ID работы: 1235973

All I Wanted

Гет
Перевод
R
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
77 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 65 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава девятая. The Only Exception

Настройки текста

Хейли POV

- Мне не нравится это, Хейли. - Ты уверена? - Я просто не знаю, действительно ли это хорошая идея, вы не общались несколько лет… - Ладно-ладно! Достаточно! - все-таки взорвалась я. Джереми и Тейлор, наконец, перестали разговаривать одновременно. Я медленно выдохнула, закрыла глаза и растерла виски. - Послушайте, ребята. Я знаю все, о чем вы мне говорите, говорили или собираетесь еще сказать. Да. Но мы с Джошем решили все забыть и снова быть друзьями. И воспринимайте это нормально, хорошо? Тейлор ухмыльнулся. - Ну, это выглядело немного больше, чем просто дружба. Когда мы вышли из кафе… ваши руки, и, о, это нужно было видеть! - Не глупи, - перебила его изречения, сказала я. А он продолжал усмехаться. - Я же говорила, что мы поссорились с Дженной, и Джош просто извинялся за все это. И вообще, мы не держались за руки! - Знаю-знаю. Я просто издеваюсь над тобой, Хейлз. Я знаю, что ты с Чадом. Я помню! Джерм задумчиво взглянул на меня. - Интересно, что случилось с Дженной? - Я не знаю, Джерм. – я вздохнула. Затем, я услышала звон мобильного. Это у Джерма. Он достал телефон, взглянул на экран, и принял звонок. Быстро договариваясь о чем-то с Кэт, он скинул, и посмотрел в экран. - Извините, ребят, Кэтрин вернулась. Увидимся, ага? - Все в порядке, Джерр. Пока, Джерм, пока, Тей. Их экраны потемнели, а Skype сообщил мне, что «Звонок окончен». Без тебя знаю. Я вышла из программы и вовсе выключила ноутбук, откладывая его в сторону. Я обхватила ноги руками и уткнулась лицом в колени. Я сидела в своей комнате. Тут, как и всегда творился хаос. Стены обклеены старыми плакатами и обрывками рукописей. Чуть выше вывешены винилы Paramore. В противоположном углу стоял незакрытый комод, с разбросанными вокруг вещами. Я сидела на своей постели, в окружении мягких игрушек и прочих безделушек. Я все еще думала о том, что сказала мне Дженна Фарро вчера. Вроде бы бред. Но этот бред адски меня задел. Сначала она оскорбила мою прическу, как бы глупо это не звучало. И помимо этого… Она уцепилась за живое, напоминая мне некоторые события прошлого. Например то, что, по ее словам, Джош все это время не вспоминал обо мне, и я должна оставить их в покое. Я что вмешалась в их жизнь и нарушила что-то? Должна ли я оставить Джоша в покое? Я должна забыть о нем? Да? Я не знаю, что я должна сделать.… И то, что вроде бы должна… я не хочу этого. Мне нравилось ощущать моего старого друга рядом, снова. Или же Тейлор прав? Чувствую ли я нечто иное по отношению к Джошу? Мысль о том, что я должна забыть о нем и никогда больше не видеться была невыносимой. Я просто не могу это сделать. Я вздрогнула, когда мой ноутбук зазвенел от входящего звонка в Skype. Я перетянула ноут к себе на колени и открыла крышку. Джош Фарро вызывает. - Тройной тулуб мне…. – хрипела я, принимая вызов. Окно открылось, и голос Джоша разразился из динамиков. - Хэй? - Фааак, - пробормотала я, так как мое дыхание по-настоящему перехватило. Я пыталась уменьшить звук. - Хейли? Я опять дернулась. - Ох, Джош, я просто пытаюсь включить видео, помолчи немного. Мои динамики взрываются! Я слышала его приглушенный смех, и все-таки разобралась с настройками программы. После, лицо Джоша, наконец, появилось на моем экране. - Хэй, Джош. Как ты? - Хорошо, хорошо. Я просто увидел тебя онлайн пару минут назад и решил позвонить. Ну, дорогуша, по крайней мере, жена не запрещает тебе пользоваться Скайпом, раз уж запретила общаться со мной в реальности. Это бы меня не удивило. - Круто. – Я остановилась. – А Дженна…. ? Я кивнула, не желая знать об этом больше ничего. - Она ушла сейчас. – Быстро ответил