ID работы: 12431604

Никто, кроме тебя

Гет
Перевод
R
В процессе
15
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 14 частей
Метки:
AU
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
15 Нравится 10 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
Когда Недим ушел, Джерен опустила голову на дверь и вздохнула, пытаясь найти выход из ситуации. Вот только выхода не было. Она не представляла, с чего вдруг Дженк предложил остаться с ней и сыграть роль телохранителя. Джерен даже не была уверена, что ее нужно было защищать. Она даже не знала, грозил ли ей чем-то человек, приславший ей коробку. Может быть, это был кто-то совсем безобидный, какой-то поклонник, который не смел с ней заговорить в более нормальной манере. Это вообще мог быть кто-нибудь другой. Почему она не подумала сначала спросить друзей? В конце концов, может быть, Ягмур или тетя Эбру захотели сделать ей подарок, не спрашивая ее мнения. Это было бы в их стиле. В конце концов, они видели, как она мучилась в последнее время, и она совсем не занималась собой. В любой случае, коробка перестала быть ее проблемой, как только на пороге ее квартиры появился Дженк Карачай, решивший вдруг вернуться в ее жизнь. С чего вдруг он предложил остаться с ней? Из доброты сердечной? Джерен рассмеялась одной только этой мысли, и, повернувшись к нему, открыла дверь, чтобы выпроводить его. – Убирайся, – настороженно сказала Джерен, избегая его взгляда. Она все же увидела, как он дернулся, услышав ее голос. Но ей было плевать, у нее достаточно было проблем, чтобы еще беспокоиться о чувствах Дженка. Вернее, об их отсутствии – неважно. – Ты же не серьезно, я надеюсь, – сказал Дженк таким тоном, какого она не слышала до сих пор. А может быть, она просто давно его не слышала. Уже так давно она пыталась забыть об этой части ее жизни, что может и правда, сумела стереть все из памяти. – Еще как серьезно, – ответила Джерен, молясь, чтобы ее дочь не вздумала проснуться сейчас. У нее не было сил бороться с плачущим ребенком в присутствии мужчины, который поспособствовал ее рождению. – Убирайся. Не хочу видеть тебя в своей квартире, – добавила Джерен, стараясь вложить в голос как можно больше силы, хотя события вечера вытянули из нее всю энергию. Неспособная откладывать это все, Джерен посмотрела в лицо Дженка, и то, что она увидела, заставило ее онеметь. Она никогда не видела на его лице столько эмоций, столько чувства, чувства, которое она не могла описать. Это был словно голод, но не совсем. Несмотря на секундное замешательство, Джерен знала, что не может позволить себе слабость. Однажды харизма и чары этого мужчины обманули ее, но теперь она знала, какую гниль прячет за собой это красивое лицо. А потому она упрямо отвернулась, разглядывая панели стен ее коридора. – Нет. Я не уйду. Кто-то тебе угрожает... – Что бы она не видела в его лице, это было же и в голосе. Джерен поежилась, когда голос Дженка раздался в ее квартире. Но она не собиралась отступать. Дженк Карачай был для нее большей угрозой, чем любой психопат в этом мире. – Больше тебя? Да неужели. Убирайся из моего дома! – Джерен шире распахнула дверь, и ручка двери ударилась о стену. Тупой удар эхом отразился по квартире, и она с ужасом посмотрела на дверь детской, в которой спала ее дочь, молясь, чтобы звук не разбудил ее. Дженк сделал к ней шаг, но она отшатнулась, и он замер, в жесте принятия поднимая руки. – Джерен, это неумно... – Если у тебя еще остался ум, ты сейчас же уберешься! – Рявкнула девушка, и в эту секунду она была готова собственными руками выкинуть его за дверь, но Дженк стоял далеко от нее, что только опозорится, если попытается силой выставить его. – Почему ты не сказала это при Недиме, у тебя не было бы столько проблем? – Вдруг сказал Дженк, он явно пытался свести ее с ума. – Потому что твой кузен один из самых хороших людей, что я