ID работы: 12468911

A Thousand Lifetimes Over

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
201
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
146 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
201 Нравится 38 Отзывы 135 В сборник Скачать

часть четвертая

Настройки текста
Эндрю нашел Нила сидящим за самым дальним от входа в библиотеку столом, уткнувшись лицом в книгу на латыни. Стоя в нескольких столиках от него, наполовину скрытый высокой книжной полкой, он еще не заметил, что Эндрю наблюдает за ним; его очки были наполовину спущены на переносицу, брови сосредоточенно нахмурены, когда он рассеянно грыз карандаш. У него было что-то во рту, что говорило Эндрю о том, что ему трудно что-то понять. Эндрю потратил минуту, чтобы просто посмотреть. Обратить внимание на то, как слабый желтый свет свечей освещал кончики его рыжих волос; строение его скул; его скрюченную позу, которая, возможно, не была удобной. Но все они были очень похожи на Нила. Очень знакомо. До боли реальным. Когда Эндрю, наконец, собрался с духом, чтобы выйти вперед, взгляд Нила, как по команде, метнулся вверх, и на его лице появилась улыбка. Это была яркая улыбка, показывающая белые зубы и освещающая все его лицо так, что Эндрю чуть не остановился на месте. Его голубые глаза сияли, устремленные на него, не имея ни малейшего представления, на кого он на самом деле смотрит – не совсем. Никогда по-настоящему. — Что ты изучаешь? — сказал Эндрю, указывая головой на книгу, пока он садился на свободный стул рядом с Нилом. — Латинские идиомы, — сказал Нил, его рот скривился от отвращения. — Ужасно запутанно. Они действительно ужасны. Эндрю откинулся на спинку стула, чтобы взглянуть на содержание открытой страницы, быстро читая. — Что в них такого плохого? — Слишком слащаво, — сказал Нил. — Я имею в виду, кто вообще говорит такие вещи? — он сморщил нос, его голос понизился на целую октаву, когда он насмешливо прочитал: — amor vincit omnia. Кто я, Джульетта? Что мне нужно, чтобы это знать? Эндрю склонил голову набок, наблюдая за лицом Нила. Он смотрел на него в ответ, его глаза действительно вопрошали, как будто он ожидал, что Эндрю ответит. — Я думаю, это мотивирует пары. — Хорошо, что нам не нужна мотивация, — сказал Нил со вздохом, кладя книгу на стол с той же открытой страницей. — Как так получилось, что ты уже закончил? — Я распустил класс пораньше, — сказал Эндрю. — Есть кое-что, о чем мне нужно с тобой поговорить. Нил с любопытством посмотрел на него, изменив позу так, чтобы все его тело было обращено к нему, сидя боком на стуле, перекинув одну руку через спинку. — Что это? Эндрю перевел взгляд с книги на него, внезапно засомневавшись в своем плане. Честно говоря, это, вероятно, была ужасная идея, но он был практически на пределе своих возможностей. — О нас. Нил продолжал смотреть на него, как бы говоря: продолжай. Поэтому Эндрю проглотил свои сомнения и впервые за свою очень долгую, утомительную жизнь решил довериться самому себе. — Я знаю, это может показаться безумием, но мы знаем друг друга. Нил в замешательстве наклонил голову. — Думаю, я это уже знаю. — Нет, я имею в виду… — Эндрю остановился, затем обвел рукой вокруг себя. — До всего этого. До Берлина. — Мне неприятно говорить тебе, Эндрю, но я никогда не покидал Берлин. И тогда Эндрю рассказал ему. Он рассказал ему об их прошлом, о проклятии и обо всем, что с ним связано; и Нил сидел молча, его ярко-голубые глаза становились жестче, когда он слушал, и Эндрю знал, что он ему верит. Его лоб наморщился, карандаш был отброшен, и он наклонился, когда Эндрю рассказывал ему о первых встречах и слишком быстрых прощаниях. Эндрю мог видеть момент, когда он понял, и на секунду он почти огорчился тому, как беззаботность исчезла с его лица. Когда он закончил, у обоих из глаз текли слезы. — Мы разберемся с этим, — наконец сказал ему Нил, так близко, что Эндрю мог разглядеть, как он кусает внутреннюю часть рта. — Я не собираюсь умирать у тебя на руках. Я здесь еще не закончил, и ты тоже. — Мы никогда не боимся, — сказал Эндрю. — Но это никогда не прекращается. — Эй, но сейчас все по-другому, верно? — Нил одарил его легкой улыбкой – гораздо более слабой, более нерешительной, более осторожной, чем та, которую он дарил ему раньше, но такой же искренней. И Эндрю почувствовал, как в его груди затрепетал маленький огонек надежды. — На этот раз я знаю. Мы удвоили наши силы. Мы пройдем через это. И Эндрю кивнул, и позволил Нилу поцеловать себя, и поцеловал его в ответ так же яростно. Затем он оставил Нила продолжать учебу и продолжил планировать следующий урок для класса, который он преподавал. На следующий день Нила не стало.

