ID работы: 1235973

All I Wanted

Гет
Перевод
R
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
77 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 65 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава седьмая. Point you to the mirror.

Настройки текста

Джош POV

Ее было невозможно не заметить. Если бы там были лишь Тейлор, Джерм и Джастин, я, будучи с Дженной, возможно, совсем бы не обратил на них внимание. Они выглядят достаточно привычно, но не Хейли. Она бросается в глаза, иногда, даже может показаться, что она делает это специально. Или же она специально сегодня появилась здесь, хотя я знаю, что мы наткнулись на них совершенно случайно. Она была одета в шорты, футболку из мерча ее любимой группы и черный пиджак. Но дело было совершенно не в ее одежде. Ее волосы! Они были чрезмерно, как для нее, длинные и сплетены в две косички. Одна рыжая, а вторая – ярко-розовая! Плюс – яркие зеленые заколки, будто светились неоном, закликая: «Посмотри на меня!» Они были в метрах пятнадцати от нас, и не двигались слишком быстро, почти вразвалку. Гуляли по торговому центру, беззаботно протискиваясь между других покупателей. Я смотрел на них слишком долго, даже не замечая, что Дженна все это время дергала меня за руку. - Ну же, Джош, посмотри на это! – Она упрямо одергивала меня, тыча пальцем в витрину одного из бутиков. Она смотрела на какую-то кожаную сумку в витрине, и уже тянула меня к входу в магазин. Я мог лишь благодарить Господа за то, что она не заметила Paramore поблизости. - Хорошо, давай посмотрим,- смиренно кивал я, но жена уже не слушала меня. Она вела себя, как ребенок в кондитерской. Она обожала шопинг, и моталась по ботику, дергая разные вешалки, рассматривая и прикладывая вещи к себе. Я наблюдал за ней, но то и дело отвлекался на то, чтобы посмотреть в окно. Они только что прошли мимо, беззаботно разговаривая о чем-то, шутя и смеясь. Никто из них даже не повернул головы в нашу сторону. Я вздохнул с облегчением. Жить в одном городе с людьми, которые знают, что ты их ненавидишь,- или ненавидел,- мягко говоря, неловко. Франклин - это большой город, и за все это время я ни разу не натыкался на них, что, как мне кажется, лишь вопрос времени. Я не знаю, почему продолжаю скрываться от них. Я хочу увидеть Хейли снова. Почему я такой трус? Я должен поговорить и решить все с Тейлором и Джереми так, как я сделал это с Хейли. Рано или поздно. Почему бы не сделать это прямо сейчас? Но захотят ли парни говорить со мной, выслушать меня и снова стать друзьями? Если бы я объяснил им все и предложил оставить прошлое позади нас. Думаю, я должен сделать это прямо сейчас. Я должен попробовать. Я не хочу, чтобы Дженна знала о нашей встрече, нужно что-нибудь придумать. Я осмотрелся. Дженна стояла у кассы, расплачиваясь за очередную покупку. - Эй, Джен, - обратился я, немного небрежно. – Мне нужно в музыкальный магазин, я собираюсь покупать новые кабели, и буду возиться с этим долго, ничего интересного, ты же знаешь. Давай встретимся где-нибудь? Дженна выдавила фальшивый зевок. - Я немного устала, а ты зависнешь в своем магазине надолго! Я могу добраться до дома на автобусе. Я улыбнулся ей. - Так и быть, не скучай, - я поцеловал ее в щеку и скороспешно вышел из магазина. Приостановившись, я подождал пока она выйдет, ожидая, чтобы она точно прошла в противоположном направлении. Когда так и произошло, я кинулся вслед за Тейлором, Джермом и Хейли.