знаю, и я не хочу, чтобы он узнал, что его кузен настоящий мерзавец. Убирайся! – Раздраженно воскликнула Джерен, глядя, как смесь эмоций пробежала по лицу Дженка, и наконец он вздохнул. – Хорошо, хорошо. Ты напугана и на нервах. – Джерен ощутила желание швырнуть в него что-нибудь тяжелое, услышав его снисходительный тон. – Я уйду, но я буду ждать в машине перед домом. Буду следить, вдруг кто-нибудь появится... В этот момент Джерен ощутила, что силы покинули ее. Почему? С чего вдруг Дженк решил играть роль рыцаря в сияющих доспехах? Что случилось за эти месяцы, что он вдруг решил изображать того, кем не был? Какого черта ему было важно все это? Чувствуя, как ее переполняет отчаяние, Джерен облокотилась о стену, сняв руку с дверной ручки, и беспомощно посмотрела на него. – Почему ты это делаешь? – Наконец спросила она, не понимая внезапной заботы от него. Это была игра? Если так, то во что он играл? Что было на кону? Могла ли она позволить себе проиграть? – Потому что, что бы ты ни думала, – начал Дженк с тем же чувством, что она не могла описать, – я не хочу, чтобы что-то случилось с вами. Я буду внизу. Он застегнул свою куртку и прошел мимо нее, переступив порог ее квартиры, не оглядываясь, и Джерен тупо смотрела в пространство перед собой, где совсем недавно стоял он. Он правда сказал "с вами"? Множественное число? Неужели он вдруг осознал, что это могла быть и угроза его ребенку? А если так, с чего это вдруг начало его волновать? Какого черта он здесь делал? Джерен захлопнула дверь, приложив, наверное, слишком много для этого усилий, потому что если прошлый шум не нарушил мирный сон ее дочери, на этот раз, как только замок защелкнулся, Мелике начала плакать на полную. Джерен тихо вздохнула, услышав крики "ма... мааа" через закрытую дверь в детскую. Позабыв о своих беспокойствах, Джерен открыла дверь и увидела Мелике, которая стояла, схватившись за оградку кроватки, поднявшись на ноги, и протягивала руки в просящем жесте. Ее дочь всегда любила закатить драму, когда на нее не обращали внимание. Джерен подозревала, что, к сожалению, это девочка унаследовала от матери. – Все, солнышко, мама с тобой. И она тебя не покинет, – пообещала Джерен, доставая ребенка из кроватки, когда та уже начала икать от плача. – Все будет хорошо, я обещаю, – добавила Джерен, глядя в наполненные слезами глаза дочери, укачивая ее на руках. – Мама, бу? – Джерен крепче обняла ребенка, когда поняла, что значат знакомые звуки, которые издавала Мелике. – Бу? Мини бу? – Не "бу", все хорошо, ответила Джерен, вытирая слезы с щек Мелике. – Идем, милая, посмотри, Минни в порядке, – ну конечно, первым делом Мелике подумала, что-то случилось с их кроликом Минни. До сих пор она слышала такой шум только когда сумасшедший кролик сбегал из клетки и бесконтрольно носился по квартире. – Видишь, Минни в порядке, – Джерен присела, посадив Мелике на колени, перед клеткой, которая стояла за занавеской, отделявшей импровизированную спальню Джерен от остальной квартиры. – Все будет хорошо. Все хорошо, – повторяла Джерен, успокоительно водя рукой по волосам дочери, хотя ей самой было трудно в это поверить. Какое-то странное чувство преследовал ее. Казалось, что ничего теперь не будет как прежде. *** Через час или около того, когда она снова уложила Мелике спать, решимость Джерен начала ослабевать. Пока она принимала теплый душ и сидела, завернувшись в розовый махровый халат, Дженк замерзал внизу в своей спортивной машине при восьми градусах ниже нуля. Джерен понимала, что ее это не должно волновать, в конце концов, она ни о чем не просила... Но, когда она выглянула в окно и увидела падающий снег, она ощутила нежеланное чувство вины. Вздыхая от своей глупости, она в конце концов решила, что не может на это больше смотреть. Девушка подошла к окну и выглянула на улицу, разыскивая машину, которая наверняка была