ID работы: 12520824

Вне зависимости от обстоятельств

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
177
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
312 страниц, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
177 Нравится 131 Отзывы 65 В сборник Скачать

Часть 12. Последствия

Настройки текста
За громкими звуками грохота и криков последовала резкая тишина. Возможно, Йен ничего не слышал, потому что после такого оглушительного шума другие звуки кажутся тусклыми. К примеру, когда Йен каждый вечер ходил в клуб в Нью-Йорке, он возвращался домой пьяный и практический глухой. Постоянно звенящий шум, который исключал любые другие, глубоко засел в его ушах. Сейчас в его ушах был тот же раздражающий шум. Когда он открыл глаза, Йен сперва подумал, что ослеп, потому что все, что он видел, был белый дым и резкий запах пороха в его ноздрях. — Йен. Эй, ты в порядке? Голос Микки прорвался сквозь гул, и Йен перевел свое внимание на него. — Что? Да, да… Пиздец какой-то! Йен ударил кулаком по своей раздувшейся подушке безопасности, нисколько не сдув ее. Он вздохнул, положив на нее голову. — А ты? В порядке? Микки кивнул, с трудом отстегивая ремень безопасности из-за вздутой подушки безопасности. Через еще не поврежденное лобовое стекло они видели капот машины, разбившийся об ствол. Выглядело так, словно Вайпер хотела обнять дерево. Разумеется, в ближайшее время машина не возьмет Микки на прогулки. Сзади приближались два огня, которые они видели ранее. Они услышали, как подъехала машина и прокричал чей-то голос. — Эй! Вы там в порядке? Владелец машины, из-за которой Йен резко вывернул руль, открыл дверцу машины. — Во всем виноват этот мудоеб! — сердито прошептал Йен. — Да, конечно. Его вина. Зато спасибо забору. Я отчасти рад, что я жив. Забор из сетки, безусловно, помог им снизить скорость, спасая их от смертельной аварии. Они были целы и невредимы. Йен чувствовал лишь легкую боль в руке. Утром у него будет синяк, ничего более. — Мы в порядке! — крикнул Микки, услышав, что мужчина приближается. — Я вызвал скорую помощь! — ответил мужчина тем же громким тоном. — Но в этом нет необходимости… — пробормотал Йен, а после вспомнил. — Полиция тоже приедет? Микки кивнул, выглядя довольно раздраженным. Из-за полиции, скорой помощи, вождения в нетрезвом виде или просто из-за того, что Йен разбил его любимую машину, Йен не знал. Затем он подлил масла в огонь. — У меня даже нет водительских прав. Микки хмыкнул, глядя на Йена таким взглядом, который тот не смог расшифровать. — Я думаю, ничего страшного, если у тебя их нет при себе. Вождения в нетрезвом виде достаточно. — Хм, нет, — увидев, как Микки выгнул бровь, Йену пришлось признаться. — У меня нет водительских прав. Типа, никогда не было. — ЧТО? — на лице Микки отразилось искреннее недоверие. — Какого хуя, Галлагер? — У меня никогда не было возможности… — попытался оправдаться Йен. Микки прикрыл глаза ладонями, покачав головой. После минутного молчания, Микки заговорил. — Ладно, нам нужно поменяться местами, — сказал Микки, убирая ладони от лица. Его голос звучал решительно, словно он внутренне спорил сам с собой и что-то решил. — Что… — начал говорить Йен, прежде чем Микки отстегнул его ремень безопасности и схватил его за рубашку. Довольно неловким движением из-за вздувшихся подушек безопасности Микки удалось бросить Йена на пассажирское сиденье и оказаться на водительском. Они, скорее, больше пострадали от обмена местами, чем от самой аварии. — Микки… — тот снова прервал Йена, схватив его за шею и притянув ближе. Взгляд Микки теперь был угрожающим. — Я был за рулем. Ты меня понял? На этот раз Йен даже не смог ответить, потому что другой водитель припарковался рядом с их машиной. — Скорая помощь приедет с минуты на минуту! Йен посмотрел на того водителя. Он казался хорошим человеком, определенно больше заботящимся об их безопасности, чем они сами. Микки лишь кивнул, Йен сумел прошептать «спасибо».