Джош, слегка хмурясь. – Она поздно вернулась вчера, и сказала, что была у соседей. Я пытался поговорить с ней о случившемся, но она молчит, и вовсе отказывается разговаривать на эту тему. Она по-прежнему не в себе. Я, правда, не знаю, что на нее нашло. Даже не заикается об этом сейчас. С утра она сообщила, что пойдет к друзьям. - О, Боже, извини. – Произнесла я, прикусываю губу. Мне не нравится то, что я загнала клин между Джошем и Дженной. Или нет? Так, Хейли, сейчас же прекрати это! - Может, мне нужно поговорить с ней… - Начала я. - О, нет, не нужно, все нормально. Она скоро успокоится. – Джош выдавил улыбку. – Вообще, я не позвонил тебе для того, чтобы говорить об этом. Я просто хотел.. пригласить тебя в гости. Ко мне. Он приглашает меня к себе? И Дженны там не будет? Ох. - О, отличная идея.. Нет, правда, это здорово! Во сколько? Джош предложил, чтобы я подъехала к двум часам, и дал мне свой адрес. - Я мог бы приготовить обед.… Но я не превосходный повар, так что ничего обещать не буду. Я рассмеялась. - Уверена, у тебя получится. Я буду у тебя в два. Увидимся! - Пока, Хейлз. Я закрыла ноутбук и снова отложила его. Хорошая ли это идея, снова видеться с Джошем без ведома Дженны? Если она узнает, она лопнет от злости. Мне не нравится, делать что-то за спиной, я всегда была человеком, который делает все в открытую. Не скрывая. Если я пойду туда, никому об этом не сообщая, я в конечном итоге убеждаю себя на… На что? На раскрытие своей тайны об обреченной любви? Итак, должна ли я сообщить об этом Тею и Джереми? Нет, думаю, не нужно. Все будет хорошо. Просто помни, что мы друзья. Ничего больше. Он не приглашал тебя на свиданье! Я подъехала к одному из многочисленных домов в этом районе. Я выключила мотор, и вздохнула. Надеюсь, я ничего не напутала и приехала по правильному адресу. Я взглянула на дом. Он был большой, кирпичный. Все витражи балок и оконных створок были пропорциональны. Небо казалось светло синим на фоне темной покраски дома Фарро. Я решилась выйти из автомобиля, поставила его на сигнализацию и прошла к выложенному плиткой крыльцу. Небольшой сад, идеально выстриженный газон. Настоящая игра красок. Это было как раз то место, в котором, по моим представлениям должен жить Джош. Я так рассуждаю только потому, что жутко волнуюсь сейчас. Я сделала глубокий вздох и позвонила в дверь. Замок щелкнул, дверь открылась, и на пороге меня встретил Джош. Даже на таком расстоянии между нами, я чувствовала его аромат. От него пахло каким-то дорогим мылом. Ох. Он улыбнулся мне, и вся моя встревоженность испарилась. И я улыбнулась ему в ответ, даже не колеблясь. - Привет, Хейли, - Он продолжал улыбаться мне. В отличие от прошлых наших встреч, наполненных напряженностью, он все-таки наклонился ко мне и приветственно обнял. Я обняла его в ответ, сравнивая его, мысленно с Чадом. Чад обнимал меня, заключая в почти медвежьи объятья, из которых было невозможно выбраться. Когда я обнимала Чада, я чувствовала себя маленьким ребенком, что держится за взрослого. В объятьях Джоша я растворялась. От него веяло таким теплом, его смуглая кожа буквально обжигала. - Проходи. – Сказал он, приглашая меня вовнутрь. Внутри дом был таким же чудесным, как и снаружи. Стены были окрашены в кремовый цвет, что прекрасно контрастировало с темным дубовым, по всей видимости, паркетом. Просторная гостиная с небольшим камином и ворсистым ковром цвета слоновьей кости рядом. Повсюду комнатные цветы, а стены увешены мастерски сделанными коллажами из различных фотографий. Джош предложил оставить мою куртку на винтажной, кованой вешалке. А я продолжала ошарашено осматриваться. - Вау. Прекрасно. По сравнению с этим, мой дом выглядит как неопрятное помещение коммуналки! Джош мягко рассмеялся. - Ну, не меня следует благодарить за такой интерьер. Это главным образом старания… Дженны. Я заметила паузу, которую он сделал, прежде