Дасквуд: не упустить ни одной детали (матчасть)

      Этот эпизод лидирует по ошибкам и опечаткам в переводе. Но, впрочем, смысл понятен по-прежнему. Эпизод очень длинный, так что сразу начнём.       1. Проводка в лесном домике оставляет желать лучшего. Там просто выбило пробки, так что Томасу не составило труда вернуть ребятам нормальное освещение. Джейк понимает, что слова «Хэнсона» про ловушку — правда: «При запуске приложения с картами данные о местоположении хижины были высланы Майклу Хэнсону». МС и Джейк вынуждены рассказать об этом друзьям. Они думают, куда им теперь бежать, но Дэн неожиданно предлагает остаться и следить за всеми выходами: «В этом доме ровно четыре входа», «Два входа внизу через террасу», «Дверь на террасу здесь в гостиной», «И конечно, входная дверь». Тогда преступник не сможет пробраться незамеченным. Джейк считает, что переход из обороны в нападение может стать действенным шагом в борьбе против преступника.       2. Джесси признаётся, что «привыкла бояться». Она рассказывает, что Дэн распределил друзей по разным местам в доме: «Он прямо специалист в таких делах». Джесси просит МС не винить себя, если этой ночью с ними случится что-то нехорошее.       3. МС решает поговорить с ребятами о фестивале «Пайн Глейд», прошедшем десять лет назад. Мы выясняем следующее:       — у Клео «всегда полно работы» на фестивале, она бывает там каждый год. Но в тот раз они с Ханной были не вместе;       — Джесси часто ходила на «Пайн Глейд» вместе со всеми, но однажды сильно заболела. Сейчас она не может точно вспомнить, была ли там ровно десять лет назад;       — Лили вспоминает, что была вместе с Дэном. Ханне нужно было уйти, поэтому она попросила Дэна присмотреть за её сестрой. Лили: «Ты купил мне сахарную вату и даже прокатил меня два раза на карусели», «И ты даже выиграл для меня приз в тире», «Призом был маленький медвежонок», «У него нос светился красным, если нажать на живот»;       — Дэн по просьбе Ханны присматривал за Лили. Ханна на тот момент была одна, без Эми: «Лили пошла на пони кататься или навроди [вроде] того», «Она сказала, чтобы я забрал оттуда Лили», «И потом она опять куда-то пропала», «Ханна сказала, что вернётся до фейерверка», «В общем, я поплёлся с Лили к озеру Блэкуотер», «Но она не пришла». Дэн не помнит, чем был занят: «Колбаску жареную ел?», «Да не помню уже». После салюта парень отвёл Лили домой: «Ага, ты ещё обиделась», «Закатила истерику»;       — Дэн не стал искать Ханну, потому что ему надо было вернуть Лили родителям: «Салют был очень поздно», «После него фестиваль закончился, и началась грандиозная пьянка», «Маленькой девочке там делать нечего». Клео добавляет, что «Дэн всегда был очень заботлив по отношению к Лили» (возможно, это объяснение того, почему Лили во втором эпизоде просит Дэна приехать?);       — после фестиваля Лили нельзя было одной ходить в школу несколько недель;       — Томас ничего не знает об этом, потому что десять лет назад не был знаком ни с кем из ребят.       Дэн чувствует, что «очень скоро эта легендарная птица объявится здесь», а мы пополняем коллекцию обзывательств ЧБЛ и движемся дальше.       4. Джейк появляется с хорошими новостями: оказывается, когда похититель запросил информацию о дислокации, он и сам засветился, так что вскоре, возможно, хакер узнает его местоположение. Джесси начинает рассказывать, что смогла узнать из архивов автомастерской, но её случайно пугает Дэн, опрокинувший вешалку.       5. Диалог Томас/Дэн. Томас просит Дэна отдать пистолет (конечно, безуспешно): «Может, мне её ещё сливками приправить?» (почему «её», если пистолет — он? Что с переводчиками?) — отшучивается Дэн, напоминая, что хотя бы держал в руках оружие, в отличие от Томаса. Потом Томас признаётся, что узнал пистолет. Он принадлежит Нэйтану Донфорту, отцу Ханны, Лили и Джейка. «Он прятал ствол на чердаке», «Когда родилась Ханна, он обещал её матери, что оружия в доме не будет», «Но не сдержал обещания». Томас считает, что Лили принесла пушку.       