***

Эндрю прошелся по кабинету Би – по прямой линии от двери, вдоль дивана и на кухню, а затем обратно тем же путем. Его лоб был нахмурен, глаза прищурены, а плечи напряжены; Би пристально следила за ним со своего места в удобном кресле, стоящем напротив дивана, сохраняя спокойствие. Пока кому-то не пришлось нарушить молчание. — Эндрю, я полагаю, есть причина, по которой ты пришел сюда посреди ночи. Эндрю остановился, по совпадению, прямо напротив ее удобного кресла, и перевел взгляд на нее. — Что, если я гипотетически скажу тебе, что у Нила были воспоминания? Би откинулась на спинку своего удобного кресла, на ее лице появилось задумчивое выражение. — Гипотетически, это было бы либо очень хорошо, либо очень плохо. Эндрю плюхнулся обратно на диван, откинувшись на подушки, и пристально посмотрел на нее. По интенсивности его взгляда можно было подумать, что он в ярости. — Значит ли это, что все кончено? Я нарушил систему? — Ее нельзя сломать, — сказала Би. — Но вы не подумали, что это может быть просто измененная деталь? — Он никогда ничего не знал, — сказал Эндрю. — Каждый раз он понятия не имел, кто я такой. Поверь мне, Би, он не должен ничего помнить. — Тогда что-то изменилось, — признала она. Эндрю наклонился вперед на диване, упершись локтями в колени и сцепив руки. — Мне нужно, чтобы ты сказала мне, что это означает, что я могу это исправить. — Я не могу тебе этого сказать, — сказала она, сочувственно изогнув губы. — Единственное, что я могу тебе предложить, это следующее: если что-то так резко изменилось, значит, для этого есть причина. Найди причину, и ты, возможно, найдешь себе лазейку. — Разве там ничего нет? — он настаивал. — Ничего не записано, ничего не передано по наследству? Какое-нибудь объяснение? Би покачала головой. — Честно говоря, Эндрю, никто из нас не знает об этом проклятии больше, чем ты. В конце концов, ты тот, кто пережил это; возможно, ты единственный, кто способен понять это. За исключением Нила, если он действительно помнит. Эндрю покачал головой. — Я не могу позволить ему узнать. — Но ты сказал… — Раньше он никогда не вспоминал об этом, — перебил он. — Я не знаю, как это должно сработать. Насколько я знаю, он верит, что эти сны – всего лишь сны. Но что я точно знаю, так это то, что всякий раз, когда я пытался рассказать ему об этом, — он обвел рукой вокруг себя, — на следующий чертов день он уходил. Я не могу сказать ему, Би. Я не могу позволить ему узнать. Не раньше, чем… — его голос затих, и несколько мгновений тишина висела в воздухе между ними. — Нет, пока я не придумаю, как его спасти. — Возможно, ты не сможешь остановить это, — сказала она мягким голосом. Эндрю откинулся назад и затих, уставившись на пятно краски на стене за креслом Би. Затем, по прошествии нескольких минут, он встал, вытянул шею и повернулся, чтобы уйти. У двери, взявшись за ручку, он остановился. — Меня тошнит от этого, Би. Я не знаю, смогу ли я сделать это снова. Стоя к ней спиной, он не видел, как она на него смотрела. В морщинках в уголках ее глаз, предназначенных для смеха, таилась печаль; лоб был наморщен не от беспокойства, а от особого рода усталости. Она не была частью этого – никто, кроме Эндрю и Нила, на самом деле не был, независимо от того, что они пытались сказать себе, – но, тем не менее, ей было больно за них. Но она ничего не сказала. Поэтому, когда Эндрю ушел, закрыв за собой дверь, она ничего не могла сделать, кроме как испустить долгий вздох. Она услышала отдаленный рев оживающего двигателя; и когда он затих, она все еще сидела на том же месте, и те же морщины украшали ее лицо.