намного дороже, чем все остальные в ее квартале. И почему бы ей не позволить ему замерзнуть? Хоть какая-то из ее проблем тогда решилась бы... Джерен закатила глаза, сама не веря, что она такая гадина, и три раза включила и выключила свет, чтобы привлечь его внимание. Она не знала, как еще вызвать его на контакт. У нее не было его номера телефона, и она не собиралась спускаться вниз, чтобы его позвать. Пусть уж лучше замерзнет... После паузы, которая длилась не больше секунды, Джерен увидела мужскую фигуру, вышедшую из машины, она четко выделялась на припорошенной свежим снегом дороге. Не давая себе шанса передумать, Джерен сделала призывающий жест рукой, надеясь, что Дженк ее не увидел. Но ее надежды были быстро разбиты, потому что мужчина набросил на голову капюшон и двинулся к входу в здание. Джерен простонала от собственной глупости, в раздражении закрывая руками лицо – ну вот почему у нее было такое мягкое сердце? В конце концов, его здоровье не должно было ее волновать, так что же она сломалась при первой возможности? Она ведь давно избавилась от болезни под названием Дженк Карачай, ведь так? Так почему? Неужели ее сила воли такая же слабая, как ее мораль, когда дело касалось этого мужчины? Но по счастью, сильная воля или слабая, все это проигрывало воспоминаниям о худшем дне в ее жизни. Может быть сердце у нее и слабое, но она научилась, что голова ее должна быть сильной, и это она не собиралась менять. Несмотря на твердое решение, что не позволит ему собой манипулировать, Джерен почувствовала, что сердце едва не выскочило из ее груди, когда раздался стук в дверь. После нескольких секунд, собираясь с силами, чтобы принять спокойное выражение лица, Джерен открыла дверь и впустила Дженка в квартиру. – Вот ванная, – сказала Джерен, не удостаивая его и взглядом, и прошла дальше в квартиру, показывая на дверь справа. – Это комната моей дочери, и ты не имеешь права сюда заходить, – сказала Джерен, не поворачиваясь к нему, она только слышала, как он снимает верхнюю одежду. Потом услышал стук снятых ботинок, тяжело ударивших о пол, и она заставила себя посмотреть на него, протягивая ему полотенце. – Это кухня, на случай если что понадобится. Не буди меня до шести, и, если захочешь уйти пораньше, запасной ключ в ящике у двери. Можешь бросить его в почтовый ящик внизу, когда будешь уходить... – Спасибо, – сказал Дженк, и Джерен приподняла брови, глядя на него так, словно хотела рассмеяться. Теоретически, это она должна была благодарить его за защиту, но она скорее в ад отправится, чем за что-либо его поблагодарит. – Не привыкай, ты все еще мне не нравишься, – ответила девушка, не понимая веселья, мелькнувшего на лице Дженка. – Не хочу, чтобы Недим злился, что из-за меня ты замерз насмерть, – добавила она просто чтобы его разозлить. – Короче, вот ванная, вот кухня, а сюда тебе нельзя, – каждое направление Джерен указала пальцем, а потом развернулась и пошла к той части квартиры, где стояла ее кровать. Она только надеялась, что Дженк не сделает какую-нибудь глупость, например, не пойдет за ней. Хотя тогда у нее был бы достаточно объяснимый повод прибить его без сожалений. – Спокойной ночи, – бросила она в пустоту и задвинула за собой занавески, отделявшие ее кровать от остальной квартиры за ней. Она не заметила, что все это время взгляд Дженка не отрывался от нее ни на секунду. *** Дженк вошел в указанную ему ванную комнату, когда из-за задернутых полупрозрачных занавесок не мог уже разглядывать Джерен. Он закрыл за собой дверь и подавил смешок, пряча лицо в ладонях, и потом, с выражением безумного восторга на лице, соскользнул по двери на пол. Он правда не думал, что это будет так легко. Это просто была смесь неожиданной удачи и доброты Джерен, что он сумел вернуться в ее жизнь. Сейчас он даже был готов благодарить Недима за то, что тот был таким дураком, что