чем произнести имя жены. - Она в порядке сейчас? - Я не знаю. Как я уже говорил, то, как она себя повела, это вообще не о ней. Но, в любом случае, - заговорил он звонче и бодрее, чем прежде. – Я не думаю, что это надолго. Хочешь перекусить? Я картинно фыркнула. - Конечно, сэр! Он повел меня через гостиную к кухне. Она была обустроена множеством деревянных шкафчиков, из-за стеклянных дверцей которых поблескивала посуда. На одной из пары гранитных столешниц уже были приготовлены ингредиенты. - Я думал приготовить пасту. – Сказал он, улыбаясь. – Поможешь? – спросил парень, подразнивая меня. Джош знал, что я не умею готовить. Ну, относительно. - Может, я просто понаблюдаю? - Ох, Хейли, хватит тебе! Почему бы тебе не нарезать перец, остальное я сделаю сам. Это легко! Просто попытайся не отрезать себе пальцы! – добавил Джош, ухмыляясь. Я толкнула его в бок, и мы рассмеялись. Итак, Джош включил радио, и мы принялись за готовку. Мы смеялись, и в большинстве случаев, дурачились как дети. К тому времени, пока мы закончили с готовкой, мы были изнеможенны, и я плакала от смеха. Я вытерла слезы с моих глаз и крупно об этом пожалела. Мои глаза запекло, и они начали слезиться еще больше. Джош заметил мой дискомфорт и вздохнул. - О, Хейли, нет. Только не говори мне, что ты не помыла руки после того, как нарезала эти чили? - Эм… а нужно было? Джош выдохнул и повел меня к раковине, включая воду и пытаясь сдерживать смех. Он взял белое кухонное полотенце, намочил его прохладной водой и провел по моим глазам. Я была осведомлена о напряженности в отношениях между нами, но все пропало из моего ума, как только он коснулся моего подбородка своей рукой, и держал мое лицо вот так, аккуратно вытирая мои глаза. Даже когда Джош закончил, он не отпускал меня. Он держал мое лицо в своих руках чуть дольше, чем нужно было, и посмотрел в мои глаза. Его глаза были темно-коричневые. Такие шоколадные… После, он резко одернул руку, и прокашлялся. И я снова начала дышать. Стоп. Я все это время стояла затаив дыхание? Вот дура. - Ах.. паста готова. Я взяла одну из тарелок и переложила в нее немного из общей кастрюле. М, а в общем-то неплохо получилось. Действительно неплохо. - Ладно, думаю, это нужно оставить. И ждать. Если я не умру через час, то ты вполне можешь начинать кушать это. Он засмеялся. - Да ладно тебе, я уверен, что это вполне съедобно. – Ответил Фарро, и вернулся к плите. Он взял и себе порцию и обернулся ко мне. Мы присели за стол поели немного того, что собственно приготовили. После он встал и повел меня за собой, по просторному коридору в другую комнату. - Это пиано-комната, если можно это так назвать. Хочешь, считай это музыкальной комнатой, - сообщил Джош, пропуская меня в просторное помещение. Парень зашел за мной и прошел к инструменту, присев на небольшую лавку. А я все осматривалась. В углу стойка с гитарами, чуть левее, на стене снова коллаж из фотографий Зака и Джоша со студий и просто, просто их общих фото. И, наконец, пианино. Оно стояло посередине комнаты и привлекало к себе основную часть внимания. Это не был какой-нибудь дорогущий рояль, и это вовсе не рояль. Просто старое пианино. Слишком красивое. Странно, я никогда не видела эту реликвию ранее. Джош привлек к себе мое внимание, похлопав по кожаной обивке скамейки, стоящей возле пиано. Я медленно скользнула к нему и присела рядом. Фарро открыл крышку и коснулся клавиш, наигрывая что-то, мягко и спокойно. Не смотря на то, что пиано было старинным, оно было прекрасно настроено. - Это, в основном, моя комната. Дженна не заходит сюда. – Смущенно признается Джош. – Вот почему эта комната выглядит бедней, чем все остальные. - А мне нравится. Это выглядит как твоя комната. Все остальное такое…. Превосходное. – Сказала я, а Джош усмехнулся. – Нет, я не хочу сказать, что эта комнат чем-то хуже, просто в этом.