Масс Эффект.Пробуждение

      Глава 3 В бегах       Темнота была непроницаемой. Холод пробирал до костей, поскольку в грузовом отсеке почти не было отопления. Единственными звуками, кроме биения сердца, отдающегося эхом в ушах, и ровного дыхания, когда она пыталась сохранить спокойствие, был лишь унылый рев двигателей турианского крейсера, на котором она сейчас находилась. Свет был выключен вскоре после отбытия с Иллиума.       Она была рада, что не страдала клаустрофобией, иначе сошла бы с ума. Мрачные мысли, проносившиеся сейчас в ее голове, вгоняли в отчаяние. Мысли о друзьях и союзниках, о том, что найдут ее там, где она сейчас сидела, спрятавшись в стенах корабля, о смерти, страхе и одиночестве вдали от дома.       Тали’Зора нар Райя вынуждена была признать, что ей было страшно. Ее нелегко было напугать, она считала себя храброй, но ее паломничество сопровождалось одной катастрофой за другой с тех пор, как она покинула «Райю» чуть больше месяца назад. Месяцы подготовки и тренировок к путешествию — обучение владению оружием и оказанию первой помощи, что было самым важным — оказались напрасными. Она знала, что не может вернуться с пустыми руками. Это было бы позорно для нее самой. Но это ни в какое сравнение не шло бы с тем позором, который понес бы ее отец. Ожидание того, что она вернется с главным призом для флота, было почти непреодолимым.       Как и большинство кварианцев, Тали была невероятно взволнована перед отправлением в «Паломничество». Это был обряд посвящения для всех молодых кварианцев, и она с нетерпением ждала этого события долгие годы.       Она выросла почти исключительно на «Райе». Именно там она впервые проявила признаки практически гениальности в отношении всего механического. С ранних лет она была в недрах корабля, помогая ремонтировать скрипучее судно, пролезая через вентиляционные отверстия, чтобы добраться до недоступных мест, куда другие не могли попасть. Ей нравилось работать, доказывать свою состоятельность товарищам по кораблю. В основном она проводила так почти каждый день, пытаясь заставить отца гордиться ею.       Тали мрачнела в темноте при мысли об отце. Ее отец, один из пяти адмиралов Мигрирующего Флота, был холодным, равнодушным родителем. Тали потеряла мать несколько лет назад в результате несчастного случая. Она осталась одна с отцом, который понятия не имел, как воспитывать детей. После смерти матери отец стал еще более отстраненным, погрузившись в работу и взваливая на ее плечи все больше и больше. Казалось, ничто не сможет сделать его счастливым. Тали блестяще сдавала все экзамены во время обучения, но этого никогда не было достаточно. Она глубоко любила своего отца, как и любой ребенок, и делала все возможное, чтобы сделать его счастливым, чтобы хотя бы завоевать его уважение, но постоянная завуалированная критика и отсутствие признательности за все, что она делала для него и Флота, заставили ее покинуть «Райю» почти с радостью.       «Я все еще скучаю по нему, несмотря ни на что. В конце концов, я заставлю его гордиться собой.»       Но больше всего Тали беспокоила мысль о том, что она останется одна. Кварианцы не любили одиночество, потому даже во время паломничества они обычно отправлялись вместе, а потом разделялись, как только прибывали в город для начала работы. Корабли Мигрирующего Флота обычно были заполнены кварианцами до отказа. 17 миллионов были распределены по меньшей мере на 50 000 кораблей. Корабль «Райя» был одним из самых больших кораблей флота, тысячи кварианцев разместились на многочисленных палубах. Тали всегда думала, что именно так должен чувствовать себя город — постоянный поток людей, приходящих и уходящих, шум разговоров, обычно более громкий, чем двигатели. На кварианском корабле почти не было уединения. Все было общим, так как пространство было в цене.       