6. Пришло время Дэна рассказывать истории. «Когда мне было тринадцать лет, в нашу дверь как-то позвонил один тип», «Держит так обеими руками шляпу и вымучивает на лице улыбку, расспрашивая меня о том, дома ли моя мать», «На левой ладони у него большой белый шрам», «Он не представился, но это и не требовалось», «Я сразу понял, кто это», «И я сразу понял, откуда у него этот огромный шрам», «Болван поскользнулся по пьяни, а в его руке, как впрочем и всегда, была бутылка пива», «Бутылка вообще-то должна была грохнуть по голове моей матери, но она умудрилась увернуться от пьянчуги». Этот человек — отец Дэна. «Я этого подонка как только ни называл все эти годы», «Но только не отцом». Дэн не спрашивал, зачем он пришёл: «Я сказал ему, чтобы он убирался с нашей веранды», «И что я ничего не могу гарантировать, если он ещё раз отважится заявиться сюда и спросить, где мать», «Пару дней спустя прихожу я вечером домой, а этот тип опять стоит на веранде», «Только на этот раз мать стоит рядом с ним», «И она держится за лицо, скрывая фингал, который он ей только что под глазом поставил», «Но слёз она не скрывает», «Мерзавец плечами пожимает, когда я подошёл к нему», «Будто это случайно так вышло или он извиниться хочет», «Но меня-то это не интересует», «Я помог ему покинуть нашу веранду». Мы получаем ответ на вопрос, почему у матери Дэна проблемы с коленями: «Это из-за него», «Он столкнул её с лестницы, потому что как-то на ужин она приготовила запеканку с горошком». С тех пор «он больше не появлялся», «Я до сих пор не знаю, понял ли он вообще, кто я», «Хотя мне правда без разницы». Дэн признаётся, что никто не знает о его отце, к тому же, он этого и не достоин. Вывод из рассказа: «Я знаю, каково это, когда внезапно у двери появляется монстр», «Ещё я точно знаю, как обращаться с таким монстром».       Дэн признаётся, что посмотрел бы с МС какой-нибудь фильм, и это какой-то странный задел на потенциальную любовную линию или… что? Парень не понимает, что в Джейке такого особенного и почему он привлекает МС.       7. Внезапно Джейку требуется помощь ребят. Он получил доступ к микрофону преступника. Задача друзей — внимательно слушать запись, пытаясь понять, что происходит. Они понимают, что ЧБЛ едет в машине, дальше слышат звук железной цепи, дальше — замедлившиеся шаги. Видимо, дело происходит в лесу — звуков дорожного движения нет. На записи становятся слышны женские всхлипы. Это Ханна. На записи появляются какие-то посторонние звуки. Дэн называет Джейка «хакерищем» и просит его убрать помехи. Соединение с телефоном «Хэнсона» теряется. Позже мы узнаем, что он спустился в шахту, но на данный момент причина дисконнекта нам ещё не известна. Дэн называет ЧБЛ «лесным другом». Дэна осеняет: это были не помехи, а звуки водопада в Гримроке, где, в числе прочих мест, проходит фестиваль «Пайн Глейд». К слову, далее герои периодически будут называть Гримрок «Гимроком». Почему — не знаю, но дам реплики в их оригинальном виде. Примечательно, что в этом году доступа к водопаду не будет — по словам Клео, «в резервуаре водопада были якобы обнаружены ядовитые вещества». Ребята снова находят несостыковку: если «Хэнсон» ждал фестиваля, чтобы в этот день убить Ханну, то почему Эми он убил гораздо раньше? Теперь Дэн кличет ЧБЛ «извращенцем», а Томас собирается поехать в Гримрок. МС предлагает задействовать Алана Блумгейта, но Джейк в очередной раз пытается отговорить её. «Я меньше всех хочу, чтобы МС говорила с Аланом», «Но я должен уважать её решение». Джейк обещает предложить Алану сделку, если что-то не получится: обменять себя на МС.       8. Алан — это прямо-таки наш туз в рукаве: больше половины игры разработчики как будто прятали его от МС. Джейк даёт МС ценные указания относительно предстоящего разговора: быть внимательной к его словам, не дать себя запутать, не сболтнуть лишнего. Алан, как хакер и думал, сначала не доверяет МС, но потом всё же соглашается поехать в Гримрок. По пути к водопаду Алан и МС беседуют. Важное:       — после анонимного звонка Лили полиция приехала в дом Хэнсона, но ничего не нашла. Улики забрал похититель;       — о службе