***

Спустя некоторое время прибыли фельдшеры. Судя по тому, как они автоматически отреагировали в оказании помощи пьяным студентам, попавшим в аварию, не было ничего необычного. Йен и Микки, казалось, были в порядке, но парамедики сказали им пройти обследование в больнице, если они почувствуют какие-либо симптомы сотрясения мозга. Диалоги с фельдшерами и полицией не заняли так много времени. Как только все выяснили, что у парней нет травм, в дело вступила полиция. Они разговаривали с другим водителем, снимая с него показания, пока Йена и Микки осматривала скорая помощь. Офицеру Брэди и офицеру Гранту нужны были показания и от них. Йен не знал, что им говорить, после тех слов Микки. Он должен был сказать полицейским, что он всего лишь невинный пассажир. Но Йен не хотел, чтобы Микки брал на себя вину за то, чего он не делал. Их уровень алкоголя уже был проверен, и, хотя авария не причинила никакого ущерба, кроме их машины, полиция их не отпустит. К тому же, вождение в нетрезвом виде без водительских прав было еще хуже, но… — Простите, офицер, я взял друга покататься, но, видимо, был слишком пьян, чтобы ясно видеть, — сказал Микки, прежде чем Йен успел признаться в своей вине. Офицеру было все равно, чья это вина, и они что-то записывали, кивая. Йен, по сравнению с ним, был парализован. Он что, должен просто стоять и позволить Микки взять вину на себя? Взглядом Микки сказал ему «да, должен». В полицейский участок ехали молча. Пока им приказали ждать на скамейке, Йен нервничал. Микки же казался спокойным и расслабленным. Он взял телефон и позвонил кому-то, сказав, где он находится, и что он попал в аварию, будучи пьяным. После этого он положил телефон в карман. — Кому звонил? — спросил Йен. Микки пожал плечами. — Тому, кто поможет. Не беспокойся насчет этого. Не беспокойся насчет этого. Как будто это было легко. Йена и раньше арестовывали за такие мелочи, как непристойное поведение в общественном месте. Но они побили рекорд. Вождение в нетрезвом виде без водительских прав теперь пополнит его список. Но все же, Микки взял вину на себя… Йена вывела из-за задумчивости чья-то рука на плече. Микки. Тот стоял перед ним. Когда он убедился, что привлек внимание Йена, он кивнул в сторону двух мужчин, которые к ним подошли. Йен посмотрел на Микки с растерянным выражением лица. — Те, кто помогут, — сообщил тот. — Мне нужно перекинуться с ними парой слов. Сказав это, Микки оставил Йена сидеть на скамейке. Йен наблюдал, как он разговаривал с «помощью». Один из них был красивым бородатым мужчиной лет пятидесяти с важным видом; другой был намного моложе, возможно, чуть старше Микки. Он также был голубоглазым. Он стоял, держа портфели в каждой руке и иногда кивая. Микки, в основном, поддерживал разговор со старшим мужчиной, несколько раз кивая на Йена. Мужчина с бородой обменялся несколькими словами со своим спутником, а другой направился прямо к офицеру. Йен хотел чем-то помочь, а не просто сидеть, как идиот. Когда он попытался встать, Микки посмотрел на него и покачал головой. Йен снова сел, он был чертовски раздражен. Он мог только надеяться, что Микки знает, что делать. Не прошло и пяти минут, как к Йену подошел офицер. — Что ж, можешь идти, — сказал он, засовывая руки в передние карманы брюк. Йен выглядел озадаченным. — Я? — Да, ты. Не вижу перед собой никого другого, а ты? Йен промолчал и посмотрел в сторону Микки, который подозвал его к себе. Йен наконец-то смог встать и подойти к нему. — Я вызвал тебе такси, — сказал Микки. — Почему? — первое, что мог спросить Йен. — Обычно такси используют для перевозки пассажиров, — ответил Микки серьезным тоном, словно он действительно считает Йена настолько глупым. После того, что произошло той ночью, Йен не хотел дискуссировать. — Ты тоже едешь? — Не могу, — сказал Микки. Он кивнул в сторону зала. — Останусь ненадолго. Надеюсь, вернусь к утру. А пока мне нужно, чтобы ты вернулся к Мэнди. В таком состоянии ее нельзя оставлять одну. Просто сходи проверь, как она, хорошо? Йен кивнул. Он уже протрезвел и чувствовал себя дерьмово, что оставил свою лучшую подругу одну и… — М-мне жаль з-за… — машину. За все, вообще-то. Прежде чем Йен смог закончить извинения, Микки остановил его свирепым взглядом. — Не за что извиняться, — сказал он, глядя на бородатого мужчину, стоявшего достаточно близко к ним, чтобы слышать их разговоры. Микки глянул на телефон. — Такси снаружи. Если Мэнди вырвет на мою кровать, убирать тебе. Без лишних слов, Микки снова повернулся к старшему мужчине и махнул Йену на прощание.

