I would hold you in my arms I would take the pain away Christina Aguilera — Hurt Я обниму тебя Я избавлю тебя от боли (перевод)
Сакура очень надеялась, что в госпитале будет скучный день, с минимумом пациентов, и она сможет заняться бумажной работой. Сил на взаимодействие с людьми не было никаких. До того, как они с Ино увидели жизнь Касуми, она планировала отпроситься с работы пораньше и навестить вечером Какаши-сенсея. Но сейчас не была уверена в том, что готова с ним встретиться. Чувства Сакуры были в смятении. Она думала о нём не как о странном ленивом сенсее или сильном Хокаге, а как о мужчине. Списывала это на просмотренные воспоминания и хотела оттянуть момент встречи. Пусть сначала пройдёт это наваждение! В том мире та Сакура была замужем за совсем другим человеком. Это был не Шестой, а кто-то очень похожий на него. И без маски, которая намертво приросла к образу. И почему-то некстати вспоминалось, что у него такие же немного увеличенные клыки, как у Касуми. Потом сходит. Сегодня работа, работа и ещё раз работа. А вечером ляжет спать пораньше. Две ночи почти без сна давали о себе знать. Не то чтобы Сакура не была к этому привычна – жизнь шиноби подкидывала ещё и не такие сложности — но внимательность могла пострадать, а для врача, которому другие доверили жизнь и здоровье, это было совершенно неприемлемо. Хорошо, что боги услышали мольбу Сакуры, и медсестра в начале рабочего дня принесла ей целую пачку срочных документов. На ближайшие два рабочих дня хватит.***
На следующий день Сакуру ждал сюрприз. После работы у входа в госпиталь её встретили Наруто и Касуми. Они о чём-то шутливо препирались. — Сакура-ча-а-ан! — заорал друг, едва увидев её. — Наруто? Касуми? — удивилась она неожиданным гостям. — Мы соскучились, даттебайо! — Наруто, перестань, мы же виделись меньше недели назад, — со смехом ответила Сакура, нежась в объятиях друга. — Как вы тут, не ругаетесь? — С чего бы, — ответила Касуми со смешком. — Только подрались разок, — перебил Наруто. — От полигона, я так понимаю, ничего не осталось? — понимающе спросила Сакура. Конечно, Наруто в жизни бы не упустил возможности потренироваться с новым человеком. — Ну да! — радостно подтвердил он. — В «Ичираку» и отметим это? Я угощаю! — Ты внезапно разбогател? – удивилась Сакура. — Ещё чего! Я впишу наш ужин в отчёт для Какаши-сенсея. Должны же мы когда-нибудь ему отомстить за испорченное детство, когда он нагло ел за наш счёт? Не то, что бы Сакура была не согласна с его идеей. — На самом деле мы хотели проведать тебя, — уже более спокойно сказал Наруто, по-прежнему не давая Касуми вставить и слова. — Сестрёнка сенсея за тебя тоже переживает, — та на этих словах слабо улыбнулась. — Я в порядке, — ну почти правда. И тем не менее Сакура была тронута заботой. — Больше переживаю за Ино. — Мы её недавно видели. Она как раз заносила отчёт Какаши-сенсею, — сказал он. — Кажется, с ней всё хорошо. — Уже? — испугалась Сакура. Главное, чтобы Шестой не захотел встретиться после этого и с ней. Слишком рано! Особых причин на то вроде бы не было, кроме того, чтобы устроить бывшей ученице нагоняй за то, что влезла в работу Ино. Хотя, ничего страшного от этого не случилось. Кроме того, что Сакура теперь плохо спала и избегала Какаши-сенсея. Но они и раньше могли подолгу не видеться, так что для него это вообще не проблема, с какой стороны ни посмотри. «Приходи почаще и приноси хорошие новости» — так он ей сказал? Совершенно точно сейчас ей было не с чем к нему идти.***
