11-ое. Головокружение. (Ёнхоны)
12 декабря 2022 г. в 23:26
Примечания:
Описание: Ёнхо накидывается в стельку в свой День рождения, а Донхон о нём заботится.
Примечание №1 от переводчика: примечания автора к сюжету по-прежнему не относятся.
Примечание №2 от переводчика: в тексте есть одно матное слово, дети — марш отсюдава
Примечание №3 от переводчика: за что я люблю эту главу, так это за то, что она дала мне возможность использовать все синонимы к словам «напиться» и «пьяный» ыы
Примечание №4 от переводчика: я сама местами не понимаю что здесь происходит, перевела, как смогла
31 мая:
Это был двадцать третий день рождения Ёнхо и вечер пятницы, идеальный повод для того, чтобы нахлестаться в доме его лучшего друга и забыть обо всех своих проблемах. Накопилось, так сказать. Во-первых, он сомневался в том, правильную ли специальность он выбрал в колледже. Ему всегда нравилась музыка, и он не видел себя где-то, что с ней не связано, но нагрузка по учёбе и сами занятия просто отбивали всё желание заниматься ею дальше. Во-вторых, его лучший друг, Ёнсын, неделю назад признался ему в своих чувствах, и Ёнхо не ответил взаимностью. С тех пор они не разговаривали, но Ёнсын всё равно подарил ему подарок на День рождения. Ёнхо чувствовал себя невероятно отвратительно из-за того, что не мог ответить взаимностью на чувства лучшего друга, ведь они всё время были не разлей вода, и он надеялся, что так будет продолжаться и дальше, и поэтому у него не было никаких романтических чувств к Ёнсыну. Да, он красавчик, умный, и вообще добрейшей души человек, но у Ёнхо был краш на одного из старшекурсников и по совместительству его наставника, Ли Донхона.
У Донхона с учёбой было всё лады, и он помогал Ёнхо с итоговой работой по композиции, чтобы закрыть зачёт для выпуска из колледжа. Однако, он явно играл не в той лиге, и поэтому Ёнхо гнал от себя глупые мысли подальше. А что может помочь в этом деле лучше, чем алкоголь? Он отхлебнул пива из банки и вспомнил, что он, вообще-то, на своём Дне рождения дома у Минчана.
Людей на вечеринке было немного: Минчан, Хоён, Кехён — одногруппник Хоёна с отделения фотографии (они почему-то тоже звали его Чаном?) и он сам. Он позвал и Ёнсына, но логично, что младший отказался, потому что ему всё ещё было больно переживать отказ. В какой-то момент мероприятия все уже были пьяные вдрызг и просто делали, что хотели. Кехён спал на диване, пока остальные трое орали (пением это трудно назвать) в караоке старые к-поп песни.
Когда они закончили Mirotic от TVXQ, Хоён громко спросил:
— Знаешь, кто живёт на той стороне улицы?
— Понятия не имею, просто скажи уже, — также криком ответил Ёнхо.
— Боже, вы вечно такие шумные, я иду спать на диван к Кехёну, — возмутился Минчан.
— Ли Донхон-ши, — надулся Хоён, — он переехал недавно, но Чан даже и слова об этом не сказал.
Минчан уже обнимал Кехёна, но услышав сказанное, встал, чтобы дать вразумительный ответ.
— Да потому что вы двое помешались на нём. Оставьте его в покое.
— Иди дальше обнимайся с Кехёном, ты не понимаешь, — Хоён практически толкнул его обратно на диван. — В любом случае, тебе определённо стоит прийти к нему домой. Ты сегодня выглядишь очень горячо, может, он даже поцелует тебя.
Ёнхо был настолько пьян, что не взвешивал никакие за и против. По барабану, что времени было три часа ночи, он был в стельку и Донхон ему своего адреса не давал — нахуй социальные нормы, когда ты бухой.
-О-
Хоён и Ёнхо прошли два квартала. чуть не упав по дороге, настолько они были вдрабадан. Господи, если бы только Ёнсын, единственный непьющий в их компании, пришёл на вечеринку, они бы не оказались здесь, идущими докапываться до человека, которого практически не знают, и рисковать своими бошками.
— Я звоню, ты заходишь, — пробормотал Хоён, — расскажешь нам завтра, что произошло, — он нажал на звонок и тут же умотал в сторону дома Минчана. Ёнхо даже не успел испугаться как следует и убежать, как дверь открылась. Донхон был, что называется, совой, и для него не спать до полуночи — обычное дело, но он никогда не думал, что увидит своего милого младшекурсника пьяным в дрова у себя на пороге в три часа ночи.
А затем Ёнхо просто отключился. Донхон знал, что Минчан живёт где-то на противоположной стороне улицы, и предположил, что, возможно, Ёнхо там уже был, что он пытался достучаться до соседа, но никто не ответил. Боже, это наверное потому, что все остальные там тоже напились вусмерть, поэтому ему самому лучше позаботиться о Ёнхо. Он просто отправил Минчану сообщение: “Ёнхо у меня. Не волнуйтесь.”
