ID работы: 12912596

"Going Straight" is easier said than done

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
59
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
40 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 28 Отзывы 8 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Примечания:
Этой ночью лёгкий стук в окно его спальни то и дело заставлял Майлза подскакивать на кровати. Ещё секунда уходила у него на то, чтобы понять, был ли этот звук реален, или исходил из ночного кошмара, который он только что пережил. Ещё не совсем придя в себя, он пару раз хлопал глазами, пытаясь определить источник звука. Не приходилось сомневаться, что звук не может идти ниоткуда, кроме как из окна. Но он ничего не видел, или, что было вероятнее всего, он просто не мог ничего разглядеть, потому что на улице царила такая же кромешная темнота, как и в комнате. Майлз перестал прислушиваться и снова откинулся на подушку. Тук-тук. Ну точно, окно! Он снова вскочил, на этот раз абсолютно уверенный, что шум раздаётся из окна. Растревоженный шумом, Майлз был твёрдо уверен, что что-то или кто-то находилось с той стороны окна, но страх приковал его к постели. Было ощущение, что он попал в один из тех фильмов ужасов, в которых жертва обнаруживает, что к ней кто-то пробрался, за секунду до смерти. Ну, а если серьёзно, реальная жизнь – это вам не ужастик и потом, у него всё-ещё оставались суперсилы, чёрт возьми! «Давай, Майлз, не трясись», – уговаривал себя он. Выудив из под кровати бейсбольную биту, он медленно двинулся к окну. В голове всплыли воспоминания о взрыве автобуса, после которого он чудом остался жив. Перспектива того, что один из Демонов явился, чтобы добить его, приводила в ужас, но он быстро отогнал от себя эти мысли. Ничего. Он быстро открыл окно и отступил на несколько шагов, пристально вглядываясь в ночную тьму и со всё возрастающим беспокойством ждал, что «нечто» в любой момент собирается запрыгнуть в комнату. «Ну же! Ну!» – зарычал он тихо, изготовившись приложить любого, кто полезет через окно. В комнату проворно впрыгнула облачённая в синее и красное фигура. – Здорово! – произнёс Человек-паук. ХРЯСЬ! Бейсбольная бита переломилась пополам, всё-таки задев вторженца, который оказался Человеком-пауком и который сейчас сползал вниз по стене. – Ох ты ж мать... – он уставился на свои руки, в которых всего секунду назад была бита и в следующее мгновение уже бросился к Питеру. – Извини, дружище! Сильно вмазал? – Не-не, всё нормально, – он распрямился, – Ох-ё... отличный удар.  Наверное, я это заслужил. – Точно нормально? – Сто процентов, – заверил он. – Как думаешь, кто-нибудь что-нибудь слышал? – он взглянул на Майлза. Ответ был ясно написан у того на лице. – Мама точно слышала, – оба они услышали щелчок выключателя, скорее всего, доносящийся с первого этажа. Когда на лестнице раздались громкие быстрые шаги, Майлз снова заговорил: - Прячься! Живо! – Чего?! Куда?! – он огляделся, пытаясь в оставшиеся доли секунды найти хоть какое-то подходящее укрытие. – Ну и куда... – Да куда хочешь! Быстрее! – перебил Майлз. Он быстро подлетел к двери и открыл её, лоб в лоб сталкиваясь со своей матерью: – Майлз, малыш, ты в порядке? Кажется, я что-то слышала, – произнесла она нежным и обеспокоенный голосом. – Не, я в порядке. Всё хорошо. Что-то случилось? – он придал своему лицу помятый вид, стараясь создать у неё впечатление, что она его разбудила. С мамой обычно работало, поэтому можно было расслабиться. По крайней мере, это работало почти всегда. Если что и напрягало, так это выбор Питером места для пряток. Он стоял, привалившись к стене, прямо напротив входа. На его счастье, Майлз закрывал собой дверной проём, да и дверь открыл не полностью. – Да. Я абсолютно точно слышала какой-то звук из... дай-ка я проверю ком... – она двинулась вперёд, но Майлз сразу же её остановил: – Подожди, мам! Не надо! – он обежал глазами комнату, потом перевёл взгляд на Питера и снова посмотрел на маму: – Всё нормально. – Просто знаешь... я очень устал, – прибавил он с ноткой уныния в голосе. - может завтра посмотрим? Мгновенье она просто смотрела на него после чего, наконец, ответила: – Ладно, прости, что разбудила, – она