Алана: «Мне пришлось упорно работать, чтобы оказаться на этой должности», «И я всегда всего себя отдавал работе», «Дасквуд для меня всегда был на первом месте»;       — минутка здравого смысла: «Это безумие», «И тем не менее я иду, спотыкаясь по лесу, и следую Вашим указаниям»;       — немного из биографии Блумгейта: «Моя семья родом из Гроув Спрингс», «Я там учился и получил образование», «Как-то раз по дороге на работу встречаю я в метро очаровательную женщину», «Не успев оглянуться, женюсь на ней, бросаю всё и перевожусь на работу в Дасквуд», «Спустя год мы в разводе, она забирает с собой обеих собак, а также половину моих скромных сбережений, и исчезает», «А я остаюсь здесь», «В скучнейшем и страннейшем городке мира»;       — по словам Алана, Майкл мёртв, хотя его тело так и не нашли;       — о Хэнсоне: «Жизнь сломала Майкла», «Тогда Майкл исчез», «Однажды вечером он закрыл свой бар, пошёл домой, и больше его никогда не видели», «Хотя некоторые «свидетели» якобы видели, что он пошёл в лес», «Как бы то ни было, шли дни, а мы не могли найти ни Майкла, ни даже его тело», «И в самом деле казалось, будто лес проглотил его вместе с кожей и волосами»;       — Майкл оставил завещание, которое нашёл Фил, его тогдашний сотрудник: «Майкл взял его на работу вскоре после смерти Дженнифер». «Однажды Майкл сказал мне, что ничего этого не случилось бы, если бы он взял мальчика ещё до этого», потому что тогда бы Майкл мог покинуть бар и забрать Дженнифер;       — о нахождении завещания: «По его собственному утверждению, мистер Хокинс был ответственен за открытие «Авроры» в тот день, так он и нашёл завещание», «Якобы оно просто лежало на стойке бара», «Будто специально подложили», «И с этого момента начались проблемы». В это же время, «пока по Дасквуду ходило всё больше слухов», «По всей вероятности, Фил уже знал, что указан в завещании в качестве бенефициара»;       — Алан подозревал Фила в убийстве Майкла из-за завещания, однако «нельзя просто так заявить о чьей-то смерти», «Если нет трупа». МС справедливо предполагает, что Алан намеренно заявил о смерти Майкла, чтобы дать завещанию вступить в силу и освободить Майкла от страданий «в качестве компенсации за то, что Вам так и не удалось найти убийцу Дженнифер»;       — о Джейке: «Его дело [делом] я никоим образом заниматься не буду», «Просто дело в том, что», «Связь такого человека, как он, с таким мелким делом в ещё более мелком Дасквуде…», «Просто-таки пробудила во мне любопытство»;       — Алан категорически отрицает вероятность того, что Хэнсон ещё жив. Здесь мы можем узнать, что Майкл и Алан были старыми друзьями, поэтому полицейский вполне мог помочь ему и с завещанием, и с констатацией смерти: «Мы говорим не [о] паре дней, а о паре лет!», «Никто не сможет так долго прятаться в лесу и оставаться незамеченным», «И при этом абсолютно без подготовки». Временами Блумгейт выдаёт забавные фразы: «У меня от Вас голова болит», «Я и правда не знаю, сердиться мне или поражаться»;       — Ханна звонила в полицию, утверждая, что её преследует какой-то мужчина, и спрашивала, можно ли отследить человека, если у неё есть его кассовый чек.       Алан ничего не находит у водопада и возвращается в Дасквуд.       9. Пока МС разговаривала с Аланом, Джейк успел залезть в его компьютер и раздобыть материалы по делу Эми Белл Льюис. Блумгейт был в её квартире и записывал на диктофон заметки о том, что видит. Из записей мы узнаём следующее:       — Эми жила на первом этаже;       — после её смерти в квартире никого не было (здесь Алан ошибается: ЧБЛ же как-то выкрал её письмо);       — на двери Эми тёмно-красной краской был нарисован знак ворона;       — тело было перенесено в лес после того, как Эми умерла (а значит, в квартире 100% побывал Ричи и перенёс её);       — в спальне Эми стоял сейф. На нём не было признаков взлома;       — на ночном столике девушки лежал конверт, но самого письма не было.       