Он пришёл сам. Вечером, когда Сакура уже вернулась домой и мысленно планировала следующий день, в окно раздался негромкий стук. Так приходил только он один. — Какаши-сенсей? — она открыла окно, впуская гостя. Проигнорировать его было невежливо, хотя и очень хотелось. — Что-то случилось? — Ты не воспользовалась моим приглашением. Я хотел тебе о нём напомнить, вдруг ты забыла. С чего бы вдруг ему так говорить? Сакура пригляделась. Он был измотан и очень сильно. Как будто тоже не спал несколько дней. Глаза какие-то усталые, с тёмными кругами. — У меня нет для Вас хороших новостей, простите. — А какие есть, Сакура? — Я не хочу показаться грубой, но у меня был очень тяжёлый день, — спокойствие Сакуры улетучилось. Мало того, что он был так близко и сам к ней пришёл, так ещё и проклятые бабочки в животе мешали мыслить трезво. Это же Какаши-сенсей, Шестой Хокаге, чёрт возьми, не должен он вызывать у неё такие чувства! — Можешь быть грубой, если хочешь. — Какаши-сенсей, только честно: зачем Вы пришли? — Я не хочу тебя оставлять наедине с бременем чужой жизни. — Откуда Вам знать, какая эта жизнь на самом деле была? — взорвалась Сакура. — Прочитали отчёт Ино и решили, что всё понятно? Ни один отчёт не сможет передать того, что мы пережили. Не говорите так, будто понимаете. Это надо увидеть своими глазами! — Я видел, — тихо сказал он. — Что? — горло сдавило от ужаса, и вопрос был больше похож на едва слышный выдох. — Ино отдала мне воспоминания Касуми-сан. — Вы снова заставили её через это пройти? Ярость выжгла реальность в глазах до слепящего белого цвета. Рука Сакуры, ведомая неконтролируемым гневом, двигалась сама. Где-то словно вдалеке она услышала выкрик «Стоять!», и её кулак встретился со скулой Какаши-сенсея. Он мог её остановить. Могли остановить его АНБУ, которые точно были где-то поблизости. Но он почему-то остановил их, но позволил ей ударить себя. Реальность возвращалась долго и неохотно. Касуми… Какаши… Ино… Разрыв… и там нет Наруто… Саске уничтожил мир… снова Какаши… живой, перед ней, а под левым глазом рядом со старым шрамом алеющая припухлость как от сильного удара. Это же она его ударила. А он стоит и смотрит. Ждёт? Осознание ударило в голову, вышибая воздух из лёгких. Сакура была уверена, что от ужаса у неё сейчас остановится сердце. Как она могла ударить Какаши-сенсея? И почему он не сопротивлялся? — Простите, простите меня, пожалуйста, — забормотала она и потянула руку, чтобы тут же пустить лечебную чакру. — Я не хотела, правда. Ками-сама, что же я натворила! Шестой перехватил её руку, не давая прикоснуться к лицу. Сакура вся сжалась. Если он или его АНБУ её сейчас не прикончат за нападение на Хокаге, то она сама умрёт от стыда. Как она могла? — Ино отдала мне воспоминания, не погружаясь в них снова, — мягко сказал Какаши-сенсей. — Но я всё равно заслужил твой удар. — Дайте мне Вас вылечить, — жалобно попросила Сакура. — Я не имела права бить Вас. — Ты предупреждала меня, я не послушался, — он улыбнулся глазами. Через боль, но не показал этого. Сакуру аж передёрнуло, когда она представила всю гамму ощущений. — Познал на собственной шкуре силу недовольства любимой ученицы совершенно справедливо. — Какаши-сенсей! — в глазах закипали слёзы. — Вы… Вы мне больше не доверяете? В этом дело? — Нет. Я правда считаю, что заслужил этого. И уж прости, приму в полной мере. — Вам что, так нравится, когда Вас бьют? Или ощущение боли? — Оно отрезвляет, Сакура. Но нет, конечно, не нравится. Он всё ещё держал её руку в своей. Хватка была не грубой, скорее, даже нежной. — Тогда