Ее мысли в темноте прервались, когда она почувствовала, что судно начинает замедляться, и внезапно включился свет, ослепив ее на мгновение, когда она быстро моргнула глазами, приспосабливаясь к нему. Тали понятия не имела, куда направлялся корабль. Девушка села на первое попавшееся судно, пытаясь скрыться от наемников, которые преследовали ее по всему Иллиуму. Она знала, почему они преследовали ее. Информация, хранившаяся на ее омни-инструменте, представляла огромную ценность. Любая информация о гетах была востребованным товаром. Тали прослушала найденную информацию и была встревожена ее содержанием.       «Интересно, где мы находимся? Надеюсь, в безопасном месте…»       Переборки слегка вздрогнули, когда Тали поняла, что они наконец остановились. Обычные звуки зажимов, прикрепляющихся к судну, свидетельствовали о том, что они причалили. Тали слегка приподнялась и выглянула из-за ящиков, за которыми она спряталась. Она заметила, как пара турианцев спустилась по стальной лестнице и направилась к задней части судна, тихо переговариваясь между собой. Было невозможно разобрать, о чем шел разговор. Свет начал проникать в грузовой отсек, когда аппарель начала медленно опускаться, и звуки доносились сквозь все увеличивающуюся щель. Тали продолжала вглядываться, пытаясь понять, где она находится.       Шаги эхом отражались от стальных лестниц позади нее, и Тали снова пригнула голову, когда все больше членов экипажа начали покидать судно. Она слышала разговоры и смех, затихающие вдали. Тали еще раз взглянула, как команда маневрирует среди штабелей ящиков, спускается по трапу и выходит на стыковочный отсек. В грузовом ангаре снова воцарилась тишина.       Тали сидела и ждала еще несколько минут, прежде чем снова выглянуть. Похоже, вокруг никого не было. Глубоко вздохнув, Тали встала, потянулась, так как просидела в одном и том же положении несколько часов подряд. Медленно она начала проходить мимо высоких штабелей ящиков в грузовом отсеке, останавливаясь у края каждой секции, заглядывая за углы, чтобы убедиться, что ангар был пуст. Вскоре ящики закончились, и между ней и стыковочным отсеком появилось свободное пространство. Как раз в тот момент, когда она собиралась выйти и побежать к нему, рука схватила ее за плечо. — И кто же ты такая? — спросил голос, разворачивая ее.       Тали подняла голову и увидела лицо турианца, который смотрел на нее сверху вниз. Он выглядел разъяренным, его глаза впились в светящиеся точки ее маски. Тали поняла, что ей конец. — Никто. Я никто, — ответила Тали. — Больше похоже на крысу. Ну, давай, скажи честно, что ты украла?       Тали вздохнула. Она уже привыкла к этому имени. Перед уходом с Флота ее предупредили, что другие расы в галактике смотрят на кварианцев свысока, как на воров и бродяг. — Я ничего не украла. Мне пришлось спрятаться, чтобы сбежать с Иллиума. Где мы находимся? — спросила она турианца. — В Цитадели. Теперь ты пойдешь со мной. Я сдам твою проблемную задницу в СБЦ.       «Цитадель? Может, я смогу передать это в Совет?»       Тали не стала сопротивляться или пытаться убежать. Она была одна, да и бежать ей было некуда. Турианец развернул ее, оттолкнул и вывел из задней части корабля. Кварианка посмотрела направо и налево: несколько кораблей были пришвартованы, рабочие ходили к каждому кораблю и обратно, таская ящики с товарами. Турианец продолжал толкать Тали в спину, пока они шли к выходу, и она все же подумывала о том, чтобы убежать, пока не увидела двух офицеров безопасности, охранявших дверь. — Кто у нас здесь, Терис? — спросил один из охранников. — Безбилетник. — ответил Терис, — Я отведу ее в СБЦ. Они с ней разберутся.       Два охранника кивнули, один из них повернулся и набрал номер на клавиатуре. Дверь перед ними открылась, Терис снова подтолкнул Тали в спину, призывая ее идти вперед. — Может быть, мы сможем заключить сделку? — спросила Тали, когда они шли по коридору.       