***

Нил открыл глаза, услышав писк будильника Кевина, и уставился в потолок. После ухода Эндрю он оставался на крыше неизвестно сколько времени, выкуривая свою собственную пачку. Он не пытался обманывать себя насчет того, что снова заснет, по крайней мере, сегодня вечером; поэтому примерно полчаса назад он прокрался обратно в свою новую спальню и свернулся калачиком в постели, закрыв глаза и просто пытаясь дышать нормально. Он подождал пять минут, затем вытащил себя из постели и продолжил выполнять свою утреннюю рутину, как зомби. Когда он мельком увидел себя в зеркале, то съежился не только от шрамов на щеках, но и от глубоких темных кругов под глазами. Он надел свои скучные коричневые контактные линзы, зачесал назад свои скучные каштановые волосы и не в первый раз задался вопросом, не означает ли цепляние за этот цвет лица, что у него все в порядке с головой. — Возможно, — пробормотал он себе под нос, выплевывая зубную пасту. Он просто не хотел в ближайшее время встречаться с лицом своего отца в каких-либо отражениях. Или когда-либо. Никогда звучало лучше. Когда он вышел из ванной, его встретили парой сникерсов экси, попавших ему в лицо. Он отшатнулся, обшаривая глазами комнату, чтобы найти застенчивый взгляд Кевина. — Что за черт? — Ты должен был поймать их, — защищаясь, сказал Кевин. — Тебе нужно быть более внимательным. Нил притворился, что оглядывается вокруг в большом замешательстве. — Это действительно чертовски странный дизайн для экси-корта. — Просто возьми эти чертовы ботинки, — сказал Кевин, закидывая сумку на плечо и направляясь к двери. — Пошли, или мы опоздаем на тренировку. Нил хмуро посмотрел ему в спину, когда он поднял ботинки, бросил их в свою спортивную сумку, прежде чем последовать за ним. Эндрю, как оказалось, так и не вернулся, и Нил поймал себя на том, что задается вопросом, где он был и что делал, когда запирал за собой дверь. И пропал не только Эндрю; его машина тоже исчезла со стоянки. Это означало, что Нилу, Кевину, Аарону и Ники пришлось втиснуться в грузовик Мэтта вместе с ним и тремя девушками, что заставило всех нахмуриться друг на друга. За исключением Мэтта, который смотрел только на дорогу, и Рене, которая улыбалась своей обычной приятной улыбкой. Она встретилась взглядом с Нилом, и прежде чем Нил смог найти способ выскочить из машины, чтобы избежать разговора – он был далек от того, чтобы быть в настроении для этого, – она заговорила. — Как у тебя дела, Нил? Нил натянуто улыбнулся и не упустил из виду, как все смотрели на него. Когда он приподнял бровь, все, кроме Рене, нашли вокруг себя интересные места для осмотра. — Я в порядке, — сухо сказал он. — Ты хорошо спал? — спросила Дэн. — Я прекрасно спал. — Ты, случайно, не курил всю ночь на крыше или что-нибудь в этом роде? — Нил посмотрел на Элисон и подозрительно прищурился. Она беззастенчиво улыбнулась и пожала плечами. — От тебя так и разит. И Мэтт видел тебя на своей утренней пробежке. — Мэтт делает утренние пробежки? — Только когда солнце дружелюбно, — крикнул Мэтт с переднего сиденья. — Ты уверен, что с тобой все в порядке, Нил? — Я в порядке. — Тебе вообще не следует курить, — полушутливо заметил Кевин. — Это вредно для твоего здоровья. — Обувь, бьющая меня по лицу, тоже вредна для моего здоровья, но я не вижу, чтобы ты жаловался на это, — парировал Нил. — По крайней мере, он там не пил, — сказал Ники. — Потому что это действительно было бы опасно для здоровья. Элисон нахмурилась. — Не подкидывай ему идей. — Ладно, ребята, — сказал Нил, — я не знаю, что случилось с вашими предыдущими игроками, что заставило вас всех так беспокоиться обо мне, но я в порядке, — он приложил руку к сердцу. — Правда. — Да, хорошо, мы тебе верим, — сказала Элисон, торжественно кивая. Дэн закатила глаза. — Мы просто беспокоимся за нашего нового игрока, — сказал Ники. — В конце концов, ты наш звездный игрок. — Да, мы не можем допустить, чтобы ты умер от рака легких до чемпионата, — сказал Кевин. — Но после этого все в порядке? — спросил Нил. — Только если мы победим, — засмеялся Мэтт с переднего сиденья. — В противном случае Кевин воскресит тебя из мертвых, чтобы у нас был шанс в следующем году. А потом в грузовике воцарилась неловкая тишина. Элисон почесала затылок. Ники наклонил голову. Дэн прикусила губу, в то время как Кевин начал отстукивать непонятный ритм по кузову грузовика. — Хорошо, мы на месте, — сказал Мэтт через пять минут после этого. — Все, убирайтесь к черту из моего грузовика. Они столпились снаружи. Нил ушел последним, таща