обратился к нему за помощью. Да, ему все еще не нравилась близость между Недимом и Джерен, но пока от нее он видел только выгоду. Он и правда не мог найти лучшего времени, чтобы отправить свой подарок... Конечно, когда он покупал эти вещи, упаковывая их в коробку, его намерения были совсем другими, он правда хотел ей как-то помочь, но неуверенность Джерен в этом незнакомом поклоннике сработала ему на пользу. Черт, если бы подарок был не от него, он, может быть, тоже так рефлекторно дернулся бы спасать девчонку от опасности, что так героически продемонстрировал Недим. Дженк усмехнулся. Недим играл в героя, но это Дженк был ее защитником. И теперь он это он проведет ночь в квартире этой девушки. Его девушки. Дженк поднялся на ноги и смахнул с волос остатки растаявшего снега. Пусть даже Джерен явно хотелось ударить его, каждый раз, когда она на него смотрела, он не мог перестать улыбаться. Если бы не факт, что тогда его радость была бы слишком уж заметна, он начал бы насвистывать. Вместо этого он решил обследовать маленькую ванную комнату, которая, как и все в этой сумасшедшей квартирке, была отвратительно розовой. Мужчина покачал головой, внутренне содрогаясь от сомнительного вкуса декоратора Джерен, цветовая гамма предпочтений которой была слишком уж однообразной, и открыл шкафчик над раковиной. Ничего интересного, косметика, кисточки, крема, прокладки, разноцветные резиновые уточки, которые явно принадлежали его дочери. Заглянув в каждый угол комнаты, Дженк убедился, что комфорт Мелике явно был важнее для Джерен, чем собственный. Пять видов шампуня для детей (зачем это вообще?), два квадратных полотенца с изображением мультяшных пони, множество игрушек повсюду, многие из которых вообще не должны были соприкасаться с водой – плюшевый пингвин, пластиковая корона, книга с картонными страницами, со сказкой о гадком утенке... У него не было шансов, да? Ему следовало это понять еще в тот первый момент, когда Джерен швырнула его предложение ему в лицо и пропала из виду, когда он угрожал ее ребенку. Если бы тогда он знал, что однажды Джерен будет занимать все его мысли, он постарался бы предотвратить катастрофу, которую сам устроил. Но тогда он и не думал, что его сердце и мысли будут настолько заняты маленькой ведьмой, которой явно хотелось сделать гирлянды из его внутренностей. Джерен была как маленький огонек, который медленно разгорался, поглощая его самого все больше и больше, пока не оказалось, что он готов весь мир отдать ей на серебряном блюде. А Мелике... Если бы несколько месяцев назад он мог предположить, что его сердце будет полностью в ее маленьких руках... Его жизнь была бы другой. Ему не пришлось бы мечтать о том, чтобы взять на руки свою дочь, вместо того чтобы издалека наблюдать, как люди, которых Джерен впустила в свою жизнь, становятся ближе к его дочери, чем он когда-либо мог. Черт побери, даже Недим смог подержать ее на руках, а Дженк мог только смотреть на них из-за угла. Он никогда не чувствовал такой невыносимой боли, как тогда, даже когда Джерен обняла его кузена на прощание в первый раз... Дженк покачал головой, прогоняя мрачные мысли, и глубоко вздохнул. Ему придется собраться и попытаться вернуть все, что он потеряли из-за своей глупости. Медленно, но время играло ему на пользу. Джерен может быть и не хотела смотреть на него, или быть в его обществе, но она не позволила ему оставаться в машине, пока он играл роль ее телохранителя. А это могло значить, а впрочем, и не значить, что еще оставались остатки тех чувств, что она испытывала к нему. Если так, то его жизнь будет намного легче, а если нет... Тогда ему придется завоевывать ее сердце кружным путем. То есть... Дженк посмотрел на маленькую заколку с божьей коровкой в его руке. То есть, для начала придется завоевать сердце поменьше.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.