Не могу не процитировать Джейка: «Мы не ищем большое количество информации», «Мы ищем правильную информацию». Логично предположить, что именно Майкл хотел связать смерти Эми и Дженнифер, но, если верить Алану, Майкл мёртв. Но кто сказал, что Блумгейт не врёт ради своего старого друга?       10. Джесси наконец-то продолжает рассказ об архивах «Гаража…», ненароком прерванный Дэном и упавшей вешалкой. Джесси выяснила, что папки с номером 1103 в архиве нет. Кто-то намеренно изъял её. Однако на папке 1102 отпечаталось имя человека из отсутствующей папки: Тед Мадруга. Он был владельцем машины AMC Gremlin.       11. Неизвестный присылает МС ссылку на стрим, на котором видно, как Ханна и Ричи сидят связанные в каком-то странном помещении. Джесси радуется, что Ричи жив, а Томас замечает странные стены в этом месте. Похоже на пещеру. МС посылает Алану ссылку на трансляцию.       12. Джесси замечает, что на дороге рядом с домом кто-то есть. Друзья уверены, что это Майкл Хэнсон. Они по-прежнему распределены по разным входам. Клео: «Лили и я — в спальне на первом этаже», «Томас — в ванной рядом», «Дэн — в гостиной, а Джесси — на верхнем этаже». Томас проявляет здравомыслие и спрашивает, зачем «Майкл» прислал ссылку на трансляцию, а потом сам пришёл к ребятам. Он же не знает, что Ричи нужно алиби. Джесси показывает по видеосвязи, что ЧБЛ стоит рядом с их домом с фонарём в руке. Вдруг преступник выключает фонарь и, очевидно, идёт к ребятам.       13. Дэн не перестаёт удивлять и просит МС об одолжении: «Послушай, малыш», «Если тут что-то пойдёт не так», «То тогда тебе нужно будет кое-что сделать для меня». Договорить он не успевает: ЧБЛ приблизился вплотную к дому. Джесси не выдерживает и идёт к ребятам. ЧБЛ появляется на пороге дома, Джесси падает и пятится назад. Неожиданно звучит выстрел: Дэн попал похитителю в плечо. «Я же говорил, что смогу защитить вас». ЧБЛ убегает в лес, разобрать его следы в темноте невозможно. Итак, Дэн возвращается в диалог с МС и говорит, что «подстрелил легендарного преступника», но особой радости ему это не приносит: дело ещё не завершено.       Дэн, наконец, признаётся, о чём хотел поговорить. Это он, лёжа в больнице, дал показания против Фила: «Всё, абсолютно всё совпадало!», «То, что он был в ярости, потому что я бросил его в «Авроре», «Свидание с его сестрой. Мои сломанные тормоза», «В общем, я вызвал полицию к себе домой» (домой? На момент ареста Фила Дэн лежал в больнице), «И им я рассказал даже побольше этого», «Про нашу группу и всё такое». Однако Дэн уверен, что Фила арестовали не из-за его показаний, а из-за того, что у полиции были более серьёзные улики против него.       Парень замечает, что Джейка не было в сети ровно в тот момент, когда в доме появился ЧБЛ. Дэну кажется очень подозрительным, что проблемы у ребят начинаются ровно в тот момент, когда исчезает Джейк.       14. Томас сообщает неприятную новость: шины обоих автомобилей ребят были проколоты, так что они не могут уехать из лесного домика. Он хочет что-то с этим сделать, но не уверен, что получится.       15. Похититель пишет МС о том, что Ханна и Ричи сидят в шахте железнодорожного рудника, к которой ведёт туннель, скрытый под люком в Гримроке. ЧБЛ предлагает МС сделку: она приезжает в Дасквуд, а он отпускает похищенных. МС рассказывает об этом ребятам. Томас хочет, чтобы она поехала, остальные против. Отмечу, что особенно яро МС защищает Дэн, так что задел на любовную линию не так уж и плох.       16. Джейк появляется в сети после длительного отсутствия. Он предполагает, что из-за огнестрельного ранения «Майклу» пришлось корректировать свой план, поэтому он и позвал МС в шахту. Независимо от того, что решит МС, в Гримрок она не поедет: либо сама откажется, либо друзья отговорят. Неожиданно Джейк говорит, что отправится в шахту железного рудника: «Шахта железного рудника представляет собой гигантскую пещерную систему длиной свыше 100 километров», «Лишь немногим известно, что частично она пролегает под Дасквудом, потому что главный вход находится в Террендейле», «Однако есть ещё один вход — у Гримрока». Джейк не собирался идти прямо в лапы преступнику, поскольку существует ещё один вход, куда можно проникнуть незамеченным. Ребята соглашаются с этим планом, а Дэн вновь подшучивает: «Я всегда фанател от камикадзе».       