ID работы: 1235973

All I Wanted

Гет
Перевод
R
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
77 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 65 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава восемнадцатая. Looking Up.

Настройки текста

Джош POV

- Ты никуда не поедешь без меня. – Я ужесточил хватку на рукаве ее куртки, не позволяя ей уйти. Я не могу потерять ее снова. Казалось, она вот-вот рухнет на пол. Мне приходилось хоть как-то удерживать ее в вертикальном положении. Лицо Хейли потемнело от досады. - Ты не ответил на мой вопрос: Что ты здесь делаешь? – Она чуть вздернулась, пытаясь высвободиться от моих рук, но я гораздо сильнее нее. – И пусти меня, наконец! Мой самолет сейчас улетит без меня! Хейл обернулась, взглянув себе за плечо. Число пассажиров в очереди на ее самолет стремительно сокращалось. Люди быстро показывали свои билеты и проходили прочь. - О, ты имеешь в виду наш самолет? Хейли, я не позволю тебе улететь одной. Если ты убегаешь, я за тобой. Ее глаза расширились, а взгляд медленно метался от моей руки на ее рукаве до моего лица. Она говорила ее слышно, почти подавлено. - Зачем? - Потому что я люблю тебя! Если я отпущу тебя, ты сбежишь, ускользнув в вон ту дверь, или останешься здесь и выслушаешь меня? – Я произнес это, надеюсь, убедительно. Она прикусила нижнюю губу. – Твой побег ничего не упростит. Если ты улетишь сейчас, я найду пути, все равно найду тебя. Я поеду за тобой. Несмотря на все усилия, на ее подавление, легкая улыбка, все-таки скользнула по ее губам. - Так будет лучше, Джош Фарро. Я заплатила две тысячи долларов за этот билет. - Мы оба, - пробубнил я себе под нос. Не думаю, что она услышала меня. – Ну что же, я могу поинтересоваться, что ты собираешься делать в Англии? - Я не знаю, - ответила она, честно. – Я не продумывала это. Зависнуть в Лондоне, может? Я недоверчиво взглянул на нее. Зависнуть. В. Лондоне? Сумасшествие, эта девчонка собирается добить меня! Именно в это время, парень, проверяющий билеты, раздраженно посмотрел на нас. И только тогда я понял, что мы единственные, кто остался в зале ожидания. - Вы двое, может, поторопитесь? – хрипло спросил он. - Извините, - ответил я. – Планы изменились. Мы не полетим этим самолетом. Он закатил глаза, но не потрудился сказать что-нибудь еще. Покопавшись в своей стойке, он ушел за дверь с надписью: «Посторонним вход воспрещен» и оставил нас в покое. Хейли провела его взглядом, вероятно, осознавая, что ее последний шанс попасть на этот самолет, только что закатил глаза и ушел. Я отпустил ее, наконец. - Теперь мы можем поговорить? - Минуточку, позволь мне просто немного привести мои конечности в порядок, - язвительно хмыкнула она, разминая запястья. Я покачал головой и усмехнулся. Я ведь не держал ее за руку настолько крепко. Я пошел обратно к ряду пластиковых стульев и сел, она сделала то же самое. И наступила тишина. Она опустила голову, уставившись на свои руки и сцепив пальцы. Я нервно кашлянул, понимая, что через несколько минут говорить будет еще сложнее, чем сейчас. Хейли не хотела сердечности и красивых оборотов, ей нужны объяснения. И, честно говоря, мне тоже. Хотя я собрал большую часть рассказа воедино. Нам нужно вернуться к тому, что произошло, но я не знал, как начать и как она отреагирует на это. Взгляд Хейли все еще был устремлен куда-то вниз. - Изабель мне все рассказала. – Наконец, начал я. И она резко подняла голову. – Сразу после твоего звонка мне. Думаю, она чувствовала себя виноватой оттого, что не рассказала все в тот же момент. Она рассказала мне о том… о том, что Дженна сказала тебе. О том, как она сказала тебе, что беременна. – Она все еще молчала. – Хейли, я клянусь тебе, она лжет. Я не мог…. Я не знаю, как заставить тебя поверить в это! Но ты должна поверить мне! Мы с Дженной даже не смотрели друг на друга, не говоря уже… - я осекся. - Хейли. – Я снова произнес ее имя, пытаясь достучаться до нее. – Пожалуйста, поверь мне. Она посмотрела мне прямо в глаза. Мои – переполненные мольбой, ее – задумчивой печалью. И после паузы, сказала: - Я верю, верю! Затем, ее тело пронзила мелкая дрожь, неконтролируемые, почти гортанные рыдания рвались из нее. Я притянул ее ближе, крепко обняв. Хейли уткнулась мне в шею, и я ощущал ее соленые слезы на своей коже. Через несколько минут, она утихомирилась, но я продолжал держать ее рядом. Не хочу, не позволю ей уйти. Не хочу отпускать ее. - Она врала, чтобы удержать тебя подальше. Ничего из этого не было правдой, дорогая. Но я просто хочу знать, - мой раздраженный, одинокий, и нервный смех вырвался из