Терис рассмеялся. — И что же ты можешь мне предложить, крыса в костюме?       Тали молчала. Она ничего не могла предложить. Это было предложение от отчаяния. В конце концов, они подошли к лифту, дверь сразу же открылась, и оба вошли внутрь. — Ты должна считать, что тебе повезло, крыса в костюме. Если бы я нашел тебя в пути, то выбросил бы в шлюз. Если мы, капитаны кораблей, что-то и ненавидим, так это безбилетников, — заявил Терис. Тали проглотила эту мысль.       Лифт вскоре прекратил подъем, двери открылись, Терис снова подтолкнул Тали вперед и вывел ее в офис службы безопасности Цитадели. В угловом кабинете за столом сидел турианец и смотрел вверх, когда пара вошла в комнату. — Терис. Удивлен видеть тебя здесь.       Затем турианец посмотрел на Тали. — И кто у нас здесь? — Безбилетница, Челлик. Я нашел ее всего несколько минут назад, когда она пыталась покинуть мой корабль. Насколько понимаю, раз она на Цитадели, то теперь это твоя проблема.       Челлик кивнул головой. — Справедливо, Терис. Мы разберемся с этим дальше.       Тали обернулась, чтобы увидеть, как Терис кивнул, повернулся и вышел из комнаты, а затем вернула свое внимание к офицеру перед ней. — Итак, крыса в костюме, безбилетник и, скорее всего, бродяга. Я должен прогнать тебя прямо сейчас и вышвырнуть со станции.       Тали быстро подумала, — Послушай, у меня есть важная информация, которую я должна представить Совету. Мне нужно получить аудиенцию у них как можно скорее. Причина, по которой я спряталась на том корабле, заключается в том, что наемники пытались убить меня на Иллиуме.       Челлик на мгновение замолчал, а затем разразился смехом. — Вы, крысы в костюмах, ничего не можете с собой поделать, да? Вы расскажете нам все, что угодно, лишь бы не попасть в беду. -Я говорю правду!       Челлик махнул рукой в знак отказа, продолжая хихикать. — О, я уверен, что это так.       Затем Челлик глубоко вздохнул, перестал смеяться и наклонился вперед, опираясь локтями на свой стол, глядя прямо в глаза Тали. — Теперь слушай внимательно, крыса в костюме. Нам не нравится, что ваш вид приветствуется на Цитадели, но мы вынуждены мириться с тем, что вы приходите сюда и все портите. Итак, вот тебе сделка: у тебя есть 24 часа, чтобы покинуть Цитадель. Если кто-нибудь из моих сотрудников найдет тебя на Цитадели по истечении этого времени, с тобой будут разбираться по-другому. Понятно?       Тали вздохнула и кивнула головой. Ее стойкость стремительно испарялась. — Хорошо, а теперь убирайся отсюда, пока я не передумал и не выкинул тебя с Цитадели прямо сейчас.       Тали встала, вышла из кабинета и спустилась по лестнице в фойе. Она подошла к информационному табло, чтобы определить, в какой части Цитадели она находится. Кварианка провела пальцем вверх и вниз по экрану, пока не нашла то, что искала. Тали прошла, села в другой лифт и спустилась в палаты. Это была зона, о которой ей рассказывали до того, как она отправилась в Паломничество, другие кварианцы, которые уже завершили свое. Слова Челлика о том, что кварианцам не рады, засели у нее в голове, но ей сказали, что ее соплеменников по-прежнему довольно много, живущих и работающих на Цитадели. Но, как и везде в галактике, кроме Флота, их жизнь была невероятно осложнена властями.       Тали вышла из лифта на большую открытую площадку и подошла к смотровой платформе. Она постояла там несколько мгновений, собираясь с мыслями, но в то же время любуясь видом.       «Здесь, должно быть, миллионы жителей.»       Волна грусти охватила ее. Девушка больше всего на свете желала вернуться на «Райю». Она не представляла, куда отправится теперь. Иллиум должен был стать началом захватывающего путешествия. Она не представляла, что возьмет с собой на Флот, но знала, что в конце концов найдет что-то стоящее. Теперь она беспокоилась о том, чтобы вернуться домой живой. Вздохнув, Тали оторвала взгляд от пейзажа и пошла дальше вглубь Палаты.       