Хейли POV

Мы с ребятами бродили по торговому центру. Только я, Тей, Джерм, и, конечно же, Джастин Йорк. Он был неотъемлемой частью нашей компании. Мы просто прогуливались, шутили и смеялись. Но я настолько ушла в свои раздумья, что уже и потеряла суть разговора парней. Я нахмурилась. Неужели я настолько зациклилась на Джоше, что уже вижу его на каждом шагу? У меня что, галлюцинации? Нет, я могу поклясться, что видела его здесь пару минут назад! Джереми толкнул меня в бок, возвращая на землю. Он показывал мне на витрину какого-то фастфуда, содержание которой гласило, о новом блюде со свининой. Джерм просто помешан на еде. - Хэй, ты же знаешь, что я не ем мясо. И молоко мне, кстати, тоже нельзя. Это вредит моему голосу. - Я ткнула его локтем в бок в ответ, и чуть фыркнула. - Ну да, для моего голоса, - Джас решил передразнить мое сопрано. Я возмущенно хмыкнула, и принялась его пихать. В ответ на мои возмущения, Джерм лишь закатил глаза и поволок ребят внутрь кафе. Оказавшись в одиночестве, возле входа в кафе, я рассеянно осмотрелась по сторонам и достала свой мобильный. На автомате я зашла в Instagram, и будто по щелчку дистанционного пульта, управляющего мной, кликнула на профиль Джоша Фарро. Что со мной, черт возьми, происходит? - Хейли! Великолепно, я, правда, чокнулась! Я уже начинаю слышать его голос повсюду. Вызовите мне кто-нибудь санитаров?! - Хейли! Хейли! На сей раз голос звучал ближе ко мне. Я сделала глубокий вдох и оторвала взгляд от моего телефона, чтобы осмотреться. Он действительно был здесь! Стремительно шагая ко мне, он поскользнулся и чуть не сбил какого-то мужчину с ног. Я машинально выпрямилась, посмотрев на себя через отражение в экране мобильного. По-моему, я только что поправила прическу. Что тут поправлять? Может, мне еще косы переплести? Черт. Я пыталась доказать себе, что мне совершенно все равно как я выгляжу, но все равно распределила пару рыжих прядок на нужную сторону. Тем временем, Фарро почти разгромил весь торговый центр. Она чуть не снес какую-то витрину, и, наконец, подлетел ко мне. Пару секунд он стоял передо мной, сгорбившись и пытаясь отдышаться. Потом, выпрямился и слегка неряшливо поправил волосы, и засунул руки в карманы. Он выглядит…. Растерянным? - Хэй, - произнес он, все еще задыхаясь. - Хэй, Джош… - я глупо улыбнулась, а в итоге и вовсе растерялась. Получилось только то, что мы похлопали друг друга по плечам, как идиоты. Вся эта ситуация вызывает у меня чувство дежавю. Я вспоминаю нашу встречу в кафе. Я не обращалась к нему по имени тогда, и была вовсе не вежливой. - В общем, я просто увидел тебя в толпе, и, ах, решил подойти поздороваться. – Улыбнулся он мне. Ага, конечно, подойти. Подлететь и разгромить все вокруг, скорее. - Ну… привет. – Ответила я, и наступило неловкое молчание. - Хм, - решила начать я, нарушая всю напряженность. – Извини, что я так тебе и не перезвонила. Я замоталась, последние две недели были сумасшедшими. Ага, и жутко нервничала, грызла себе ногти и боялась тебе перезвонить. – Пронеслось у меня в голове. - С новым альбомом и прочим? Да, я слышал. Поздравляю. – Сказал он, и это звучало так приятно для меня. Ммм… Я улыбнулась. – И никаких проблем, я сам должен был тебе перезвонить. Вот почему я хотел перехватить тебя именно в городе. Вы ведь.. скоро снова в тур? - Да, нас ждет около двадцати шоу в Северной Америке. Это вторая часть огромного тура, и мы должны туда вернуться. Это продлится почти месяц. - Месяц? - переспросил Джош. В его голосе звучало разочарование, или мне показалось? Я не должна чувствовать себя радостно. Но то, что он хотел видеть меня снова.