заключила его в объятия и поцеловала в щёку. – Приятных снов. Если что-нибудь услышишь, ты всегда можешь прийти ко мне. – Конечно, – они не отрываясь смотрели друг другу в глаза до тех пор, пока она не пошла обратно к лестнице, слабо махнув рукой, прежде чем начать спускаться вниз. Немного подождав, Майлз прикрыл дверь. – Ф-у-у-х, чуть не спалились, – Питер, теперь уже совершенно отошёл от своего напряжённого состояния. Честно сказать, он не думал, что Майлз сможет разрушить ситуацию, но он справился довольно быстро. – Тебя очень трудно заметить Пит – произнёс тот язвительно. – Эй, я понятия не имел, куда мне деться! – возразил он в ответ. – Плюс, ты отлично всё разрулил. Я впечатлён, – добавил он. – Я тебя впечатлил?! Я?! Похоже, я слишком сильно тебя этой штукой приложил. Ты уверен, что ты в порядке? – Да в порядке я, в порядке. И вообще, это мой вопрос. – В смысле? – Ты в курсе, что по городу несколько школьных автобусов взлетело на воздух? – Майлз понял, что Питер сразу решил взять с места в карьер. Инцидент был всё-ещё свеж в его памяти, ведь прошли всего сутки. Ничто сейчас так не успокаивало, как возможность увидеть Питера. Хоть он и был уверен, что Питер в это время был в приюте, просто потому что, как он знал, Человека-паука там совершенно точно не было, ничего не мешало ему узнать об этом из новостей. А с другой стороны, кто их сейчас смотрит-то? Стоп. Он сказал «автобусов?!» В смысле, не один?! – Эй, ты меня слушаешь, приятель? – Человек-паук пощёлкал пальцами у него перед носом. Майлз очнулся от своих мыслей. – Ага. Я просто… так получается, взрывов было несколько? – задал он ответный вопрос. В этот момент он не был до конца уверен, стоит ли рассказывать Питеру о вчерашнем происшествии. – Да, и они не были случайными. Демоны их спланировали. Скорее всего, они опять объединились, а вот кто их вместе собрал – большой вопрос, – не приходилось сомневаться в том, что он заставит их заплатить за то, что они сделали. Они убивали невинных детей, предрешали их судьбу. Этот их новый лидер, сделал их намного агрессивнее, чем раньше и хорошего в этом было мало. Теперь ему придётся ещё тщательней следить за ситуацией. Проблема заключалась в том, что он понятия не имел, с чего начать. Телефон украли, связей в полиции у него больше не осталось, Мэри Джейн находилась за тысячи миль отсюда, да и потом, он не имел ни малейшего понятия, что ему следует предпринять в первую очередь. Оставался, правда, один старый проверенный способ, но хороших результатов так вряд ли добьёшься. – Это просто дурдом какой-то! Погибло столько народу. Ни в чём не повинного народу, – сказал Майлз, садясь обратно на кровать. Выходило, что по сравнению с тем, как закончились атаки в других частях города, ему крупно повезло, что он сумел защитить себя и остальных подростков. – И пока их не остановишь, будет только хуже. Слушай, я пришёл, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке и я очень за тебя рад, но теперь мне нужна твоя помощь. – Класс! Наконец-то! – Я хочу, чтобы ты был моим «Всевидящим оком». И… после такого заявления Питера, все его надежды вылетели в трубу. Ему ужасно хотелось «поработать героем» – для него это было нечто особенное, игравшее в его жизни важную роль. Он ничего так не желал, как помогать Человеку-пауку на этом поприще. Ну может быть ещё возиться с компьютерами. Да ё-моё! Ему суперсилу девать некуда! – Чего блин?! Серьёзно?! Но я.. – Знаю… тренировки. Я не забыл, всё в силе… Мне просто сейчас нужны глаза и уши – мой прокачанный телефон спёрли, и не спрашивай почему. В общем, мне больше некого попросить. Пожалуйста! Пока Эм-Джей не вернулась, –умолял тот. Питер знал, что он должен уделить обучению Майлза и их совместной работе гораздо больше времени. Это лучшее, что он мог сделать на данный момент. – Ладно. Что только не сделаешь дружбы ради. – Замечательно! Так как, увидимся завтра… – он выдержал драматическую паузу, прежде чем закончить, – … партнёр? – А то, – Майлз кивнул. – Прости, что заскочил так поздно. Тебе надо выспаться. Завтра важный день, – он повернул голову к окну и крутанулся на месте, прежде чем выпрыгнуть в окно. – До скорого. – Пока. Похоже, Питера что-то напрягало.