в чём дело? Это не похоже на Вас. — Напомни, в который раз я тебя подвожу за последнее время? — При чём тут это? — Это важно. — Я злилась на Вас из-за Касуми. Я не имела права, но злилась. Она так любила Вас и меня в своём мире. Она перенесла эту любовь на меня. Вы даже не представляете, как это больно — знать, что тебя любят незаслуженно, а ты не можешь дать того же в ответ, — вместо ответа на вопрос выпалила Сакура. — Ошибаешься, Сакура, ещё как представляю, — с болью сказал Какаши-сенсей. Сакура была ошеломлена его признанием. Это было что-то настолько личное, а он говорил об этом прямо. Внутри головы заливалась звоном предупреждающая сирена: чем сильнее открывается Какаши-сенсей, тем сильнее потом отталкивает того, кому открылся. Но Сакура жадно впитывала в себя этот момент, потому что узнать Шестого хотела больше всего на свете! — Значит, Вы сможете меня понять. Я так хотела, чтобы Вы были рядом и разделили это чувство со мной! Чтобы я знала, что я не одна, понимаете? — Прости за то, что не был рядом, Сакура. Прости, что оставил тебя одну, — и тут Какаши-сенсей вдруг притянул девушку к себе и порывисто обнял. Она думала, что больше уже не сможет плакать, но откуда-то взявшиеся слёзы заливали жилет Шестого, пока куноичи яростно вцеплялась в него руками. Да что же это такое? Она несправедливо винит его в том, что он не захотел разделить с ней боль, а он… почему он принимает её обиду? Какаши-сенсей молчал и обнимал её. Нежно, но крепко. В его руках было так спокойно, что эмоции Сакуры постепенно приходили в норму. — Вы не оставите меня после нашего разговора? Не оттолкнёте? — нет, до нормы было ещё явно далеко, раз она задаёт подобные вопросы. — Не оставлю, — ответил он ей куда-то в волосы. Они ещё долго стояли, обнявшись, не говоря друг другу ни слова.***
С утра Сакура проснулась выспавшейся. Впервые с того дня, как встретила Касуми. Видимо, ей действительно была нужна поддержка Какаши-сенсея. Он ушёл поздно ночью. И только перед самым прощанием Сакура смогла уговорить его позволить ей вылечить расплывающийся всеми цветами радуги след от удара. Тогда Шестой сказал ей о том, что хочет встретиться с Касуми. Вечером они все втроем — Сакура, Касуми и Наруто — должны будут прийти в башню Хокаге, отчитаться и передать заботу о женщине в его руки. — Доброе утро, Сакура, — Касуми была всё так же удивительно хороша по утрам. Девушке почему-то представлялось, что, в отличие от неё, женщина сразу просыпается в бодром настроении и легко выскакивает из кровати, без излишней сонливости влетая в утреннюю рутину. — Как ты? — Всё хорошо, — искренне ответила девушка. — А ты? — У меня так же, — ответила Касуми и добавила. — Вчера АНБУ передал мне послание от Какаши. — Он меня тоже обо всё предупредил, — кивнула Сакура. — Эй, Сакура, — услышала она позади себя голос. Ширануи Генма? Что ему надо? — Доброе утро, Генма! — Сакура, перенеси мне дату медосмотра на денёк, будь другом? Я не успею вернуться с задания к сроку. Генма такой Генма! У задания явно длинные ноги и обворожительная улыбка. Миссия ранга А, не меньше, судя по довольному лицу. — Ровно на один день! — Сакура напустила на себя строгий вид. Когда ещё удастся поглумиться над ловеласом Генмой? — Не явишься в срок — доложу Шестому самолично. — Я тебя люблю больше всех на свете, — расплылся он в довольной улыбке, отчего вечный сенбон в зубах задрался вверх вместе с уголками рта. — Буду должен. — Будешь, Генма, договорились! — Кстати, представишь? Хвала небесам, что Касуми была одета в