губ. – Как ты могла ей поверить? После всего, что я говорил тебе, после моих признаний о том, как сильно я люблю тебя. Столько раз… Как ты могла так быстро потерять веру? Она шмыгнула носом, подняв голову к моему плечу. - Я просто… я просто не думала, что она способна лгать о таком. – Ответила Хейл. – Прости. Я думаю, я недооценила ее стремление разрушить все это. Я поцеловал ее в волосы, снова вдыхая ее аромат. Она действовала на меня успокаивающе. - Я думаю, мы все ее недооценивали. Мы просидели вот так еще некоторое время, до тех самых пор пока она не нарушила тишину. Ее голос был тихим¸ приглушенным. Обе ее руки обнимали меня за шею, а тело прижато к моему. Она выглядела измученной. - Откуда ты знал, что я буду здесь? Я усмехнулся. - Ах, это. Хорошо, ты сделала это непростым для меня. – Она подняла глаза на меня, и я снова ухмыльнулся. – Я пытался дозвониться на твой домашний телефон, но ты не отвечала. А потом на мобильный, но он был отключен. Или же ты просто не хотела говорить со мной. Хейли чуть покраснела, ее бледное лицо немного налилось румянцем. Я погладил ее по щеке, и она, как кошка, положила голову мне на руку. - Итак, я поехал к тебе домой, чтобы поговорить с тобою с глазу на глаз. И когда я приехал, я увидел, что твоего автомобиля нет, и ты оставила мне лишь загадочную записку на двери. « Ушла туда, куда направляются остальные мечтатели.» Мне потребовалось около часа, чтобы расшифровать ее. И как только у меня получилось, я понял, что у меня слишком мало времени до твоего ухода навсегда. - Не ухожу навсегда, - она улыбнулась. – Я бы вернулась, в конце концов. Я всегда так делаю. - И на что была бы похожа моя жизнь, пока я бы ждал твоего возвращения? Не стоит того, чтобы жить. Я ехал сюда со скоростью почти 400 миль в час, не обращая ни на что внимания. Я просто должен был остановить тебя от посадки на этот кровавый самолет! – произнес я, а Хейли рассмеялась. – Это ведь была строчка из « Daydreaming», да? Она кивнула. - Ну вот. Я думал, что в этом есть какая-то связь. Потом я вспомнил, что ты говорила мне о том, что вы собираетесь выпустить эту песню как сингл в Англии в качестве подарка своим поклонникам, и еще сделать видео на песню в Wembley Arena. И я подумал, что это может быть с чем-то связано. И включая твои полиглотские навыки, которые заканчиваются на «hola» я знал, что ты не отправишься туда, где не говорят по-английски. – Я ткнул ее в ребро, и она очаровательно захихикала. – Так вот, был только один рейс в расписании, в Лондон, на этот вечер. Я был немного в ужасе от цены на билет, но все-таки мужался и купил последний. Да, все было основано лишь на моей догадке, но честное слово, я несся сюда со всех ног! Наверное, охранники подумали, что я террорист. В любом случае, я здесь. - Ты ненавидишь летать. - Ладно, подловила. Но я бы сделал это. Для тебя. - И ты узнал, что это «Daydreaming»? Только и всего? - ее голос звучал ошарашено. - Я слышал ваш альбом на радио Нэшвилла, вы там часто проскакиваете, кстати. – Я замолчал, ухмыляясь. – И да! Признаюсь! Я гуглил текст твоей песни. – Она толкнула меня в бок локтем. - Я должен был убедиться! – оправдался я и рассмеялся. Когда мой смех затих, Хейл выскользнула из моих рук, сидя ровно. - Думаю, тебе пора. Дженна будет интересоваться о том, где ты шляешься. – слышать печаль ее в голосе ужасно. – И это почему… Почему я поверила ее словам тогда. Потому что ты не удосужился ей рассказать о нас. – Понимаю, это тяжело. Но… - Она сделала глубокий вдох. – Все нормально. Я понимаю, что это трудно для тебя, и не собираюсь торопить, если ты не уверен в чем-то. - Ну, вообще-то… И ее глаза расширились и наполнились неугасимой надеждой. - Как только Изабель рассказала мне о случившемся, у нас с Дженной был масштабная ссора. Было глупо ругаться перед Изабель, но пофиг. Я сказал Дженне, что знаю о том, что она натворила, и тогда рассказал ей обо всем. О нас. Я сказал, что любил ее, но не так, как она того хотела. Что я люблю тебя сильнее, и что мне жаль. И это истина. Теперь, Хейли выглядела изумленно. - А она что? - Не знаю. Я выскочил из дома до того, как она начала кричать на меня. Она сердилась, это точно. – Я пожал плечами. – Меня это больше не беспокоит. Я не забочусь ни о чем, кроме нас. Ее глаза были полны счастья, сияя слезами. Я взял ее хрупкое лицо в свои руки и не смог сдержать улыбки, наблюдая за ней. Она одарила меня легкой улыбкой и поцеловала. Поцелуй казался отчаянным и таким долгожданным. Не знаю, что будет дальше, но теперь я точно знаю, что она моя, а я – ее. И мы вместе прошли через все это.

