ID работы: 12662657

Нечто золотое / Something Golden

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
119
Горячая работа! 66
переводчик
monshery бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 91 страница, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 92 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
      31 октября 1995       Подземелья наполняются музыкой и разговорами, когда студенты заполняют их для ежегодной хэллоуинской вечеринки Слизерина. Это единственное время в году, когда они щедро открывают двери для всех факультетов, чтобы те могли присоединиться к вечеринке. Называйте их святыми.       Хэллоуин — это возможность быть кем угодно и чем угодно, верно?       Удивительно, но хаффлпаффцы — те, на кого вы всегда можете рассчитывать, принеся с собой довольно приличные подарки для вечеринки.       — Дженсен, я полагаю, это та самая маггловская трава? — Малфой берет в руки баночку и рассматривает зеленое содержимое внутри.       Он кивает головой:       — Партия даже лучше, чем в прошлом году, — сообщает парень.       — Отлично. Можешь передать это Забини.       Несколько девушек из Рейвенкло бросают на него взгляды, когда они проходят через комнату, Драко кивает им, но остаётся стоять на месте. Тео разглядывает каждую девушку, когда они заходят, и ставит оценку, как будто это какой-то конкурс.       — Семёрка. Слышал, что она отсосала у Инглби в туалете префектов в прошлом семестре. — сообщает Тео, указывая на блондинку.       — Как, чёрт возьми, они вообще попали внутрь? — спрашивает Блейз, передавая косяк.       Тео пожимает плечами.       — Наверное, тоже вдули префекту. А вот это уже девять.       Малфой смотрит на вход и делает затяжку, когда замечает Поттера и Уизли за девушкой, о которой говорит Тео. Передав ему косяк, он освобождает им дорогу.       — Так-так, — пропел он, привлекая их внимание. — двое влюбленных решили прийти развлечься вместе, да?       — Отвали, Малфой, — выплюнул Уизли.       — Не стоит так разговаривать с хозяином. Где ваша подружка? Я удивлён, что вы двое вообще можете передвигаться по школе без её помощи.       — Почему тебя волнует, где Гермиона? — спросил Поттер, намекая своим тоном, что он проявляет к ней интерес.       — Просто интересно, кто будет заботиться о ваших задницах после того, как вы выставите себя на посмешище сегодня ночью, — отвечает Драко. Он выхватывает два стакана у проходящего мимо третьекурсника Слизерина и суёт им в руки. — Наслаждайтесь.       Блейз занят с одной девочкой из Рейвенкло на коленях, в то время как у Тео на коленях две Хаффлпаффки.       — Отвратительно, на самом деле, — усмехается Пэнси, присоединяясь к Малфою, стоящему у дальней стены.       — Не ревнуй, Пэнс, — дразнит он.       Она вынимает сигарету из его рта и кладёт её между своими губами.       — Я знаю, что это традиция — пускать на ночь все факультеты, но разве мы не могли сделать исключение, запретив этим двоим? — кашляет девушка, выдыхая дым.       Драко смотрит в ту сторону, куда указывает её палец, в центр комнаты, где Уизли и Поттер небрежно наваливаются на всех, проливая содержимое своих стаканов на пол.       И это те двое, от которых Дамблдор ожидает победы над Волдемортом?       Жалко.       Драко продержался ещё час, прежде чем начал раздражаться и уставать от того, что все трутся плечами, а расточительные девушки проводят своими склизкими руками вдоль его рук. Хотя он подросток, и, конечно, ему хочется, чтобы девушки окружали его, но не тогда, когда они выглядят так, будто через несколько секунд их вырвет на него.       Выскользнув за дверь, слизеринец начал было направляться к астрономической башне, когда заметил её.       Сидит у окна в пустом коридоре, используя луну как источник света, и читает свою долбанную книгу. Её волосы собраны в беспорядочный пучок на макушке, удерживаемый палочкой. Брови нахмурены, и она закусывает зубами нижнюю губу, поглощая текст.       — Ты ведь знаешь, что уже был отбой? — произнёс он резким тоном, испугав девушку своим внезапным присутствием.       Ей быстро удаётся вернуть самообладание, и недовольная ухмылка сразу же появляется, как только она замечает, что это Малфой.       — Я — я могу сказать тебе то же самое, — возражает она.       — Да, но я никогда не был тем, кто заботится о правилах.       — Скорее, ты считаешь, что ты выше их.       — Что это ты читаешь? — спросил он, выхватывая у неё книгу и игнорируя ехидное замечание.       — Отдай, Малфой…       Драко держит книгу достаточно высоко, чтобы она была вне пределов её досягаемости.       — История Хогвартса, — презрительно хмыкнул он. — Честное слово, Грейнджер, это единственная чёртова книга, которую ты читаешь?       Когда он отдергивает руку, она вскакивает и успевает выхватить её обратно.       — Я удивлена, что ты вообще знаешь, что такое книга, Малфой.       — Ай, — он прикладывает руку к груди. — И как я смогу оправиться после этого? — саркастически добавил он.       — Разве тебе не нужно быть на вечеринке? — закатывает она глаза, садясь обратно на подоконник.       Драко был убеждён, что солнце оказывает магическое воздействие на Грейнджер, но теперь, стоя здесь, когда свет луны освещает её, он открыл для себя новое любимое время суток для того, чтобы смотреть на неё.       — Твои придурки устроили беспорядок в общей гостиной. Первокурсники будут драить полы несколько дней, — сказал он, помещая сигарету между губами и прикуривая её.       Глаза Гермионы переместились к его рту, как он и рассчитывал.       — Эти штуки убьют тебя.       — Ставлю на это, Грейнджер.       Воздух неподвижен и тих, пока она продолжает читать, а Малфой докуривает сигарету. Между ними есть дистанция, но недостаточная, чтобы понравиться ей.       — Ты планируешь проторчать здесь всю ночь? — огрызается она.       — Зависит от обстоятельств, — Драко пожимает плечами. — Тебя это бесит?       Грейнджер захлопывает книгу и слезает с края, вытирая грязь со штанов.       — Хейнсворт, — произнёс он, когда она зашагала прочь.       Повернувшись на пятках, она бросает на него растерянный взгляд.       — Лэнс Хейнсворт. Автор. Ты когда-нибудь слышала о нём?       — Да, я знаю, кто такой Хейнсворт. Но почему ты говоришь это мне? — огрызнулась она.       — Просто решил, что тебе нужна рекомендация. Если только ты не планируешь всю жизнь хранить верность только одной книге.       Девушка крепко держит книгу и прижимает её к груди, как будто это живое существо, которое нуждается в защите.       — Я уже прочитала первую книгу «Непростительных», — заявляет она.       — И что ты думаешь по поводу прочитанного?       — Это было бесподобно.       Она рассказывает о том, что его стиль не похож ни на одного другого автора. И именно он напомнил ей о литературе, благодаря которой она влюбилась в книги.       Драко не может даже представить себя в юном возрасте, сидящего у себя дома на подоконнике, укутавшись в плед в дождливый день и поглощающего книгу за книгой.       — Автору удаётся полностью погрузить тебя в сюжет и заставить почувствовать, что ты отправляешься в путешествие вместе с героями. — Её взгляд встречается с его и она краснеет, извиняясь за свою болтовню.       — Подожди, пока не прочтёшь его вторую.       Она делает шаг к нему. Её глаза большие и сияющие.       — Ты уже прочитал её?!       Малфой кивает.       — Но — но как? Она выйдет только через два месяца.       Копируя действия девушки, он делает шаг вперёд, медленно заполняя пустое пространство между ними.       — У моей матери свои методы. У меня есть копия в спальне, если ты захочешь одолжить её как-нибудь.       Её лицо загорается, и она слегка подпрыгивает.       — Это было бы… погоди, — её манера поведения быстро меняется, и она делает шаг назад. — в чём подвох, Малфой?       — Подвох?       — Я не глупая. Я знаю тебя; всегда есть какой-нибудь подвох.       Это верно. Как он мог забыть? Он же Драко, блядь, Малфой, не способный ни на что из чистых побуждений.       Ты хотел одолжить книгу девушке, обожающей автора? Да какого чёрта.       Однако её обвинение напомнило ему, с кем он разговаривает. Гермиона Грейнджер. То, что они должны быть врагами, практически написано на звездах. Она — лучшая подруга избранного, а он — сын пожирателя смерти.       — Подвох в том, что ты ещё большая дура, чем Поттер и Уизли, если поверила, что я позволю такой грязнокровке, как ты, одолжить книгу, — сказал Драко, склоняясь к её версии о том, кто он такой. — Возможно, ты сможешь соблазнить Поттера, чтобы он использовал свою общественную власть и достал тебе твою собственную копию, — ухмыльнулся Малфой.       — Ты невыносимый! — шипит она.       — Тогда почему ты всё ещё стоишь здесь и разговариваешь со мной?       Одним быстрым движением она разворачивается и устремляется в противоположном направлении. Её волосы взметнулись перед его лицом, наполняя его органы чувств ошеломляющим ароматом её шампуня.       Давай сыграем ещё раз, Грейнджер.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.