за собой свою сумку и перекинув ее через плечо, когда захлопнул за собой дверь. Мэтт выпрыгнул с водительского сиденья, запер машину и пристроился рядом с Нилом, когда тот начал продвигаться к корту. — Извини, что мы такие странные, — сказал Мэтт, когда понял, что Нил не собирается начинать разговор. Нил наклонил голову. — Мы просто привыкаем к тебе. — Все в порядке, — сказал он. Он пнул случайный камешек. — Думаю, я тоже начинаю привыкать ко всем вам. — Из-за твоей жизни в бегах? — осторожно спросил Мэтт. Да, он никогда не привыкнет к тому, что люди знают о нем все. — Да, — сказал он. — Я точно не планировал поступать в колледж. — Это не так сложно, как ты думаешь, — сказал Мэтт, дружески подталкивая его локтем. — Мы поможем тебе пройти через это. Они уже собирались пройти во двор, когда кто-то схватил Нила за рукав и оттащил его назад. Только годы практики, сила воли и капля чистой удачи удержали Нила от удивленного возгласа. — Эндрю, оставь его в покое, — яростно сказал Мэтт. — Не лезь не в свое дело, Бойд, — огрызнулся Эндрю. Его взгляд остановился на Ниле, который, слегка нахмурившись, переводил взгляд с одного на другого. — Иди, — наконец сказал он Мэтту с оттенком неуверенности в голосе. — Я сейчас подойду. Мэтт выглядел так, как будто собирался возразить, но Эндрю бросил на него такой взгляд, что он отступил назад, прежде чем развернуться и выйти на корт. Они вдвоем остались совершенно одни на пустой стоянке. Эндрю, не теряя времени, прижал Нила к боку своей машины, которая, по-видимому, была припаркована прямо там. Нил открыл рот, чтобы возразить, но прежде чем он успел, Эндрю начал ерошить его волосы. Вместо этого Нил издал слабый писк. — Чт… что ты делаешь? Эндрю прекратил свои действия, чтобы посмотреть ему прямо в глаза. Его брови нахмурились, взгляд слегка сузился; затем, без предупреждения, он наклонился так близко, что кончики их носов почти соприкоснулись. — Ты носишь контактные линзы. Нил отстранился. — А тебе какое дело? — А что это за волосы? — сказал Эндрю вместо ответа, дергая за каштановую и сухую прядь волос. Нил шлепнул его по руке. — Не прикасайся ко мне, — сказал он. — С моими волосами все в порядке. — Это неправильный цвет, — заметил Эндрю, вытягивая шею, чтобы получше рассмотреть его. Если бы Нил не был так сбит с толку, он бы счел это забавным — то, как он почти на цыпочках ходил, чтобы осмотреть, как ребенок, пытающийся дотянуться до прилавка. Никогда раньше он не чувствовал себя высоким. — Ты родился с таким? — Просто так получилось, что коричневый цвет мне нравится больше, чем тот, с которым мне пришлось родиться, — осторожно ответил Нил. — Это считается изменением? — пробормотал Эндрю себе под нос, задумчиво прикрыв рот рукой. —Нет, это было бы даже не смешно с иронией. — О чем ты говоришь? — сказал Нил, отталкивая Эндрю. Эндрю схватил его за запястье, заставив замереть. — Ты все еще от кого-то прячешься? — спросил Эндрю ровным голосом. Нил почувствовал, как его лицо обмякло, и он потянул руку обратно к себе. Эндрю легко отпустил его. — Твой отец уже мертв, не так ли? — Это не твое дело. — На тебе это выглядит еще хуже, — сказал Эндрю с легким презрением. — Мягче, чем красный. Нил отпрянул, словно пораженный молнией, и на этот раз, когда он оттолкнул Эндрю, тот отшатнулся на несколько шагов назад. — Прекрати говорить о вещах, которых ты не понимаешь, — отрезал он. — У тебя не должно быть своего мнения по этому поводу. — Твои корни видны, — крикнул ему вслед Эндрю, направляясь к корту; Нил в ответ ускорил шаг. — Либо прикрой это, либо избавься от краски. — Иди к черту! — крикнул Нил через плечо, врываясь внутрь. Он остановился как вкопанный, когда несколько пар глаз остановились на нем при его появлении, включая взгляд его нового тренера, который приподнял бровь. — Я вижу, ты познакомился с Эндрю. — Он просто отличный парень, — нетерпеливо ответил Нил. — Кто-нибудь, дайте мне ракетку и что-нибудь, во что можно бросить эти чертовы мячи. — Приятно хоть раз увидеть немного духа, — сказал Ваймак. — Скажи Эндрю, чтобы он двигал своей задницей сюда, чтобы мы могли начать. — О, я не знал, что вам не все равно, тренер, — сказал Эндрю, он практически материализовался у двери, наполовину опасливо прислонившись к ней со скрещенными руками. Нил отпрянул, бросив на блондина обжигающий взгляд; Эндрю вернул ему улыбку, совершенно пустую. Ваймак испустил долгий и усталый вздох и прогнал их всех прочь, чтобы они начали тренироваться.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.