***

Понедельник. Продолжение.

Чёрная кошка. Мэри Джейн Уотсон не могла спокойно слышать это имя. В её памяти свежи были те времена, когда она проводила бессчётное количество часов, разыскивая любую возможную информацию о ней, начиная от фотографий, на которых она запечатлена на месте преступления, редчайших случаев, когда её засекала камера, до предположительно совершённых ей ограблений и даже забавных теорий о «женщине под маской». В тот момент она чувствовала себя одинокой и преданной из-за недавнего разрыва, который, по иронии судьбы, она сама же и инициировала. Мало того, каждый раз, когда их замечали вместе, в ней просыпалось чувство ненависти. Сейчас, по прошествии времени, она пришла к выводу, что это очень мелочно с её стороны и она справилась с собой. Но то поведение, которое она на протяжении всех этих лет про себя называла ненормальным и деструктивным, никуда не делось. Она ничего не могла с собой поделать. «Охо-хо-хо-хо! Что же я наделала! – Она прижала смартфон ко лбу, слова которые она произнесла во время разговора вызывали в ней отвращение, – Ну не дура ли ты, Эм-Джей? «Не отставай от неё ни на шаг». Надо же было такое ляпнуть!» Новости, которыми с ней поделился Питер, заставляли только ещё больше доверять своим упорно несмолкающим инстинктам. Чёрная кошка никогда не покидала город. Ведь в этом не было никакой необходимости. Кувалды не стало и место лидера семейств Маджии, (которые сейчас балансировали на самой грани банкротства) оставалось свободным. «Sable international» надолго завязли у себя дома, а ряды Департамента полиции Нью-Йорка сильно поредели. Побег и Гражданская война Маджии унесли жизни множества отважных мужчин и женщин, стоявших на страже Нью-Йорка. Однако, самый главный удар полицейскому ведомству был нанесён, когда во время «Войны банд» кадровый сотрудник полиции, капитан Юри Ватанабе перешла к жестоким методам борьбы, полностью разуверившись в правоохранительной системе. Подумать только! В тот момент, когда вокруг происходят такие потрясения, кто-то умудряется извлекать из этого выгоду! Не считая Человека-паука, все те препятствия, которые этот город создавал таким людям, как она, либо стали незначительными, либо вовсе перестали существовать. Ей совершенно незачем было покидать город, когда он практически полностью находился в её руках. «Она вломилась», – припомнила Мэри Джейн слова Питера. Смущало её лишь одно. В этой истории по-прежнему оставалось то, что она до сих пор не могла просчитать, то, о чём молчала даже её интуиция. Факт того, что даже после кражи всех флешек, предоставлявших владельцу доступ к бессчётным богатствам печально известного криминального семейства, которыми она теперь обладала, она всё ещё желала большего. Будь на её месте любой нормальный человек, он или она сразу же ушли бы на покой, сидели бы где-нибудь на пляже, далёком от любых очагов власти настолько, насколько это вообще возможно. Вышесказанное только делало Чёрную кошку ещё более непохожей на стереотипный образ вора. От этого она становилась ещё опасней. «Что могло ей понадобиться на этот раз?» – ломала голову Мэри Джейн. – Э-м-м… вы закончили, мисс? –раздался голос позади неё. Она сразу его узнала, голос принадлежал одному из солдат конвоя. На короткое мгновение Мэри Джейн забыла, что она была в тысячах миль от Манхеттена. Все эти размышления о Чёрной кошке отвлекали Эм-Джей от её задачи. Связаться с Серебряным соболем. Виктор Угров, мужчина, которого она вчера встретила неподалёку от здания, в котором проходила пресс-конференция, согласился провести её на скрытую точку, о которой знали только члены Сопротивления, иди, говоря проще: «Сопротивление и «sable International» – это одна байда», если следовать его версии. Там она присоединилась к конвою, который, в свою очередь, незамедлительно доставил её к Серебряному соболю. Она прибыла в ставку пару часов назад и, к её удивлению, сразу же, как только она вылезла из машины, Виктор скрылся в неизвестном направлении. Она даже не успела сказать ему «спасибо» или «пока». Выглядело так, что доставить её сюда было для него слишком рискованно, и что он не хотел, чтобы кто-то видел его вместе с иностранкой, даже