Хейли POV

У нас получилось прорваться сквозь недовольных охранников, и мы вышли из здания аэропорта. Джош нес мой чемодан к машине, только потому, что я была уже не в силах тащить его самостоятельно. Ночное небо было абсолютно безоблачным, звезды, словно стразы раскинулись по его темному ковру. Мы некоторое время сидели на капоте моей машины, и Джош указывал мне на созвездия, названия которых я не знала. Я думала, что я могу ощущать себя свободной и независимой от проблем, только тогда, когда убегаю от них. И почти час назад я была готова бежать, но у него получилось остановить меня. И теперь, думаю, есть другой способ. Я найду его. Потому что тогда, когда он обнял меня, и мы сидели вместе, наблюдая за небесным танцем, я ощутила себя в безопасности, я ощутила себя на своем месте. И мне никогда так не хотелось оставаться на одном месте. - Ты сейчас уснешь, прямо за рулем. – Заметил Джош, как только я завела мотор, и мы сдвинулись с места. Он смотрел на меня со смесью озабоченности и насмешки. Вероятно, он прав. Я не в силах держать глаза открытыми, и сон, казалось, накроет меня прямо сейчас. - Все нормально, - отмахнулась я, зевая. Он улыбнулась, смыкая наши пальцы. Не думаю, что это хорошая идея – водить машину, управляя только одной рукой, но сейчас мне все равно. Это естественно. Это правильно. Я вела машину медленнее, чем обычно. Мы слишком долго добирались до нужного перекрестка, но только благодаря моей медлительности, у него было время меня остановить. - Я не хочу возвращаться домой сегодня. Дженна будет там, и после всего, что случилось… - он на секунду замолчал. – Ты будешь не против, если я останусь у тебя? - Конечно, поехали, - небрежно бросила я, пытаясь подавить всплеск бабочек у меня в желудке. В тот момент, какая-то машина оказалась прямо перед моей, потому что я, вероятно, отклонилась в сторону. Моей реакции, слава Богу, хватило на то, чтобы ударить по тормозам и избежать столкновения. - Черт! Как только я пришла в себя, мы продолжили движение. Джош начал посмеиваться с меня. - Ты и вправду сейчас уснешь. – Произнес он в ответ на мое возмущение. – Думаю, самое время применить что-нибудь радикальное для твоего пробуждения. - Это случилось не потому что я устала, а потому что ты меня отвлек! – тут же возразила я, - И что ты имеешь в виду? Ох уж эта хитрая улыбочка. До хорошего она не доведет. И в самом деле. Он наклонился ко мне, сокращая расстояние между нами, и прижал свои губы к моей шее. Я начала сдаваться уже тогда, когда его губы касались того места, где бьется пульс, медленно спускаясь к ключице. - Это не помогает! – Слабо протестовала я, но моя решимость разрушалась. Внутри моего автомобиля, по-моему, становилось жарче. - Заводить тебя так весело, - усмехнулся он, не обращая на меня никакого внимания. Черт тебя подери, Фарро. Его губы снова оказались чуть выше ключицы, и я могла чувствовать то, как он слегка прикусил тонкую кожу, затем, возвращаясь обратно к шее. Нет, это невыносимо. Я почувствовала его горячее дыхание за мочкой моего уха и поняла… что я совершенно не хочу спать! - Джош, - резко выдохнула я. Господи, Уильямс, следи за дорогой! - Ты хочешь… чтобы мы разбились? Он отстранился и взглянул в лобовое стекло, на его лице отразилась усмешка. - Это не имеет значения. Мы приехали. И он оказался прав. Оставалось каких-то сто метров до моего дома. На удивление, мне удалось даже припарковаться, не задев никого, и мирно выключить мотор. Наступила тишина. Было слышно только легкие звуки цикад снаружи. И наше дыхание. Я чувствовала на себе взгляд Джоша, и повернулась, чтобы посмотреть на него. - Что..