- парирует Джейн, ее собственный гнев вспыхивает, Э—тот ребенок не называет Мору тетей, и это окончательно. Анджела и Джейн испускают одинаковые вздохи. Мора знала достаточно о них обоих, чтобы понять, что разговор далек от завершения. Это была всего лишь беглая пауза. —Отлично, Джейни,- говорит Анджела, —Так как малыш назовет ее? Доктор?- последние слова произнесены с саркастическим акцентом, который довели до совершенства все Риццоли. —Нет,- говорит Джейн почти насмешливо. —Тогда главный судебно-медицинский эксперт?- Анджела говорит, что попалась на удочку Джейн. —С Морой все в порядке,- предлагает Мора. Это остается без внимания. —Да, Ма,- говорит Джейн, закатывая глаза, —Малыш будет называть ее главным судмедэкспертом, и они пойдут по ее стопам, получив докторскую степень в зрелом возрасте пяти лет. —На самом деле это не собственность,- начинает Мора, но ее обрывают. —Тебе бы очень повезло, если бы этот ребенок оказался похож на Мору,- говорит Анджела. Мора переводит взгляд с Джейн на Анджелу, не понимая, как ей удалось заставить комплимент Моры звучать так похоже на оскорбление Джейн. —Да,- возражает Джейн, вставая, —Я бы так и сделала! Вот что я хочу сказать!- Мора не может сдержать улыбку на лице. Она знала, что Джейн любила ее, доверяла ей, но, услышав, как Джейн сказала, что хочет, чтобы ребенок был похож на Мору, сердце Моры метафорически переполнилось. Может быть, ей действительно не нужно было быть тетей, в конце концов. —Итак, ты хочешь, чтобы твой ребенок жил с ней, смотрел на нее снизу вверх, был таким же, как она, но ты не хочешь, чтобы они называли ее тетей?- голос Анджелы переполнен эмоциями, и Мора знает, что ссора скоро закончится. Джейн не могла смотреть, как ее мать плачет. —Нет!- говорит Джейн, раздраженно вскидывая руки, —Потому что она заслуживает лучшего имени, хорошо. Подходящее имя. Нравится… как ...- Джейн колеблется, явно подыскивая подходящее слово, —Как мама!- с этими словами Джейн уходит, оставляя обеих женщин позади. Мора ахает. Это было не то, чего она ожидала. Конечно, Мора была полна решимости разделить родительский долг с Джейн и, конечно, она хотела быть важной частью жизни ребенка. Но быть равным Джейн? Быть матерью? Это было именно то, чего она хотела, и больше, чем она когда-либо смела мечтать. —Эта женщина,- говорит Анджела, качая головой, —Она может быть такой упрямой,- Анджела похлопывает Мору по руке, выражая что-то вроде соболезнования, —Мы придумаем имена позже. Я все еще думаю, что из тебя вышла бы замечательная тетя. Может быть, даже тетушка,- Анджела подмигивает Море, как будто они сговорились. Мора чувствует, как у нее опускается живот. Она не хотела участвовать в заговоре против Джейн, по крайней мере, не в этот раз, —Я уверена, что мы с Джейн сможем разобраться с этим,- тихо говорит Мора, —Но если Джейн предпочитает мне имя, то у меня действительно нет с этим никаких проблем,- затем, сделав шаг, который кажется учтивым маневром, который ее мать использовала на политических мероприятиях, Мора добавила, —Я просто хочу уважать желания Джейн, и я уверена, что вы делаете то же самое. —Конечно, я хочу уважать ее желания,- быстро говорит Анджела. —Я знаю, что ты любишь,- говорит Мора с улыбкой. —Ты поговоришь с ней?- спрашивает Анджела. —Конечно, я буду,- уверяет Мора, и Мора бы так и сделала. Вероятно, это был не тот разговор, о котором думала Анджела. Мора провожает Анджелу, прежде чем отправиться на поиски Джейн. В конце концов, Мора находит Джейн в детской, укачивающейся с Джо Фрайди. Мора тихо закрывает за собой дверь, садится, прислонившись к ней, как будто физически загораживает мать Джейн от комнаты. Джейн ничего не говорит, —Она ушла,- тихо говорит Мора. Она больше ничего не добавляет. Джейн кивает и продолжает раскачиваться на мгновение. Ее длинные пальцы гладят мех Джо, мягко теребя завитки так, как маленькая собачка обожала. Когда они некоторое время молчали, Джейн наконец бормочет, —Прости. Я не думала об этом, пока мама не назвала тебя тетей Морой. —Честно говоря, я тоже об этом не подумала, Джейн,- отвечает Мора. Она принимает Джейн, все еще в пижаме, ее волосы в беспорядке растрепанных локонов. Привязанность сжимает сердце Моры. Она горячо любила эту женщину. Этот замечательный человек, который делал Мауру семьей при каждой возможности, которую она получала. —Я имела в виду то, что сказала,- тихо говорит Джейн, —Я понимаю, если тебе от этого неудобно. С последствиями того, что это значит для нас или что-то еще. Но если ты собираешься вставать посреди ночи, менять подгузники, наполненные какашками, и заниматься материнскими делами, тогда тебя следует называть матерью. Сердце Моры трепещет, она не может сдержать улыбку на лице, —Для меня было бы честью, Джейн. Материнство с тобой было бы… это значило бы для меня очень много. Джейн смотрит на нее, и ее карие глаза наконец встречаются с зелеными глазами Моры, —Ты будешь отличной мамочкой, Мора. Улыбка Моры становится шире, —Ты будешь замечательной мамой Джейн. —Ты думаешь, я стану мамой?- Джейн спрашивает ее голову, поворачиваясь влево. —Ммммм,- со смехом говорит Мора, —А потом мама, когда они подрастут, совсем как твоя мама. Джейн корчит рожицу, от которой Мора смеется еще громче, —Пожалуйста, никогда больше не сравнивай меня с моей мамой. —У нее добрые намерения, Джейн,- успокаивающе говорит Мора, —Она просто не понимает, что общественные и семейные структуры в наши дни изменились. Для двух женщин вполне приемлемо растить ребенка вместе и для них обеих быть матерью. Джейн вздыхает, опускает Джо на пол, а затем пытается встать, —Я просто не могу поверить, что она убедила меня устроить Baby shower. Я ненавижу Baby shower. Мора тоже встает, нежно обнимая Джейн за талию, —Но, Джейн, только подумай, сколько милой детской одежды!- Джейн издает оскорбленный ворчливый звук, и Мора смеется, благодарная за то, что поддразнивание, похоже, оказало положительное влияние. —Может быть, тебе стоит самой устроить Baby shower,- ворчит Джейн. —Я бы сделала это для тебя,- слегка поддразнивая, говорит Мора, провожая свою лучшую подругу обратно в гостиную, где вещи ждали, чтобы их смешали. —Я знаю, что ты бы так и сделала,- устало говорит Джейн, обнимая Мору за плечи, —Это одна из причин, по которой я люблю тебя. Это и из-за твоих смузи.