Пока не раздался выстрел.       Тали вскрикнула, когда пуля попала ей в бок. Пуля не попала внутрь тела, лишь задев ее по касательной, но она сразу же поняла, что костюм поврежден, и почувствовала, как начала течь кровь. Она повернулась и увидела турианца, который бежал к ней, подняв пистолет и собираясь выстрелить снова.       «Это тот самый наемник с Иллиума!»       Тали побежала. Она не знала, куда бежит, но бежала так быстро, как только могли нести ее ноги. Кварианка нашла лестницу и практически прыгнула вниз, перелетая по две-три ступеньки за раз. Она слышала, как турианец кричал ей, чтобы она остановилась, как изредка раздавались выстрелы, но ничто не могло попасть в нее. В конце концов лестница закончилась, и Тали побежала по длинному, темному коридору, едва освещенному аварийными лампами. На бегу она пыталась открыть двери по бокам, но безуспешно. Все до единой были заперты. Тали повернулась и продолжила бежать, ее шаги отдавались эхом во мраке, она тяжело дышала, время от времени оглядываясь назад, чтобы посмотреть, где турианец. Кварианка обогнула угол. И зашла в тупик. Длинный коридор, стальная стена в конце и никакого выхода.       «Кила, что теперь?»       Тали искала убежище. Она посмотрела вверх и увидела небольшое место, где можно было спрятаться, над трубами, которые, казалось, выстраивались вдоль коридора. Она подпрыгнула и ухватилась за выступ, втащила себя наверх и встала на колени в темноте. Девушка вытащила дробовик из-за спины, сдерживая дыхание, чтобы не дрожали руки, и прислушиваясь к звукам шагов. Через несколько секунд она услышала, как наемник приблизился к ее позиции. Тали наблюдала, как он медленно прошел мимо того места, где она спряталась, и поблагодарила предков за то, что он не посмотрел вверх, полагая, что темнота помогла ей остаться незамеченной. Когда он прошел мимо, Тали сделала глубокий тихий вдох, медленно опустилась на землю и, подняв ружье, тихо подошла к турианцу сзади. — Ищешь меня? — спросила она, уперев ружье ему в спину.       Турианец остановился на месте, но промолчал. — Почему ты преследуешь меня? Чего ты хочешь? Ты убил моих друзей на Иллиуме!       Турианец пожал плечами, — У тебя есть информация, которая нужна моему боссу. Что хочет мой босс, то он получает. — Что нужно сделать, чтобы ты оставил меня в покое? — Отдай мне информацию, которой ты располагаешь, и я отпущу тебя.       Тали насмешливо хмыкнула. — Вряд ли. Ты знаешь, что я, скорее всего, уже все слушала. Вряд ли ты оставишь меня в живых, за то, что я знаю. — Я даю тебе слово турианца. — Ты наемник!       Турианец молчал, но, казалось, напрягся для действия. Тали держала палец на спусковом крючке, понимая, что сейчас произойдет. Она почти ухмылялась, ведь турианец явно не понимал, что кварианцы читают язык тела лучше, чем кто-либо другой.       «Он, должно быть, сошел с ума! Кила, мне придется его убить.»       К ее полному и абсолютному удивлению, турианец попытался быстро повернуться с поднятым пистолетом, делая при этом шаг назад. Тали, увидев, что сейчас произойдет, уклонилась от удара, и выстрел прошел мимо нее и впился в трубу позади, из которой начал выходить пар. Тали направила ружье немного вверх и выстрелила с близкого расстояния, тем самым свела щиты турианца на нет и сделав его броню бесполезной. Наемник отлетел назад и упал на землю, его грудь и живот превратились в месиво из синей крови и кишок.       