ID работы: 13256230

Take away my anxieties

Джен
Перевод
G
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
21 страница, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
4 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Разве это не занятно; вы слышите телефонный звонок и звонить может кто угодно. Но ведь на звонок нужно ответить, не так ли?       Утром, когда Стью проснулся, по его лицу стекал пот. Он пытался отдышаться.       — Черт, — пробормотал он, накрыв лицо ладонями.       Ему вновь приснился тот самый кошмар, что являлся к нему каждую ночь в течение нескольких месяцев, с того самого проклятого телефонного звонка. Сон всегда начинался одинаково: он был в центре большой комнаты, с Пэм и Келли по обе стороны. В руке Стью держал телефон.       Звонок звонил снова и снова. Поначалу, Стью не отвечал, тогда звук становился все громче и громче, пока в конце концов, ему ничего не оставалось делать, кроме как ответить. Потом Стью пожалеет, что вообще поднял трубку.       Привет, Стю, — сказал веселый и знакомый голос.       У Стю никогда не было желания отвечать человеку из сна. Он уже знал, что ответил бы:«Отвали, ублюдок». И мог даже представить себе ответ, который получил бы: «Стью, это не уместно».       Однако, такой диалог не состоялся. Вместе этого, звонивший начал смеяться в трубку, чем вызывал у Стью вспышку гнева. Затем, он говорил слова, которые всегда преследовали Стю не только во сне, но и на протяжении всей его жизни: «Келли или Пэм. Выбирай сам».       Взгляд Стью метался из стороны в сторону. Он выбирал, но это всегда заканчивалось одним и тем же; два выстрела эхом разносились по комнате, а потом Пэм и Келли замертво падали на пол. Затем он просыпался, обычно весь в поту и с дрожью в теле. Можно подумать, что больше всего его отпугивали мертвые Келли и Пэм, но это не так. Пугали слова звонившего.       Келли или Пэм. Выбирай сам.       Находясь в телефонной будке, Стью, вдруг, понял, что не любит Пэм. Если это и была любовь, то точно не та, которую он испытывал к Келли.       Келли он любил больше, чем саму жизнь. Чтобы понять это, ему потребовался всего один человек. Однако, этот человек потребовался и для того, чтобы показать Келли, что Стью — плохой человек, без которого она вполне могла обойтись. Ей не стало легче от того, что Стью извинился за все публично. Он был действительно плохим человеком и Келли не смогла с этим смириться.       Безусловно, она старалась изо всех сил. Келли любила его больше, чем кого-либо, а через определенное время поняла, что больше не может справляться со своими чувствами. Ее пугали не только поступки Стью (Келли сама об этом говорила), но и человек, которым он стал.       Иногда Стью с трудом понимал это. Конечно, он изменился, но это совсем не то изменение. Раньше он был жадным и эгоистичным, теперь же стал умнее и альтруистичнее. Может, Стью не стал таким умным, как большинство людей, но вполне достаточно, чтобы изменить свой образ жизни. Келли сказала ему, что разлюбила его вовсе по другому поводу.       Она как - то сказала, что ему часто снятся кошмары среди ночи, и тогда он просыпается с криком и плачем. От приступов и тревоги Стью подсел на лекарства, которые стали неотъемлемой частью его жизни. Сказала и то, что в день, в который все случилось, оставил ей душевную рану, и теперь она не может смотреть на Стью так же, как прежде. Сказала, что больше ничего к нему не испытывает, и больше не может это терпеть.       А что насчет самого Стью? Тот факт, что каждый день ему приходилось смотреть на свое отражение и осознавать, каким неудачником он стал. Иногда, он винил себя в произошедшем, а иногда человека, который позвонил ему и изменил для него взгляд на мир.       Из банки Стью достал две маленькие таблетки и ушел в ванную комнату, где запил их стаканом воды. Он стоял перед раковиной, напротив зеркала и смотрел на свое отражение.       