ID работы: 12421398

To Suffer for a Taste

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
265
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
19 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 13 Отзывы 55 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
Он не может продолжать в том же духе. Он всегда это знал. Окончательно он понимает это на вечеринке. Он пьян, но недостаточно чтобы просто уснуть. Натыкается на каждого встречного, и взгляды, которые он получает, полны отвращения. Он ненавидит их всех и… Сэм рядом, поддерживает его за плечи и ведет обратно в комнату. - Все в порядке, - говорит Сэм, голос холодный и спокойный, как всегда. Почему он все время такой спокойный? Он невыносимо добр. Такой хороший, черт возьми, прям тошно. Его голова начинает раскалываться, как только они возвращаются в общежитие. Сэм, который выглядит как призрак, исчезает в стене. Вскоре он возвращается с полным стаканом воды и Ривен осушает его целиком. Он ожидает, что Сэм уйдет, но он поддерживает и помогает лечь ему на кровать, а затем садится в кресло. Он долговязый, в кресле ему явно неудобно. Сэм сложил руки на животе и вытянул ноги. Похоже, он пытается чувствовать себя как дома, хотя Ривен не предлагал ему остаться. - Теперь ты можешь идти, - Ривен горько сплевывает, представляя как Муза веселится на вечеринке, хоть и не видел ее. - Я предпочитаю убедиться, что ты не захлебнешься собственной рвотой, - Сэм говорит это спокойно. Как всегда. - Кроме того, я все равно собирался уйти. - А как насчет Музы? Сэм странно смотрит на него. - Она не очень хорошо себя чувствовала для похода на вечеринку. Я пришел только потому, что Скай написал мне, - теперь его слова звучат более осторожно. - Он беспокоился о тебе, Ривен. - Он может отвалить, - Ривен бормочет, наклоняясь к своей тумбочке и роясь в верхнем ящике в поисках чего-нибудь съестного. Он умирает с голоду. Не ел весь день, не мог заставить себя пойти в столовую на обед. Он находит банку газировки и выпивает ее залпом. Будто это ему поможет, как же. Сэм встает на ноги и снова исчезает в стене. Когда он возвращается, у него в руках тарелка с бутербродом. - Отвали, - Ривен бормочет, но берет бутерброд и откусывает огромный кусок. Лицо Сэма - смесь беспокойства и сочувствия. Ривен ненавидит быть в центре внимания, а тем более жалости, не таких людей точно. Он ненавидел это. Всегда делал так, чтобы на него смотрели с раздражением. Он предпочитал, чтобы люди считали его придурком, а не тем, кому нужна жалость. Ему не нужна ничья жалость. Ему не нужна ничья помощь. - Ты можешь перестать так на меня смотреть? - говорит он, доедая бутерброд. Сэм пожимает плечами. - Ты мог бы рассказать мне, что тебя беспокоит. Я не буду судить тебя, Ривен. Обещаю. Господь. Почему он такой милый? Почему он такой искренний? Что за семья воспитала его таким? Неужели любящие родители и хорошие отношения в семье создают таких людей? Ривен чувствует, как слезы наворачиваются на глаза, когда он бросает пустую тарелку на матрас рядом с собой. - Блядь, - говорит он, прижимая тыльную сторону ладони к глазам. - Блядь. Я влюблен в твою девушку. Сказал. Он это сказал. Не в мыслях, не во снах, здесь, сейчас. Это реальность. Мир не рухнул, но все изменилось. И он не был готов к этому. Наступает долгое, холодное молчание. Это отрезвляет. Ривен никогда в жизни не чувствовал себя более трезвым. Он смотрит на Сэма, который сидит в неудобном кресле, во фланелевой рубашке и футболке с изображением какой-то группы, которую Ривен не знает. Блядь. Почему он ничего не говорит? Ривена начинает тошнить. Сэм обдумывает его слова. Вспоминает каждую встречу Музы со специалистом, каждый разговор. Ривен никогда не был ловеласом. Флирт тоже не был его коньком. Но теперь, некоторые вещи стали такими ясными, что еще немного и он начнет удивляться, почему не замечал этого раньше. Разговоры, взгляды. Все доказательства открылись ему как на ладони. Он ни черта плохого не делал Ривену, никогда. - Мне очень жаль, - добавляет Ривен, и делает это так серьезно, как только может. Он не жалеет, что любит ее, но ему жаль, что до этого дошло. Что они