… Это так радовало меня, настолько, что я, кажется, расплылась в глупой улыбочке. - Да. – Я искренне старалась произнести это как можно беззаботней. Наверное, не получилось. - Но, эм, ты всегда можешь прийти на наше шоу. Думаю, билеты на концерт в Хьюстон еще не распроданы. Мы рассмеялись, и это было как в старые добрые времена. Когда мы успокоились, я увидела блондинку по тур сторону какого-то рекламного стенда. Она мертвенно застыла на эскалаторе. Девушка в момент нахмурилась, а я не на шутку растерялась. Она двигалась к нам с устрашающей решимостью на лице. Я так и знала. - Дженна!- не выдержала и воскликнула я. Джош буквально вздернулся и опасливо осмотрелся по сторонам. Он взглянул через свое правое плечо, и выдохнул. Он выглядел шокированным и даже слегка напуганным. Он видел гнев на лице своей жены. - Я так рада видеть тебя, Дженна! – выдавила я, изображая улыбку. Напомните мне позже купить новые мозги. Она очень рада меня видеть, прямо сияет! Дженна была исключительно красива. Высокая, стройная. С чудесными светлыми волосами, в которых выделялись голубые прядки, в сочетание с ее большими глазами. Она чрезвычайно хорошо сложена. И выглядела бы сейчас еще лучше, если бы ее лицо не было настолько перекошено от гнева. - Хейли. – Произнесла она, будто в подтверждение, а после повернулась к Джошу. Он, кстати, до сих пор находился в шоке от ее внезапного появления. - Что ты здесь делаешь? – зашипела она, немного грубо. Ну, как немного…. В общем, грубо. - Ну, мы просто встретились… - Начал мямлить Джош; его ответ больше звучал как вопрос ко мне. Типа: Мы просто встретились? - Да, - решила спасти Фарро от верной смерти я. – Я прогуливалась с ребятами здесь, и просто увидела Джоша. Мы остановились, чтобы поздороваться и поболтать немного. Дженна совершенно меня игнорировала. Она подняла брови, и с наигранным недоумением посмотрела на мужа. - В самом деле? По-моему музыкальный магазин находится в другой стороне! Было ясно, что она нам не верит. Почему ее это так злит? - Вы же ненавидели друг друга! Видеться не хотели! – Джен все-таки кинула на меня мимолетный взгляд, и мне захотелось провалиться сквозь землю. Джош замялся на месте, переминаясь с ноги на ногу. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но я поспешила его перебить. - О, Дженна, я тебя умоляю! - и откуда во мне столько смелости? Но, тем не менее, я продолжила. – Прошло так много времени, мы же не можем ненавидеть друг друга до скончания веков. Мы решили оставить прошлое позади. Разве ты не знала? Упс, кажется, она и вправду не знала о том, что мы с Джошем виделись несколько недель назад. Взгляд Джоша на мне подтвердил мои ожидания. Блин. Дженна медленно обернулась и посмотрела на меня, будто только вспомнила, что я тут. Она смотрела на меня с неким отвращением. Я не могла избавиться от ощущения, что она смотрит на меня, как охотник на жертву, так оценивающе. Перед тем как убить. - Спасибо, мне не нужны советы от человека, с такой челкой. Что произошло? У твоего парикмахера был приступ эпилепсии, когда он тебя подстригал? И меня это оскорбило. Был бы тут Брайан, он бы показал ей, что такое приступ эпилепсии. Давно меня никто так не оскорблял. В чем ее проблема, черт побери?! Джош был до ужаса смущен. Его лицо заливалось румянцем, и он постепенно превращался в помидор. - Дженна, прекрати. - А что не так, Джоши? Мы просто болтаем по-девичьи. Волосы, макияж и эта одежда.. Ты не обязан это слушать, если не хочешь. Я буду возиться с этим долго, ничего интересного, ты же