Тали с поднятым ружьем сделала шаг вперед над телом турианца. Она смотрела, как он делает последние вдохи перед смертью. Она не чувствовала абсолютно никакой вины, зная, что он убил бы ее без всяких угрызений совести. Но, тем не менее, это был первый разумный, которого она когда-либо убила. Девушка не знала, что должна была чувствовать, забирая жизнь другого разумного. Ее руки слегка дрожали, она снова спрятала дробовик на спине. Боль от пулевого ранения начала усиливаться. Тали, держась за бок и пошатываясь, вернулась в длинный коридор и поднялась по многочисленным лестницам.       После, казалось, сотни лестничных пролетов Тали выбралась в одно из отделений, где между торговыми залами проходили десятки посетителей разных видов. Боль в боку усиливалась с каждым шагом. Тали знала, что ей нужна помощь. И быстро. Она шла по очередному коридору, когда, рядом запустилась ВИ программа. — Меня зовут Авина. Я могу быть вашим проводником?       Тали остановилась, оглянувшись на ВИ-программу. — Мне нужен врач. Ближайший, если возможно. — Медицинская клиника доктора Хлои Мишель находится на десятом уровне. — Спасибо. — Не за что. Хорошего дня.       Застонав от боли, Тали, пошатываясь, пошла обратно по лестнице, считая каждый этаж, пока поднималась на каждую ступеньку. Чувствуя себя просто ужасно, вскоре она добралась до 10 уровня и пошла по указателям к медицинской клинике.       На удивление, клиника была пуста. Доктор Мишель подняла глаза от своего датапада, когда Тали вошла в дверь, и посмотрела на свой бок и руку, прикрывающую пулевое ранение. Доктор отложила свой датапад и быстро подошла к Тали, схватив ее за другую руку. — Пойдем со мной, милая. Мы сразу же отведем тебя в чистую палату.       Тали только кивнула, и доктор повел ее в небольшую комнату для обеззараживания. Тали стояла там, морщась, пока врач осматривала ее. — Не волнуйся, я знаю, как лечить кварианцев и их травмы. Я уже имела дело с несколькими кварианцами, так что сюрпризов не будет. Как тебя зовут? — Тали’Зора. — Я доктор Мишель. Или Хлоя, если хочешь.       Тали просто посмотрела на доктора и кивнула. С каждой секундой ей становилось все хуже поэтому ей хотелось просто лечь и уснуть. Вскоре цикл закончился, и доктор подвела Тали к каталке, помогла ей подняться и уложила на спину. Хлоя прошла в другой конец комнаты и взяла аптечку, а затем вернулась к Тали. Она переместила руку пациентки и осмотрела рану. — А, очень хорошо. Это просто глубокая царапина. Ничего опасного для жизни, хотя ясно, что пуля была полониевой. Как ты себя чувствуешь?       Кварианка ничего не сказала и только покачала головой. — Хорошо. Я начну прямо сейчас.       Тали заснула.

…

      Тали проснулась от толчка, на мгновение забыв, где она находится. Но боль, пронзившая бок, напомнила ей о недавних событиях. Она вздохнула и осмотрела свой костюм. Доктор заклеил дыру черной лентой и кварианка решила, что пока этого достаточно. Хорошо размявшись, Тали спустила ноги с каталки и встала, слегка покачиваясь, после чего направилась дезинфекционной камере и, завершив цикл, вошла в клинику. Хлоя подняла глаза от своего стола, когда вошла Тали. — Я рада, что ты очнулась, Тали, — сказала Хлоя с улыбкой.       Кварианка села в кресло напротив доктора. — Спасибо за помощь, Хлоя. — Хотя выпущенная пуля была токсичной, она должна была только ухудшить твое состояние. Однако без лечения ты могла заболеть еще сильнее. Как ты себя чувствуешь сейчас? — Намного лучше, на самом деле, хотя все еще немного болит бок. — Я дала тебе большую дозу антибиотиков, которые должны побороть любые последствия токсина. Я также убедилась, что твой костюм больше не поврежден, залатав одну или две дыры. Мне довелось исследовать большинство рас, которые путешествуют через Цитадель, поэтому я знаю об определенных потребностях кварианцев, когда дело доходит до медицинского лечения. — Должна сказать, это необычно, Хлоя. Еще раз выражаю тебе свою благодарность. — Одно меня беспокоит, Тали, как такая молодая женщина, как ты, оказалась в моей клинике с пулевым ранением, и более того, от полониевого патрона. Ты не возражаешь, если я спрошу, во что ты впуталась?       