гражданские. Её это вполне устраивало. Она просто благодарила судьбу за то, что столкнулась с ним. «У тебя есть чем заняться, Эм-Джей», – сказала она себе, прежде чем положить телефон обратно в боковой карман и повернуться к солдату лицом. – Да-да, сорри. М-м-м… я не могла не ответить… я же вас не задерживаю, правда? – Что вы, мисс, нисколько. Только ни в этом благословенном краю, где с неба, разрываясь на осколки, падают бомбы. Конечно нет, у нас абсолютно мирная страна, – ответил тот. Его голос был полон сарказма. Очень мрачного сарказма. – Простите. Мне очень нужно было ответить на этот звонок, – извинилась она. Его это абсолютно не впечатлило. – Понимаю. А теперь, предлагаю не тратить время по пустякам. Командующий ожидала, что мы пребудем ещё час назад. Мы припозднились, – он заключил её ладонь в крепкий захват, нетерпеливо заталкивая её в стоящий поблизости военный транспорт. – Окей, офицер, полегче! – она принялась сопротивляться стальной хватке на своей мягкой ладони, и в следующий момент хватка солдата ослабла. – Я, знаете ли, сама в состоянии сесть в машину, – она забралась в одну из военных машин. Вот блин! Это потому что у них тут война, или они всегда такие настырные?! Какой бы важной не была эта поездка, она не могла отрицать, что скучала по дому и по Питеру. У неё было сильное подозрение, что это был последний раз, когда она могла с ним поговорить, тем более, что это был самый короткий разговор. По правде говоря, у неё получилось до него дозвониться хорошо, если пять раз. В остальное время попытки были обречены на провал, потому что он, скорее всего был в патруле. Её настораживал тот факт, что чем дальше – тем сложнее становилось с ним связаться. Естественно, это не могло её не тревожить. Из-за того, что большую часть времени он проводил в роли Человека-паука, закономерно возникали некоторые проблемы, наличие которых Питер Паркер просто не мог до конца осознать. Больше того, Его поведение, если сравнивать два последних звонка, сильно изменилось. Да, она могла с полной уверенностью заявить, что Питер, как и всегда, был абсолютно неспособен что-либо от неё скрыть. На прошлой неделе он казался более собранным и расслабленным, чем сейчас. На прошлой неделе он болтал о своей новой квартире, тренировках с Майлзом и даже об уборке дома тёти Мэый, перед прибытием нового владельца. А на этой неделе он постарался, чтобы диалог поддерживала только она Что касается дома, она забыла кое-что упомянуть во время разговора, отвлечённая другими вопросами, а времени катастрофически не хватало. Судя по тому, что Питер ей рассказывал на прошлой неделе, покупатель должен был появиться вчера. Мэри Джейн тяжело было поверить, что дом, с которым её связывало столько совместных воспоминаний о моментах, проведённых вместе с Гарри, Недом и Питером, теперь принадлежал кому-то другому. Этот дом был для них всё равно, что музеем, и тем местом, которое каждый из них мог всегда назвать своим обиталищем. Как ни странно, съехать решил Питер, в какой-то момент захотевший стать полностью независимым. Тётя Мэй согласилась, но с двумя условиями: первое – он всегда будет в состоянии позаботиться о себе, где бы он ни оказался. Второе – он заберёт с собой все фотоальбомы. Единственное, в чём она была уверена – это в том, что он так полностью и не оправился от потери тёти Мэй. Да, это всё ещё сказывалось на каждом из них, но на нём, конечно, больше всех. Она не могла даже вообразить, каково это, потерять кого-то настолько близкого. Она была последним человеком, которого вы без преувеличения могли назвать своей семьёй. За те месяцы, которые прошли с момента смерти тёти Мэй, она в конце концов поняла, почему он тратит столько времени на патрулирование города. Возможно поэтому с ним было так тяжело связаться. У неё в голове сразу возникли тревожные звоночки. Не совершила ли она ошибку, отправившись в Симкарию? Нет. Она надеялась, что нет. Она знала, насколько высоки ставки. Возможно она предаёт тому, что он сказал во время их разговора, слишком большое значение? Скорее всего. Хорошая новость заключается в том что она в самом скором времени вернётся, и она пообещала себе больше никогда не оставлять его.