знаешь. Джош вздрогнул. По всей видимости, она повторяла его слова. - Я не понимаю, в чем проблема, - слабо начала я. – Почему я не могу просто поговорить с Джошем? Она ступила шаг ко мне, почти впритык. Я ощущала ее до ужаса сладкие духи и меня тошнило. - я скажу тебе, в чем проблема, Хейлз. – Пренебрежительно начала она. – Джош не вспоминал о тебе много лет. Мы переехали, и тебе нужно сделать то же самое! - Дженна! – я слышала голос Фарро; он прикрикнул на нее. Но ей, кажется, плевать на это с высокой горки. - И мы прекрасно жили, и я не хочу, чтобы ты опять это портила! И ты не нужна ему сейчас, у него в жизни сейчас тяжелый период. У него умер брат. Или ты не слышала об этом?! - Да. Я слышала. Я была на похоронах, вообще-то. Она меня вообще не слышит? - И что? – продолжала свой монолог блондинка. – Хм. Я думаю, тебя это не слишком расстроило. И не удивлюсь, что тебе совершенно плевать! Ты не имела ничего общего с Джошем и Заком на протяжении нескольких лет! Какого хрена ты вмешиваешься сюда сейчас?! Я открывала и закрывала рот, как рыба. Она меня сразила наповал. Еле сдерживая слезы, я размышляла, что же ей сказать. Я никогда и подумать не могла, что Дженна настолько ужасна. Все то время, пока Джош был в Paramore, мы с ней никогда не разговаривали толком. Мы просто терпели друг друга все это время. Это был первый надлежащий разговор за все время, Боже упаси! Я никогда не видела Дженну с этой, плохой, так сказать, стороны медали. Посмотрев на меня, Джош явно занервничал. Но.. Мы ведь не сделали ничего плохого. Мы просто разговаривали. - Дженна! – крикнул он. Он явно взбешен. Он схватил жену за плечи, вздернул и оттянул от меня - Прекрати это! Дженна рассеянно моргнула. Она отшатнулась от меня, и посмотрела на него. Руки Джоша были сжаты в кулаки, а по скулам ходили желваки. - Джош? – ее голос звучал тихо, приглушенно. - Я думаю, ты должна уйти. Иди, я приду через пару минут. – Фарро ответил коротко и холодно, отпуская ее из своих рук. Она ошеломленно смотрела на него, и через секунду вдалась в рыданья. Девушка развернулась и быстро зашагала прочь, закрывая лицо рукой. Джош даже не взглянул ей в след, он подошел ко мне. Я все еще была перепугано прижата к стенке. Он тяжело склонился надо мной, и хрипнул. - Ты в порядке? Я кивнула, чувствуя, что мое дыхание приходит в норму. Я была близка к тому, чтобы окончательно сломаться. Упасть на пол и рыдать, как девчонка. Но я сдерживала себя, не стоит Джошу знать, насколько ранила меня его жена. - Я не знаю, что на нее нашло. Извини, пожалуйста. Он протянул руку, чтобы обнять меня, а после остановился. Его терзали сомнения, и я ясно это видела. Ну же, парень! В конце концов, он просто положил руку мне на плечо и вздохнул. - Все в порядке, спасибо. – Наконец удосужилась сказать хоть слово я. Уголки его губ потянулись вверх, складываясь в утешительную улыбку. Я чувствовала тепло его руки на моем плече, чуть придерживаясь на него, чтобы не рухнуть на пол. В тот момент дверь из кафе открылась, и оттуда вывалились ребята, громко хохоча, и доедая свой обед. Мы с Джошем отскочили друг от друга и моментально выпрямились. Ребята, заметив нас, перестали смеяться, прям заглохли. Наступило молчание, и первым не выдержал Тей. - Ам… что здесь происходит? – медленно произнес он. Ты не обязан верить мне, Но у меня такое мнение об этом: В следующий раз, когда ты покажешь пальцем, Я могу согнуть его обратно, Или сломать его, сломать его. В следующий раз, когда ты покажешь пальцем, Я поверну тебя к зеркалу.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.