гражданские вещи и не стала повязывать хитай-ате! — Хата… эээ… Харуно Касуми, моя кузина, — какая, к чёртовой матери, кузина, видно же, что одно лицо с Хокаге! Хотелось вернуться в момент, когда они записывались на воротах, и придумать что угодно, только не эту чушь! — Касуми, это Ширануи Генма, — как же странно представлять ей человека, которого она точно знала, как зовут. В её мире он существовал. — Касуми-сан, рад знакомству, — он протянул руку словно для рукопожатия, и, когда Касуми неловко с непривычки протянула руку в ответ, он поймал её ладонь и галантно поцеловал тыльную сторону. А потом обворожительно улыбнулся. — Генма! — Сакура надеялась, что её голос звучит достаточно коварно. — Не хочешь ли ты мне сообщить, что передумал и придёшь на осмотр в назначенное время? — Я всё понял! Больше вас не задерживаю. — Удачи на задании, — ну как тут не поддразнить? Оказавшись на улице, обе куноичи расхохотались в голос, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих.***
Касуми заверила Сакуру, что полностью запомнила Коноху, пока гуляла с Наруто. Поэтому предложила просто провести время в своё удовольствие. Взяв кофе в бумажных стаканчиках, они направились к скале с лицами Хокаге. Было что-то дерзкое и странное в том, чтобы засесть на голове Шестого, но и с тем же достаточно логичное. Если в их головах он занимал настолько много места, так почему бы не оккупировать его голову хотя бы снаружи? — Ты готова к сегодняшнему вечеру? — спросила Сакура после долгого молчания. — Да. И нет, — ответила Касуми. — Он видел твои воспоминания, — сказала Сакура. — Он сам мне сказал. И если раньше я знала, что от него ждать, то теперь даже не представляю. Я хочу сказать, что… в общем, будь готова ко всему. — Вот как? — Да. Он вряд ли сможет заменить тебе брата, он не такой человек. Я очень боюсь, что он сделает тебе больно. — Я готова к этому с самого начала, — слабо улыбнулась Касуми. — Если он на самом деле сделает, я боюсь, что снова его ударю, — внезапно зло сказала Сакура. — Ты его что? — удивлённо переспросила Касуми. — Вчера он приходил ко мне. Вечером. Сказал, что Ино показала ему твои воспоминания. Я подумала, что он заставил её это смотреть вместе с ним, и со злости ударила. Прямо по лицу. Я никогда прежде его не била, только в спаррингах — да и то если дотягивалась. Он не остановил меня. — Ему мало было отчёта? Знаешь ли, я на твоей стороне, если что! И даже хотела бы это увидеть, — в голосе проскользнула нотка веселья. — Надеюсь, синяк из-под его дурацкого намордника будет хоть немного видно. — Я его вылечила. Негоже Хокаге ходить с фингалом! — пожала плечами Сакура. — Он сказал, что Ино смогла передать ему воспоминания, не проживая их снова. И всё равно он меня не остановил. — Значит, думает, что заслужил. — Поэтому я и говорю, что он странный. Ещё и пообещал, что больше меня не оттолкнёт. Не то что бы в это легко поверить. И это уж совсем на него не похоже. — Так он всегда вроде был странным, ты же сама говорила, — ответила Касуми и добавила уже совсем другим тоном, в котором слышалась улыбка. — Спасибо тебе за заботу, Сакура! — Надеюсь, что я ничего не испортила. — Ты так заботишься о моих чувствах. Это меня очень трогает. И я теперь чувствую себя более готовой, — улыбнулась куноичи и погладила рукой слегка шершавый камень, на котором они сидели. В этом жесте явно было что-то большее, чем казалось на первый взгляд.***