***

Полдень вторника. Продолжение.

Питер сверлил дверь офиса обречённым взглядом. У него начали закрадываться подозрения, у неё ничего не выйдет (что бы там она не сочинила, она вешала лапшу на уши слушателям в соседней комнате). Правду сказать, сомнения начали терзать его сразу, как только слова сорвались с её губ, сомнения в том, не разойдутся ли у неё слова с делом. Не то чтобы он ей не доверял, (это была отдельная тема), но он уже давным-давно осознал: когда он рядом с ней – лучше принять некоторые меры предосторожности. У неё в запасе был ещё один вариант – исчезнуть и заставить его принять всю тяжесть проблемы на себя. Сейчас у неё была идеальная возможность сделать именно это. К счастью для Питера, её выбор во многом зависел от того, насколько игривым был её настрой на момент их ночных развлечений. Он считал, что она была в другом настроении, надо было очень плохо знать её, чтобы сказать, что такая мысль ни разу за утро не пришла ей в голову. «Она сказала, что разберётся», – уговаривал себя он, всё ещё лёжа на полу, укрытый простынями. Он лежал здесь с того самого момента, как они двое свалились с дивана, который теперь подпирал его спину, во время их небольшой схватки. В следующий момент вошла тётушка Рейли и тут же хлопнулась в обморок И в тот момент, когда он испытывал целую гамму самых разнообразных эмоций, Фелиция находила всю последующую ситуацию забавной. «Всё. Приехали», – размышлял Питер. Как только тётушка Рейли придёт в себя она полностью в нём разочаруется и будет испытывать отвращение к тому, что произошло здесь чуть раньше. Ему наверняка придётся покинуть приют, 24\7 жить в режиме Человека-паука и спать где придётся, ведь после этого он абсолютно точно станет бездомным, а предположение о том, что он объясняет что произошло Майлзу или кому то ещё, было из области фантастики. А уж про Мэри Джейн можно и не заикаться. Волантёры которые с ней вошли только подольют масла в огонь: сначала в курсе будет весь., а немного погодя, история разойдется по всему городу. Да что ж это такое, а?! Он так и представлял себе заголовок на первой полосе Daily Bugle: «МИЛЛИАРДЕР, МОНОПОЛИСТ В СФЕРЕ НЕДВИЖИМОСТИ И КОЛЛЕКЦИОНЕР РЕДЧАЙШИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ИСКУСТВА УЛИЧЕНА В ШОКИРУЮЩЕЙ СВЯЗИ С ВОЛОНТЁРОМ F. E. A. S. T.!» Его больше пугала даже не перспектива оказаться на первых полосах газет, а тот факт, что Мэри Джейн за пару секунд догадается, кто этот волантёр F. E. A. S. T. Он не сомневался, что она уже знала, кем была Фелисити Хармон. Если серьёзно, всё, что сейчас происходит, происходит – полностью на её совести. – Эй, – она положила руку ему под подбородок, – я разберусь, – Она улыбнулась и слегка ущипнула его щёку, прежде чем высвободить его лицо и подняться на ноги.Когда он перестал чувствовать на себе её вес и улёгся обратно на пол, он почувствовал одновременно облегчение и разочарование. Она уже успела одеться, когда он снова открыл глаза. Он сел прямо и спросил: – Фелиция, ты… ты уходишь? – Эй, расслабься. Я никуда не ухожу. Просто скажу пару слов дамам за дверью, – произнесла в ответ Фелиция и, повернувшись, вышла из офиса. С негромким щелчком дверь за ней закрылась. Всё это было десять минут назад. На то, чтобы обменяться парой слов не могло уйти столько времени. Или она решила дать им взятку? Как скоро тётушка Рейли поймёт, что произошло? Он вообще это переживёт? Дверь офиса распахнулась. Он снова поспешно притворился спящим на полу. Вошла Фелиция. – Твоя репутация восстановлена! Ты чист, как младенец, не переживай! – Он не ответил. Она подошла настолько близко, что нависла над Питером, а затем принялась укладываться на него, но, неожиданно для неё, он откатился, прежде чем они соприкоснулись. Он отодвигался до тез пор, пока не упёрся спиной в стол. – Да ладно тебе! Меня не так долго не было! – Заскулила она игриво. Он, наконец, заговорил: – Дело не в этом. Мы… мы… не будем опять делать это, – их глаза были почти друг напротив друга. Она очень быстро отвлекла его своим движением, ещё больше сокращая дистанцию. – Не будем делать что? Уточни, будь любезен, – Было довольно очевидно, что он имел ввиду, но Фелиция включила дурочку. Фелиция медленно подбиралась к нему и явно не собиралась останавливаться. Он собрался с духом. Он опустил глаза в пол, и в последнюю секунду перед тем, как она подползла ближе, отвернулся. Её нос упёрся ему в щёку. Питер втянул воздух. Она хихикнула. – Я серьёзно, Фелиция. На выход, – Слова получились мягкими, но однозначными. Жёсткость давалась ему тяжело, но по-другому с Фелицией было нельзя. – Если ты настаиваешь, – она поднялась и пошла к двери, но остановилась на полпути: Ты хотя бы навестишь меня перед отъездом, Паук? – Когда ты едешь? – В четверг – Не получится Эм-Джей уже вернётся, – Прямо сейчас, ено самым большим желанием было не разочаровать её. – а если бы она и задержалась, я бы всё равно не пришёл. – Оу, – она сделала паузу, прежде чем продолжить. – Думаю ты найдёшь для меня минутку, – произнесла она, перед тем, как закрыть дверь в последний раз за день.

Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.