здесь. Что это правда. - Тебе не нужно извиняться, - Сэм, наконец, говорит. После долгого молчания, его голос немного хриплый. Слова медленные и осторожные. Голос свободен от суждений. Он наклоняется вперед, его локти на коленях, лицо серьезное и напряженное. - Не похоже, что ты можешь контролировать, к кому испытывать чувства. Ривен пристально смотрит на него. Ждет чего-то большего, но ничего не происходит. Лучше бы он ударил его, было бы не так тошно. - Ни за что, - он бормочет. - Что за херня? Ты не можешь быть таким спокойным. Я только что сказал, что я чертовски люблю твою девушку! Отреагируй как-то, мать твою! - Я не уверен, что ты на самом деле этого хочешь, - голос Сэма мягкий. - Я хочу, чтобы ты... я хочу, чтобы ты орал на меня! Я хочу, чтобы ты ударил меня, даже если не так сильно, чтобы я это почувствовал. Я хочу, чтобы ты возненавидел меня или... или еще что-нибудь! Сделай что-нибудь! - Ривен вскакивает на ноги, впадает в гнев и почти срывает голос своим криком. Сэм смотрит на него, и Ривен видит разницу между ними с поразительной, душераздирающей ясностью. Сэм сидит, спокойный и ожидающий, когда ярость Ривена практически сбивает того с ног. С огромным усилием Ривен садится обратно. Глубоко вдыхает. И его гнев исчезает. Глаза вновь становятся влажными, и он не хочет, чтобы Харви видел, какой размазней он стал. - Скажи хоть что-нибудь, - он умоляет, голос надломлен, и Сэм встречается с ним взглядом. - Я борюсь с собой, - признается он, и Ривен цепляется за боль в его голосе. - Ты любишь ее. Я... Она моя девушка, Ривен. Я люблю ее. Я хочу быть с ней. Я не хочу, чтобы ты говорил ей о своих чувствах, потому что… Что, если она выберет тебя? И я знаю, я знаю, что у нее должно быть право сделать этот выбор, и она должна знать об этом, но я не хочу ее потерять, - он тяжело сглатывает, и в его глазах появляется решительный взгляд. Тот блеск, который Ривен видел раньше. Каждый раз, когда Сэм поднимался с мата. Когда готовился к новым ушибам и синякам. Он боец, и у него своя борьба. Ривен поражен его честностью. - Я... - Сэм добрее, чем Ривен того заслуживает. И Муза тоже - больше, чем заслуживает Ривен. - Я не собираюсь ей говорить, - наконец произносит он, и по его сердцу пошла трещина. Он думал, надеялся, что когда-то сможет сказать ей. - Так что тебе не обязательно… Я не скажу. Сэм кивает, но больше не смотрит на Ривена. - Как бы то ни было, - тихо добавляет Ривен, - даже если бы я сказал ей, она не предпочла бы тебе меня, так что тебе не нужно беспокоиться об этом. Ты можешь спать спокойно. - он смеется, но получается как-то печально. - Я не буду красть твою девушку. Не сегодня. Сэм встает на ноги и все еще не смотрит на него. - Я хочу, чтобы ты был счастлив, Ривен. Только не с ней. И я… я не хочу быть мудаком или плохим человеком, потому что я вижу, как тебе больно. И ты найдешь счастье. Поверь мне. Но с кем-то другим. Ривен не уверен, кого Сэм пытается успокоить больше. - Ты больше не собираешься приглашать меня на обед, не так ли? – спрашивает Ривен, хотя уже знает ответ на свой вопрос. Привыкай к одиночеству, чувак. - Не думаю, что это хорошая идея, - произносит Сэм тихим голосом и закрывает глаза. - Правильно. Как он и думал. Сэм подходит и кладет руку ему на плечо. - Но как только эти чувства уйдут, все снова будет по-прежнему. Все будет хорошо. Он говорит голосом, в котором слышны отголоски надежды и веры в свои слова, и Ривену не хватает духу сказать, что как прежде уже никогда не будет. И Ривен точно не уверен, что эти чувства когда-нибудь исчезнут. Но это не имеет значения. Может быть, со временем он сможет привыкнуть к этим чувствам. Не будет цепенеть каждый раз, когда она улыбается и не будет улыбаться в ответ. Может быть, когда-нибудь, ее смех не будет заставляет его смеяться. Может быть, когда-то, видя, как они целуются, он перестанет чувствовать, как острые лезвия вонзаются в его грудь. Может быть, однажды он узнает, что Сэм сделал ей предложение, и не почувствует, как его сердце разобьется, словно хрустальная ваза. Может быть. Однажды. Но как же он сомневался в этом.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.