Наруто ждал их у входа в башню Хокаге. — Опаздываете, даттебайо! — выпалил он вместо приветствия. — Ты же сам больше всех собирался мстить Какаши-сенсею за испорченное детство, — поддразнила Сакура. — Если зайдём через окно, будем точно вовремя. * Перед столом Хокаге посетители выстроились ровно в том же порядке, что и неделю назад: Наруто, рядом с ним Касуми, и затем Сакура. — Отчёт пока ещё не готов, — начала извиняющимся тоном Сакура, не поднимая глаз. Было относительно легко говорить о Какаши-сенсее в его отсутствие, но сейчас, когда он был прямо перед ней, страшно даже посмотреть. Опять эти бабочки в животе. И как же ей хотелось снова ощутить его объятия, но уже не будучи в растрёпанных чувствах! — Нужно время, чтобы выписать все затраты. — Я так полагаю, компенсация походов в «Ичираку» будет самым весомым пунктом? — это снова был непонятный, но хотя бы привычно непонятный Шестой, с искорками веселья в голосе. — Конечно! Ох мы и обжирались! — мечтательно проговорил Наруто. — Но этого всё равно было мало, даттебайо! — Мало?.. — удивлённо спросила Касуми, приподнимая пепельного цвета бровь. — Наруто может есть рамен в огромных количествах, — улыбаясь, пояснил Какаши-сенсей и добавил: — Жду полного отчёта по расходам. Миссия окончена. Можете возвращаться к своим обязанностям. Как я и говорил, с сопровождения Сакура на данный момент снята, Наруто так же в строю, а на все остальные задания буду вызывать, как обычно. Как? Уже? Сакура ничего не понимала. Но оставить этот вопрос без ответа не могла. — Какаши-сенсей, — пробормотала она, глядя куда-то на его стол, так и не осмелившись посмотреть в глаза. — Можно спросить? — Спрашивай. — Что Вы решили насчёт Касуми? — Я направил запросы в разные страны с описанием того, как выглядел разрыв ткани пространства между мирами. Нужно выяснить, в какой степени это коснулось нашего мира, и были ли у явления свидетели. В зависимости от ответов будет понятно, как мы поступим. Проще всего было бы сделать исправления в архивных документах, чтобы можно было представить Хатаке Касуми как мою сестру, которая без вести пропала ещё в детстве, а теперь нашлась. Но было бы справедливее, чтобы о подвиге Касуми-сан стало известно. Вы спасли множество жизней, гораздо больше, чем в обоих наших мирах вместе взятых. Люди должны знать, благодаря чему и кому они всё ещё живы. Но без доказательств в нашем мире это будет очень странным заявлением, поэтому сейчас мы должны подождать, — он посмотрел на женщину и добавил. — Я обещаю, Касуми-сан, что прикрытие будет снято, и Вы официально будете частью клана и моей сестрой. Просто я хочу сделать это достойно, не умаляя Вашего подвига. Сакура была тронута словами Какаши-сенсея. Она украдкой взглянула на Касуми. У той глаза блестели от подступающих слёз. Это было сильное и искреннее заявление. При свидетелях. После такого вряд ли Шестой дал бы себе слабину и привычным способом смог оттолкнуть Касуми. А присутствие Наруто окончательно отсекало все возможности что-то откатить: в отличие от более деликатной Сакуры, он никогда не забудет такого и при первой же возможности будет напоминать бывшему учителю. Сейчас это выглядело как первая победа. И Сакура оставляла Касуми с лёгким сердцем. — Какаши-сенсей какой-то странный, даттебайо, — сказал Наруто, когда они вышли из башни и направились в сторону жилых кварталов. Несколько улочек им было по пути, а затем Сакура собиралась свернуть в сторону дома Ино и проведать подругу. — Согласна, — кивнула она. — Что было в тех воспоминаниях, Сакура-чан? — Такая же жизнь, как наша, и при этом совершенно другая. Тот разрыв — это было страшнее, чем всё, что мы