***

Йен проснулся в незнакомом месте. У него болела голова, и чувствовал он себя дерьмово, учитывая его вонючее дыхание и боль во всей руке, вероятно, синяк, который он ожидал. Он также чувствовал влагу на спине, чего совершенно не ожидал. Пока не услышал позади себя храп. Мэнди. Она его обслюнявила, поэтому неудивительно, что спина была мокрой. Йен застонал и обернулся, чтобы посмотреть на свою сонную подружку. В данный момент она не была красавицей: слюни, растрепанные волосы, запах сильно набухавшегося человека. Кроме того, когда Йен вошел в комнату, она проснулась и поприветствовала его, выблевав все, что могла. Йен быстро подбежал к ней, чтобы подержать волосы. Затем он спустил в унитаз содержимое ведра и поставил его поближе к Мэнди, на случай, если оно снова понадобится. В спальне воняло рвотой и алкоголем. Ему не впервой. Йен встал и протер глаза. Первое разумное действие, которое он сделал, — открыл окно. Было очень холодно, но, по крайней мере, воздух стал свежее. Мэнди же плотнее свернулась калачиком под одеялом и продолжила спать. Рыжеволосый взял ведро и пошел в ванную, чтобы вымыть его. Было 7:30, а Микки до сих пор не пришел. Йен надеялся, что с ним все в порядке. Он хотел поговорить с ним как можно скорее. Прошлая ночь закончилась довольно резко, и ему нужно было знать, что между ними все в порядке. Возвращаясь из ванной, он толкнул Мэнди в плечо. — Эй, Мендс, — позвал он ее. Мэнди что-то пробормотала, укутываясь в одеяло еще больше. — Мэнди, — Йен толкнул ее чуть сильнее. Мэнди чуть-чуть приоткрыла глаза, глядя на Йена затуманенным взором. — Что, — это был даже не вопрос, а просто первое слово, которое пришло ей в голову. — Если вдруг ты не помнишь. Ты напилась и уснула в комнате Микки, — Йен прикусил нижнюю губу. — Кстати, прошлой ночью мы с Микки попали в аварию. Думаю, Микки все еще в полицейском участке, и это моя вина. Так что, да. Мне нужно идти, пока. Последние фразы Йен выпалил за несколько секунд, прежде чем броситься к двери, быстро открывая и закрывая ее. На этот раз «ЧТО» Мэнди было громче, и Йен слышал это громко и ясно, пока спускался по лестнице.