Его каштановые волосы стали грязными и длинными, по сравнению с тем, какими аккуратными были раньше. Стью не брился уже больше месяца, и теперь его губы едва видны в темной и густой роще бороды. Отпугивал собственный взгляд; Карие глаза никогда уже не будут такими теплыми, как раньше. Смотря себе в глаза, Стью разглядел в них то, что пугало его до безумия. Он понятия и не имел, что с ним происходит.       Трудно поверить, каким изменениям подвергся Стью благодаря прошлому опыту. Он был из тех людей, которые думают, что у них есть все: деньги, жена, любовница, в конце концов, власть. Чего он еще мог желать?       Много чего.       Жизнь Стью не была идеальной, вовсе нет. И голос из телефонной трубки указал на все его недостатки. И вот опять — часть вины, несомненно, принадлежит Стью. Разумеется, полностью брать вину на себя Стью не собирался, тем не менее, очевидное дошло до него поздно — ему вообще не стоило начинать всю эту авантюру. Все это — неправильно, — неправильно по еще одной причине — от него ушла Келли.       К черту такую жизнь — подумал он и начал одеваться. За последнее время что он сидел дома, СтьСтью одевался в футболку и спортивные штаны, однако, сегодня его ожидает встреча с сестрой. Прошло уже больше месяца с тех пор, когда он видел ее в последний раз, и он понимал, что им нужно поговорить.       Стью знал, что Эмили ни за что не позвонит первой, если он не захочет разговаривать с ней. Такая уж эта Эмили... Итак, чтобы отвлечь ее от суеты, Стью надел на себя что-то из необычного: джинсы и джемпер. Он даже причесался и побрился.       Как только Стью собрался выйти за дверь, в коридоре вдруг зазвонил телефон. Стью остановился на полпути к двери. Поначалу отвечать на звонок он не собирался, но сообразив, что это могла звонить Эмили, снял трубку.       — Алло? — сказал он.       И оказался прав, звонила действительно Эмили       Привет, Стю. — из динамика телефона раздался голос Эмили. Голос дрожал и звучал испуганно.       — Эмили, что случилось?       Я действительно не могу... — она сделала паузу, и тогда Стью услышал на заднем фоне чужой голос. — Мне так жаль, Стю, правда жаль...прости... — продолжила она спустя время.       — За что ты извиняешься, Эмили? Просто скажи мне, что не так.       На другом конце связи появился другой голос, и Стью скатился вниз, скользя спиной по стене.       Привет, Стю. Давно не слышал тебя.       Он узнал этот голос. Он узнал этот гребаный голос.       — Нет... нет-нет-нет... — бормотал Стью снова и снова, пока, в конце концов, не начал кричать это слово в трубку.       Голос рассмеялся.       Успокойся, Стю. Не стоит впадать в истерику.       — Эмили, ты все еще там? — спросил Стью немного погодя.       Я все еще здесь, Стю, — ответила она. По ее голосу он догадался, что она плачет.       — Он рядом? Где ты, Эмили?       Он не со мной. Он позвонил в эту телефонную трубку, и я ее подняла.       О, но я вижу ее, Стю, — теперь заговорил мужской голос. Он опять рассмеялся. — Трудно представить, что она твоя родственница. Я хочу сказать, она красивая, честная, умная, одним словом — полная противоположность тебе.       — Отвали!— крикнул Стью в трубку.       Стю, это грубо. Особенно в присутствии молодой леди.       — Чего ты хочешь? — вздохнул Стю.       Ты задаешь мне тот же вопрос, что задала мне Эмили. Почему?       — Может быть, мы просто хотим знать, какого черта ты от нас хочешь, — перебила его Эмили. — ответь наконец уже..       Голос в трубке рассмеялся еще задорнее.       Вам правда интересно, что я хочу я?       — Да, — сказали Стю и Эмили синхронно.       Я хочу встретиться с вами обоими. Но особенно с тобой, Стю.       — Почему ты все еще хочешь со мной встретиться? Я изменился, и ты знаешь это.       О, я знаю, что ты изменился, Стю. Но, как я говорил ранее Эмили, меня это не устраивает. Ты тратишь свою жизнь впустую. Я подарил тебе возможность помириться к Келли, а ты все испортил. И это после всего, что я для тебя сделал.       — Это не моя вина! — настаивал Стю.       Именно поэтому я хочу встретиться с тобой, Стю. Думаю, тебе стоит понять, что это именно твоя вина. Все это — твоя вина. Например, ситуация с Эмили, или то, какой стала твоя жизнь... Все, Стю.       Стью обхватил руками голову.       — Хорошо, — пробормотал он. — это моя вина. Я признаю это, просто оставь Эмили в покое.       Ты правда подумал, что я поверю тебе? — мужчина вздохнул. — Нам по-прежнему стоит с тобой встретиться. Но я не уверен,что ты так просто согласишься на эту встречу. В том, что я собираюсь сделать, будешь виноват тоже ты.       — Сделать что?... — спросил Стью с обеспокоенностью в голосе.       Я перезвоню тебе через несколько минут, Стю. Я не уверен, что Эмили сможет и дальше держать телефон.       — Что ты... — хотела спросить Эмили, но ее голос был заглушен звуком, схожим на то, что кто-то разбил стекло. Она завопила.       — Какого хрена ты наделал? — Закричал в трубку Стью. Ответа не последовало, тогда его грудь начала вздыматься от паники. — Эмили, ты здесь?       После нескольких минут молчания, Стью впал в настающую панику. В отчаянии, он вытянул руку и схватил маленькую банку с таблетками, которую всегда держал под рукой. Он не потрудился встать, набрать воды и запить горсть таблеток, глотая их целиком. Гудок из телефона, прижатого к уху означал, что ему поступил новый звонок. Быстро, как только он смог, Стью нажал кнопку принятия звонка.       — Алло? — спросил он.       Привет, Стю. — последовал ответ от человека, с которым он разговорил ранее.       — Что ты сделал с Эмили? — рассердился Стью.       Не волнуйся, Стю, она в порядке. Просто без сознания.       — Тогда, что это был за звук?       Я выстрелил в нее. — весело объявил голос. Стью уже знал, что этот ублюдок может засмеяться в любой момент.       — Ты выстрелил в нее? Она ранена? — дыхание Стью участилось.       Да, я выстрелил в нее, но я стрелял не из пистолета, идиот. Как думаешь, если бы я выстрелил в нее из пистолета,она была бы просто без сознания? — голос в трубке вновь расхохотался. — Я уколол ее слабо действующим наркотиком, который отключит ее на пару часов. Времени хватит, чтобы ты пришел к ней.       — Я, блять, ненавижу тебя! — прошипел Стью в трубку.       Прошу, Стью, не мелочись. Ты думаешь, меня это заденет?       — Конечно нет. Ты ведь бессердечный ублюдок.       Ой, Стью, а вот это обидно. — с издевкой сказал голос.       — Где Эмили? Что ты собираешься с ней делать?       Она все еще в телефонной будке. Скоро я перевезу ее в свой гостиничный номер. Не волнуйся, я присмотрю за ней, по ты не приедешь.       — Ну и где это место?       Стью, не торопи меня. В конце концов, я не хочу, чтобы ты пришел раньше меня.       Стью, показалось, что он достиг своего предела. Он напуган и боялся за младшую сестру. Ему ничего не оставалось, кроме как сделать то, что он уже делал для этого человека — Стью начал умолять:       — Послушай, причиняй ей вред, пожалуйста. Я сделаю все, что ты захочешь.       Я не причиню ей вреда.Тебе просто нужно набраться терпения. Я позвоню тебе через час, сообщу адрес, и ты сам убедишься, все ли в порядке с твоей дорогой сестрой.       — Хорошо, — выдохнул Стью. Он зажмурился и опять набрал воздуха в грудь.       Хороший мальчик. О, и Стью, не звони никому, потому что я узнаю об этом. Наберись терпения и жди. Я позвоню тебе позже. — из трубки раздалась череда коротких сигналов. Абонент отключился.       Стью безнадежно бросил трубку на пол, а так как трубка крепилась к шнуру, телефон повис на нем, болтаясь. Стью разозлился. Два года назад, этот человек из телефонной будки разрушил ему жизнь, и теперь делает это снова. И Стью ничего не мог сделать.       Он сидел в коридоре, на грязно-бежевом ковре и как жалкий человек, которым он являлся, молился о чуде.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.