-О-
Ёнхо открыл глаза, когда почувствовал, что за окном уже солнечно. Вслед за этим последовала дикая головная боль. Похмелье было страшным, он клялся себе в том, что больше ни капли в рот. Когда он полностью проснулся и решил осмотреться, то понял, что он не у себя в комнате и не в одной из комнат дома у Минчана. Ёнхо начал паниковать, но он хотя бы был полностью одет, и прекрасно понимал, почему — ведь вчера он был настолько пьян, что раздеться самостоятельно просто не смог бы. Что же делать? Ждать хозяина комнаты или же просто свалить по-тихому как можно скорее? Для начала нужно хотя бы сходить в уборную.
Ванная комната была сделана со вкусом, но там было немного вещей — недостаточно, чтобы определить, кто здесь живёт. Зато не было бардака.
Когда Ёнхо вернулся в комнату, Донхон был уже там. На нём были чёрные штаны и белая майка, которая подчёркивала его сильное и подтянутое тело. Ёнхо чуть на месте не умер от такого вида, а в голове крутились мысли о том, как же всё-таки он оказался сегодня спящим в постели своего краша?
— О, доброе утро. Рад, что ты наконец проснулся. Здесь лежит обезболивающее, и я принёс тебе кое-какие вещи на случай, если ты захочешь принять душ. Надеюсь, они тебе подойдут, — Донхон всегда говорил очень учтиво, от чего Ёнхо буквально таял, но сейчас у него всё ещё оставались сомнения по поводу того, что же произошло ночью.
Он принял таблетки, прежде чем искать ответов у старшего.
— Спасибо большое, хён. Я не особо помню, как здесь оказался, можешь рассказать?
— А, да тут и рассказывать нечего. Я так понимаю, ты был у Минчана, и в какой-то момент ты просто оказался у меня на пороге абсолютно пьянющим и вырубился. Потом я отнёс тебя к себе в кровать. Надеюсь, ты не против, потому что, вероятнее всего, твои друзья были настолько же пьяны.
Ёнхо стало до жути стыдно. Как он мог нарушить все социальные нормы, да ещё и в отношении человека, который ему безумно нравится? Наверное, это была идея Хоёна.
— Всё хорошо, спасибо, что позаботился обо мне, хён. Прости, что так побеспокоил.
— Не переживай, я привык не спать допоздна, и я тоже вытворял всякое, когда был младше. Пойду готовить завтрак, как захочешь — присоединяйся, поедим вместе.
Ёнхо кивнул. Должно быть, это какой-то сон: его краш так заботливо ухаживает за ним.
Он принял душ, надел толстовку Донхона — она была пропитана его запахом. Сердечко Ёнхо просто не выдерживало всего этого.
-О-
В воздухе витал запах вкусного завтрака, дорогого кофе, а блинчики выглядели безумно аппетитно. Теперь, когда выяснилось, что Донхон ещё и классно готовит, он стал для Ёнхо просто парнем мечты.
— Тебе понравилось? — спросил Донхон после того, как они поели. Его глаза были полны нежности.
— Да, всё было очень вкусно. Я просто обязан когда-нибудь пригласить тебя на ужин в благодарность за всё, что ты сделал для меня.
— Да всё в порядке, — ответил Донхон.
Когда Ёнхо уже собирался уходить, Донхон внезапно взял его за руку.
— Эмм… Тогда ночью ты сказал, что я тебе нравлюсь, это правда?
О, нет. Ёнхо накосячил. Но он понимал, что обязан ответить Донхону честно. Может, быть отвергнутым его крашем будет достаточно для того, чтобы очистить карму за ситуацию с Ёнсыном.
— Да, и прости, если это был не лучший способ признаться.
Донхон пригладил его волосы.
— Я понимаю, что это в твои планы не входило. Но во всяком случае, ты можешь позвать меня на свидание.
Ёнхо был в шоке, это реально с ним сейчас происходит?
— Прям на настоящее свидание?
— Конечно. Если ты торопишься, мы можем обсудить это всё позже. До встречи.
Ёнхо чувствовал, как его сердце бешено колотится. Он вышел и побежал в сторону дома Минчана.
А там все лежали на полу, мучаясь от головной боли.
— Я иду на свидание с Донхоном!
— Потрясающе, а теперь давайте поспим, — улыбнулся Хоён.
Примечания:
Письмо от переводчика:
Я наконец допереводила этот сборник
Шо могу сказать, местами вышло коряво, но там и оригинал стилистикой не блещет, увы. (Боже, я такая крыса). Как говорится, по чём купила, по том и продаю, а интенции переплюнуть оригинал у меня не было. Не в этот раз.
Переводила ради ✨сюжета✨, ну и ради того, чтобы хоть как-то оправдать свой диплом иняза МГУ. Ящщитаю, что училась четыре года только для того, чтобы переводить гейские фанфики по корейцам, and i think it`s beautiful.
Буду безумно рада, если эти драбблы вдохновят кого-то на создание фанартов / эстетичных коллажей, ибо чукча не художник, чукча писатель и переводчик, а красивая визуализация никому ещё не вредила ыы
UPD: ПОБЕДА НА AAA 2022 БОЖЕНЬКИ 🥰 ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСМОТРИТЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ С ИНТРО+АНДЕРКАВЕР, ЭТО МЯСО