видели, Наруто. Это настолько противоестественно! Страшнее, чем десятихвостый, чем Мадара и Кагуя. И он получился случайно, потому что Мадара и Саске не доработали свою технику. — Хорошо, что наш Саске не такой, тебайо. — Если бы у того Саске был ты, он тоже бы не стал таким. Не только он, но и все, кого мы знаем, там совсем другие. Какаши-сенсей увидел себя другим, глазами Касуми. Я видела его её глазами. То, что он не носит там маску, такая мелочь, Наруто! Я видела совсем другого человека. Он яркий, весёлый, вдохновляющий. И знаешь, какая его фраза не выходит у меня из головы? «Для любви не нужна причина». Ты можешь себе представить, чтобы наш сенсей говорил такое? Конечно, он странный после того, как увидел себя таким. Я, наверно, тоже странная сейчас, — бормотала она, совершенно забыв о том, что Наруто не знает о том, что Какаши-сенсей видел воспоминания сам. — Сакура-чан, он один раз на самом деле говорил что-то похожее. — Что?.. — Когда Саске отправил тебя в гендзюцу, Какаши-сенсей так орал на него, даттебайо! Я никогда не видел его таким. Саске сказал ему, что у него нет причин тебя любить, и Какаши-сенсей ответил, что причины нужны только для ненависти. Похожие слова, правда? Он так говорил о твоей любви, как будто понимает её, Сакура-чан! Сакура застыла в молчании. Какаши-сенсей — и такие слова? Всю жизнь казалось, что он равнодушен к романтическим чувствам других людей. Что это за новая грань открылась в нём? И почему она проявилась лишь единожды? И к тому же по отношению к ней? Он не мог не привыкнуть за пять лет, что Сакура всегда бежала за Саске, а тот гнал её прочь. Что было не так в тот раз? — Я даже тогда думал, что он тайно влюблён в тебя, даттебайо, — сказал заговорщически Наруто. — Потому что это было очень странно. Они некоторое время шли в молчании. Сакура переваривала услышанное. Новая информация абсолютно укладывалась в то, что говорила Касуми: Какаши-сенсей будет всегда её защищать — и не потому, что она слабая, а потому что ему это нужно. Он защищал её чувства даже от нелюбви Саске. Задумчивая атмосфера и Наруто — вещи несовместимые, поэтому очень скоро он снова заговорил: — Сакура-чан, а ты не будешь меня бить, если я тебя кое о чём спрошу? Ей очень не понравились эти интонации, но, если Наруто что-то задумал, она не сможет остановить его ни за что. — А правда в том мире ты и Какаши-сенсей были вместе? Она не успела отвесить другу рефлекторный подзатыльник. Перед глазами начали мелькать картинки из воспоминаний Касуми: они смеются над чем-то на совместном ужине; Какаши-сенсей, смеясь, прижимает её к себе; их счастливые лица на свадьбе; безумный вопль той Сакуры, когда она видит гибель своего мужа. Куноичи затрясла головой, пытаясь прогнать видения. — Эй-эй, Сакура-чан, — услышала она беспокойный голос Наруто и почувствовала прикосновение ладони к плечу. — Что с тобой? — Та Сакура любила его так сильно, — прошептала она. — Наверно, сильнее, чем я когда-то Саске. — …, даттебайо. Сакура так и не побила его.* Пропущенная сцена
— Ихихихи, — довольно потирая ручки, согласно закивал Наруто. — Сакура, ты обещала мне рассказать ваши истории о детстве, — напомнила Касуми, весело улыбаясь, и с предвкушением сверкнула глазами. — Я помню. Тебе они понравятся, — улыбнулась та, и все втроём, как по команде, прыгнули в сторону огромного окна в кабинете Хокаге. — Это не мои ученики, я их не знаю! — раздался притворно угрюмый голос обитателя кабинета. – Ну кто же заходит через окно? — Вы, — одновременно сказали Сакура и Наруто.