… Есть нечто твое. – Быстро добавила я. Джош сдавленно рассмеялся, и я тоже присоединилась к нему. Вскоре, успокоившись, я решила коснуться клавиш инструмента. Только тогда я внезапно осознала, что Джош сейчас находится также близко, как и тогда, в кухне. Я могла чувствовать, как от него исходит тепло. Я набрала достаточно воздуха и коснулась клавиш пиано, играя. Я чувствовала на себе его взгляд. Кажется, я задыхаюсь. Ну же, Хейли, продолжай. Следующий маневр, и только тогда я убедилась, что делаю все верно. Как будто мы играем это в первый раз. В моей спальне, несколько лет назад. Джош со своей гитарой. Я за любимым синтезатором. Мы писали The Only Exception тогда. Получалась красивая и грустная мелодия, и я продолжала играть. Складывая обрывки в единое целое. Я прислушивалась к нотам, и вскоре мягко закончила. - The Only Exception, - сдавленно прошептала я. Я повернула голову, и видела, что Джош внимательно наблюдал за мной. Он так близко… Я могла чувствовать разряды неведомого электричества от того места, где наши руки соприкасаются. Я слышала лишь его сердцебиение, и видела только его глаза. Наши лица были на некотором расстоянии, которое вскоре просто уменьшалось, и я снова задыхаюсь. Нет. Стоп! Мой пульс учащался и, кажется, по-настоящему гудел в ушах. Он так близко… я ощущаю его дыхание. Ровное, размеренное, спокойное. Я закрыла глаза, и выключила мой здравый разум. На подсознательном уровне инстинктов не остановить. Я чувствовала, как наши губы еле-еле прикоснулись. Едва вступили в контакт, как сотни бабочек встрепенулись в моем животе. Лишь одна секунда. И тогда я ощутила руки Джоша на моих плечах. Я думала, он собирается притянуть меня ближе, но вместо этого… Они сделали нечто непредвиденное… жестко оттолкнув меня. Я уцепилась за край скамейки, ощущая, что почти слетела на пол. Я удержала равновесие и уставилась на Джоша. Его глаза, которые были настолько гостеприимны, приглашая меня вовнутрь, сейчас горели ненавистью. Я пыталась стряхнуть это давящее чувство, этот ком в горле, что заставлял меня сорваться и вылететь прочь из комнаты. А лучше провалиться сквозь землю. Я ощутила прилив крови к моим щекам. И вот, я уже краснею как помидор на солнышке. Ужасная волна эмоций затопила меня. Чувство вины и смущения. Поверить не могу, что я сделала это. О чем я только думала?! И вообще. Чад. Чад. Чад! Прости меня, Чад. - Что за нахрен, Хейли?! – Закричал Джош, вскакивая со скамейки, как ужаленный. Он ринулся прочь, будто хотел спрятаться от меня. - Прости, Джош, ради Бога, прости! – бесконтрольно бубнила я, чувствуя, как слезы ручьем стекают по щекам. Я обернулась и глянула на него. Он стоял у дальней стены, его глаза закрыты, дыхание сбито. Затем, он посмотрел на меня. В его взгляде было столько злости, что складывалось впечатление, что он может убить меня прямо здесь. Я полностью ошиблась в языке его тела. Все это означало совсем не то, что я ожидала. Но ведь, когда я наклонилась к нему, он даже не дернулся, чтобы уйти. И только когда мы поцеловались, он очнулся. - Хейли, - холодно отчеканил он. – Ты должна уйти сейчас. Я набрала достаточно воздуха в мои легкие, пытаясь не вдаваться в девчачий рев, но, как-то, не получалось. Идиотка! Идиотка! Ты опять все испортила! Собравшись с духом, я, наконец, поднялась и скороспешно вышла из комнаты, а после и из его дома, оставляя его там… такого холодного и злого. Злого на меня! Я выхожу из дверей, направляясь к своей машине, и все равно все еще чувствую его взгляд, сверлящий мне спину. Может, в глубине души я и знаю, Что любовь не длится долго. И нужно найти другие способы, Чтобы справиться с этим в одиночку или сохранить невозмутимость. Я всегда жила так, Держа удобную дистанцию, И до сих пор я клялась себе, Что я довольна одиночеством, Потому что никто никогда не был достоин этого риска. Ты - единственное исключение
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.