- На этот раз, когда его губы резко встретились с моими, я и не думала сопротивляться. Мои руки двигались по его груди, далее к шее, и, в конце концов, мои пальцы спутались с его волосами. Он одной рукой, решительно, притянул меня ближе. Углубляя поцелуй, я могла слышать низкие звуки, зародившиеся в его горле. Я не успела прийти в себя, и в ту же секунду, он пересадил меня к себе на колени. Все, что я могла – это выдавить легкую улыбку в поцелуй. Вскоре, воздуха в моих легких стало не хватать. Может, это и не предполагалось, для того, чтобы привести в чувства. Внезапно, мой мозг развеял весь туман в моей голове и привел меня к странным размышлениям. О нашем телефоном разговоре, о том, что сказал мне Джош тогда. Он же мой сейчас. Все чудесно. Хватит все портить! Я пыталась убедить себя в этом, но осознала, что мои губы движутся медленней, и сейчас я вовсе остановилась, чуть отстраняясь. Он открыл глаза, находясь в замешательстве. - Что случилось? - Просто… я не знаю, готова ли я к этому снова. – Я перевела дыхание. Смотри, что ты натворила. Отличный способ испортить настроение! – Я не хочу,… не хочу снова получать боль. Если все пойдет не так.… Совершая это, мы только все усугубим, или нет? Он молча посмотрел на меня, нахмурившись. - Я нарушил свое обещание, не так ли? - произнес он, тихо, обращаясь, частично, только к себе. - Какое обещание? – прошептала я. - Я обещал, что не подведу тебя. Но я так и сделал, Хейлз. – Его руки обвили мою талию, а он прислонился своим лбом к моему.- Я нарушил обещание. Но не собираюсь совершать ту же ошибку. Ну, как я могу сказать этому «нет»? Я приподнялась, чтобы поцеловать его с удвоенной энергией, разглаживая линии беспокойства с его лица, кончиками пальцев. Мои руки скользили по его коже, уводя за собой боль. Я не хочу приносить нам боль опять. И никогда не позволю. Он оставил Дженну. Он мой, и я не прошу ничего большего. Я люблю его, и он любит меня, и ничто не помешает этому. Мы смогли выбраться из машины, и я просто повисла на нем, обхватывая его торс ногами. На пороге, мне пришлось коснуться ровной земли. Голова кружилась, поэтому, у меня не получилось с первого раза попасть ключом в замок. Отчасти, потому что он мешал мне, исследуя поцелуями мою шею. Каждое его прикосновение приводило дрожь через все мое тело. Как только мы оказались внутри, он захлопнул дверь ногой и толкнул меня к стене. Я прижала его к себе. Ощущая каждую сильную, четкую черту его груди. Закрывая любое существующее между нами пространство. Он повел меня вверх по лестнице; его губы не покидали мои. Я панически ухватывалась за перила, боясь обвалиться прямо там. Я, да и он, наверное, тоже, могла ощущать, как колотится сердце в моей груди. Он нашел нужный путь к моей спальне, там же скидывая мою куртку – за что я ему благодарна, здесь так жарко. Все было таким резким, быстрым. Его руки почти блокируют мои, стягивая мой топ и шорты. Как только у меня получилось вырваться из его оков, я разобралась с ремнем, и его джинсы, вместе с рубашкой, отправились в угол комнаты к моим вещам. А затем, он оказался в моей постели. О, это звучит так властно. Я, по-моему, потеряла связь с внешним миром. Помню, его крепкие руки, скользившие по моему хрупкому телу. И тогда, наше нижнее белье также исчезло. Исчезло также любое стеснение и беспокойство. Все ушло. Мое тело переполняла только одна эмоция. Она исходила от сердца и доходила до каждой клеточки наших тел. Имя ей – любовь. Дела улучшаются, о, наконец-то, Я думала, что никогда не увижу того дня, когда ты улыбнёшься мне. Мы всегда преодолеваем трудности, О, когда мы стараемся. Я всегда ошибаюсь, но и ты никогда не прав, Ты никогда не прав!
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.