Тали объяснила, в основном в туманных подробностях, что произошло на Иллиуме и после ее прибытия на Цитадель. Хлоя молча слушала, пока Тали говорила, время от времени кивая, иногда задавая вопросы, но в основном позволяя ей рассказывать свою историю. Когда она закончила, Хлоя откинулась в кресле. — Если хочешь, Тали, я знаю того, кто может помочь тебе. — Кто это? — Он работает в Президиуме, как финансовый советник, информационный брокер, а также как агент Серого Посредника. Он полностью заслуживает доверия, насколько я знаю. Возможно, он сможет тебе помочь.       Тали на мгновение задумалась, прежде чем ответить, — Да, пожалуйста, свяжись с этим брокером. Ясно, что мне нужно как можно скорее покинуть Цитадель и, возможно, скрыться.       «Каким замечательным оказалось это паломничество.»       Хлоя прошла в другой конец комнаты, чтобы сделать звонок в уединении, а Тали просто сидела там и миллион мыслей проносились в ее голове. Хлоя, закончив разговор, вернулась назад и села. — Он будет здесь через несколько минут. Не хочешь ли ты выпить, Тали? У меня есть бутылки с очищенной водой. — Да, спасибо, Хлоя, — затем Тали пришла в голову одна мысль, — но у меня нет кредитов, чтобы заплатить за лечение.       Хлоя лишь усмехнулась в ответ, подойдя к ближайшему холодильнику и взяв бутылку воды, вернулась и передала ее Тали, после чего ответила, — У меня бесплатная клиника. Никаких проблем. — О… О, это здорово.       Пара болтала без умолку несколько минут, Тали прикончила всю бутылку, когда жажда взяла верх, прежде чем дверь в клинику открылась и вошел волус. — Это информационный брокер, Тали.       Тали удивленно подняла брови за лицевой пластиной. Она не ожидала увидеть волуса, хотя они были известны своими финансовыми сделками по всей галактике. — Доктор Мишель…т-тсс рад вас видеть… а это, должно быть… та молодая женщина, о которой вы мне рассказывали.       Хлоя кивнула. — Позвольте мне…х-сс представиться. Меня зовут… Барла Вон. Я агент… Серого Посредника. — Приятно познакомиться. Меня зовут Тали’Зора нар Райя. — Очень приятно… Тали’Зора. А теперь…т-сс… почему бы тебе не рассказать мне… о той информации, которой ты располагаешь. — Я могу сделать даже лучше, чем это, — ответила Тали, нажимая кнопки на своем омни-инструменте, после чего раздалось два голоса. Как только это закончилось, в комнате воцарилась тишина. Тали посмотрела на Хлою, глаза которой были расширены, почти в страхе. — Так, так…тсс… это очень интересно. Я думаю… Серый Посредник… будет очень заинтересован в этом. Что ты требуешь… от него взамен? — Ясно, что кто-то хочет меня убить за эту информацию. Мне нужно безопасное место, чтобы спрятаться. Мне нужно как можно скорее покинуть Цитадель. — Я думаю, мы можем… прийти к какому-то соглашению. На… данный момент, я думаю, что лучшим местом…хтс-сс для тебя будет… «Логово Коры». Владелец… этого заведения… также является агентом… Серого Посредника. — Спасибо, Барла Вон. — Не за что… Тали’Зора. — Он повернулся к Хлое, — Доктор Мишель… всегда рад. И с этим волус повернулся и вышел из клиники. Как только он ушел, Тали повернулся к Хлое. — Что ты думаешь, Хлоя? Могу ли я ему доверять?       Хлоя кивнула, — Я знаю Барла Вон уже некоторое время. Он никогда не направлял меня по ложному пути и помог мне с финансами, когда я открыла эту клинику. Я не так много знаю о Сером Посреднике, кто он или она, но я знаю Барла Вон. Ты можешь доверять ему, Тали. — А как насчет владельца «Логова Коры»? — Это мне неизвестно, Тали. Я могу только предположить, что если Барла Вон поручился за него, то он должен быть надежным. Просто будь осторожна рядом с ним.       Тали стояла, сложив руки на груди, и думала. Она знала, что у нее нет выбора, поэтому приняла решение одним кивком. — Хорошо, Хлоя. Я согласна. Где находится «Логово Коры»?