***

Закутавшись в пальто, Йен направился к своей квартире. Было воскресное промозглое утро, холодное, небо было безоблачным, и солнце мягко касалось его лица. Это был определенно хороший день. Ему он нравился. Идеальный момент для пробежки. Бегать было здорово. Бег полезен для здоровья. Можно просто отключить чертов мозг и позволить ногам вести его по маршруту, который он уже знал. Весь алкоголь в нем выпотеет, и к концу бега его разум будет ясным и свободным, чтобы помочь ему решить, как вести себя с Микки, когда они увидятся в следующий раз. Что сказать человеку, чью машину ты сломал? Человеку, который еще и спас твою задницу? Да, бег трусцой был ответом. Йен открыл дверь. Он не слышал никаких звуков ни из гостиной, ни из комнаты Алана. Его сосед, вероятно, все еще спал или читал книгу в постели. Он был не совсем утренним человеком. Прежде чем почистить зубы или переодеться в спортивную одежду, Йену нужно было что-нибудь съесть. В кухонном шкафчике лежало несколько протеиновых батончиков, и он подумал съесть один и после отправиться на пробежку. Он пошел открывать шкаф, но резко остановился, увидев, в каком состоянии была кухня. Только одно слово могло это описать: беспорядок. Это был ебаный беспорядок. Не было разбросанных пустых бутылок или разбрызганного на конфорках томатного соуса. Проблема заключалась в порядке. Не было никакой логики в том, как Алан или он сам организовывали кухонные принадлежности и разные продуктовые товары. Все было неправильно. Возможно, Йену лучше слегка привести кухню в порядок, прежде чем отправиться на пробежку. Совсем немножко. Йен снял обувь и начал доставать из шкафа коробки с хлопьями, тарелки, столовые приборы, несколько банок с супом. Везде был беспорядок, и Йен заметил следы пыли на верхних полках. Возможно, уборка займет немного больше времени, чем он планировал.

***

Алан проснулся от звука разбивающегося стекла. Было воскресное утро. Утро воскресенья нужно для того, чтобы спать допоздна. Оно посвящено Богу лени и прокрастинации. Воскресное утро — лучшее утро в жизни Алана, он мог сделать исключение лишь для экзаменов. Не в гребаном феврале, потому что на кухне разбилась какая-то посуда. Он открыл налитые кровью глаза. Он даже не пил прошлой ночью, просто допоздна играл в компьютерные игры. Он помассировал веки, матерясь под нос. Он широко зевнул, входя на кухню, готовый убить Йена за шум, который тот создал. А если тот разбил его любимую кружку, то придется заплатить. Но сцена, которая предстала перед его глазами, утихомирила легкий гнев Алана, сменившись шоком. — Йен? Алан никогда раньше не видел Йена таким. Рыжий был окружен коробками, столовыми приборами, банками, тарелками и всем, что только было на кухне. Алан даже не знал, что на их маленькой кухне так много всего. Йен держал свой ноутбук на скрещенных ногах и выглядел довольно поглощенным тем, что видел на экране. Но, заметив соседа по комнате, поднял глаза, приветствуя его. — О, привет! — Йен улыбнулся и повернулся к ноутбуку. Он развернул экран, показывая Алану то, чем был так увлечен. — Как думаешь, может, купить нам? — спросил он, прокручивая страницу вниз, показывая товар и его характеристики. Алан посмотрел на него и нахмурился. — Нам не нужен еще один шкаф, Йен, — ответил Алан, глядя на черный шкаф, такой большой, что там может даже он поместиться. — Он нам понадобится, когда привезут товары, которые я заказал ранее, — сказал Йен, открывая другие вкладки и просматривая еще шкафы. — Какие товары? — Алан почти боялся спрашивать. Впервые он видел Йена сосредоточенным на покупке хлама в интернете, окруженного таким же хламом. Что-то звенело в его голове. Йен пожал плечами. — Ну, знаешь. Нам все равно нужны были продукты и новые коробки. И новые тарелки, прости, я разбил одну — видно по осколкам на прилавке — но не волнуйся, я купил еще лучше. Но нам нужно организовать лучше. Я хотел пойти на пробежку, но из-за беспорядка решил остаться. Так что, да, нам точно нужен шкаф, — он указал пальцем на другую модель шкафа. — Может, этот? Думаю, он идеален. — Йен… — начал Алан, но сразу же остановился. Он не знал, что ответить. — Что? — Йен в замешательстве уставился на него. — Этот тоже не нравится? У тебя нет вкуса, Алан. — Ты принял свои таблетки? — выпалил Алан. Он не умел ходить вокруг да около. Йен впился в него взглядом. Прежнее замешательство исчезло. Он не любил, когда ему напоминали о таблетках, Алан это знал. Но он также знал, что Йен не пришел домой прошлой ночью, хотя раньше такого не делал. Так что, да, он волновался и хотел знать, что все в порядке. Но он не получил желаемого ответа. — Нет. Забыл. И вчера тоже. Но все равно уже поздно, нельзя же нарушать мое расписание, верно? Да и я в порядке, так что… — Йен пожал плечами. Он еще раз взглянул на Алана и вернулся к просмотру сайта. Алан несколько секунд молчал. Он не знал, что лучше — уговорить Йена понять, в чем дело, или прямо сказать ему. Он выбрал второй вариант. — Ты сейчас испытываешь гипоманию? Йен оглянулся на Алана. Он выгнул бровь. — Что ты пытаешься сказать, Ал? — Я думаю, все и так понятно, — Алан заметил оборонительную позицию, которую занял Йен. Его сгорбленные плечи и ноги, словно он вот-вот убежит. — Я же сказал, я в порядке, — сказал Йен. Но его голос уже не звучал так уверенно. — Тогда как ты объяснишь… — Алан махнул рукой в сторону всех кухонных приборов и прочего хлама. — … это. Никогда раньше не видел, чтобы ты так интересовался уборкой. Йен встал. Его кулаки были сжаты. Не было похоже, что он хотел затеять драку, скорее, настаивал на своем. — Что? Я решил не тратить время впустую и заняться чем-то полезным, и это теперь гипомания? — выплюнул он Алану. — Просто пытаюсь сделать кухню удобной в использовании, ты должен сказать «спасибо» и помочь мне. На твоем месте, я бы помог. Йен, вероятно, уловил выражение сочувствия на лице Алана, потому что он отвел взгляд и начал рыться в беспорядке. — Йен, это ты сказал мне, что поведение, связанное с хаотичной покупкой, может быть симптомом. Ты сказал, на что я должен обратить внимание. Прям здесь, на диване. Йен не переставал двигать предметы перед собой, избегая смотреть на Алана. — Да, я помню. Это не значит, что все мои поступки ты должен анализировать, как будто я ебаная лабораторная крыса. Я просто делаю что-то приятное для квартиры. Алан вздохнул. Он хотел подойти поближе к Йену, но вещи, разбросанные на полу, затрудняли движение. — Я знаю и спасибо, но думаю, тебе правда стоит остановиться и подумать секунду, — Алан не знал, что такое гребаный успокаивающий тон голоса. Он пытался, но даже в его ушах это звучало более раздражающе. Было ясно, что Йен это так же воспринял. — Подумать секунду? — насмешливо повторил он. Рыжий собирал осколки в кучу. — Зачем? Думаешь, мне нужно время, чтобы понять, сумасшедший ли я? Я знаю, что я чертовски сумасшедший, мне не нужно, чтобы ты мне об этом напоминал! — разочарованно крикнул Йен. Он ударил кулаком по стойке, как бы подчеркивая свои слова. Снова раздался звон битого стекла. — Йен… — пробормотал Алан. Йен посмотрел на свою руку, которая болела. Он заметил, что осколки были испачканы кровью. Йен осторожно разжал все еще сжатый кулак и почувствовал болезненное жжение осколков, застрявших в ладони. — Блять! — воскликнул он, здоровой рукой хватаясь за запястье. — Сука! Алан быстро двинулся на помощь соседу. Он наткнулся на груду банок из-под супа и пакетов сушеной лапши, подбираясь ближе к Йену. Он схватил мокрую тряпку и аккуратно обернул запястье Йена. — Пойдем в ванную, — сказал он. Йен кивнул, следуя за ним. Алан достал из маленького шкафчика за зеркалом флакон с дезинфицирующим средством, рулон марли и пинцет. Он посмотрел на раскрытую ладонь Йена и вздохнул. — В следующий раз сожми ладонь сильнее, ладно? Йен продолжал молчать. Он продолжал смотреть на руку, слегка вздрогнув, когда Алан полил порезы дезинфицирующим средством; прикусил нижнюю губу, когда тот пинцетом извлекал последние осколки. После того, как Алан плотно обернул марлю вокруг его руки, Йен расслабил плечи. — Прости, — прошептал он, вытаскивая руку из руки Алана. Его сосед только пожал плечами. — Все в порядке. — Нет, — Йен покачал головой и посмотрел ему в глаза. Алан видел в его взгляде смирение и поражение. — Нет, не в порядке. Думаю, мне нужно позвонить моему врачу.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.