17. Хакер просит МС об одолжении (и, к слову, обещает не исчезать после того, как всё закончится): сказать «Майклу», будто она едет в Гримрок, чтобы тот точно не пошёл бродить по шахте. Джейк говорит, что «должен покончить с этим». Ещё немного из его биографии — и щепотка романтики, конечно: «Я скрываюсь более четырёх лет», «За это время моя жизнь полностью переменилась», «Всего за одну ночь я потерял всё», «Мой дом», «Моё имя», «Абсолютно всех близких, которые меня окружали», «Я больше никому не мог доверять», «И не хотел доверять», «В какой-то момент я ко всему привык», «Я стал человеком, который предпочитает одиночество», «Но затем в моей жизни появилась ты, и всё изменилось», «Чем больше я пытаюсь бороться с собой», «Тем больше ты меня интересуешь». В конце концов, он понимает, что больше не может бороться с собой: «Я не могу просто так от тебя убежать», «Да и не хочу больше». Более того, он, несмотря на опасность, готов однажды встретиться с МС в Дасквуде: «Но если ты хочешь встретиться со мной», «Тогда я приеду туда». Джейк напоминает, что его преследуют власти, так что их возможная встреча будет недолгой. «Тебе известно, на что может быть похожа жизнь со мной», «Но если ты захочешь быть со мной», «То мы сможем найти выход».       МС пишет похитителю, что приедет в Гримрок.       18. Джейк добирается до шахты. У него поразительно хорошо ловит связь, хоть он и предупреждает, что это ненадолго. Хакер считает, что «Хэнсон» выбрал именно эту шахту, потому что «у центрального входа в Террендейле теперь находится музей и тот отрезок туннеля, который доступен для посетителей», «Однако большая часть туннеля закрыта и, как считается, находится под серьёзной угрозой обрушения», «По моим подсчётам, в распоряжении Майкла находятся более 50 километров туннельных ходов». Лестницы ведут на 70 метров в глубину, так что путешествие Джейка обещает быть долгим. Он добирается до дна шахты и говорит, что лестницы сильно заржавели, так что передвигаться по ним опасно. Начинается совершенно бесполезный и неуместный экскурс в историю: «В 1899 во время горных работ здесь произошёл серьёзный взрыв, причина которого так и не была полностью выяснена», «В тот день в туннелях шахты находилось чуть более 1000 человек», «800 человек погибли», «Тогда жители Террендейла винили в этой аварии сверхъестественные силы», «И большинство выживших рабочих с тех пор отказывались спускаться в шахту», «Как бы то ни было, катастрофа стала причиной того, что большая часть шахты по сей день остаётся недоступной», «В наши дни шахта знаменита старинными историями про привидения», «Поговаривают, что крики погибших рабочих до сих пор разносятся эхом по туннелям шахты». Впрочем, по словам Джейка, это не крики, а завывающий на улице ветер. Выясняется, что карта шахты не полностью соответствует действительности. Когда Джейк пытается разобраться с дорогой, он натыкается на «экспонаты» из дома Майкла Хэнсона, ранее найденные Томасом и Джесси.       19. Алан пишет МС, что связался с «Бобом Линднером из нашего юридического отдела» и выяснил, что Ханна и Ричи сидят в шахте железного рудника, ведь «Боб — талантливый скалолаз и большой любитель пещер». Блумгейт даже выдаёт шутку: «Вы правы насчёт Гримрока!», «Даже если Вы, так сказать, ошиблись этажом». Алан направляется в шахту, что может очень плохо закончиться для Джейка, и МС оповещает его об этом, но хакер не переживает: Алан зайдёт во вход в Гримроке, в западную часть шахты, а Джейк будет находиться с другой стороны и, возможно, не встретится с полицейским.       20. Среди улик из дома Хэнсона Джейк обнаруживает письмо Эми, которое при осмотре не нашёл Алан. В нём написано следующее:       «Ханна,       сожалею, что прощаюсь с тобой таким вот способом. Однако я не могу больше жить так. Не могу ни шагу больше сделать.       Этот груз невыносимо давит на меня, и уже довольно давно.       Пожалуйста, не осуждай меня за то, что я выбираю этот путь, но я не могу простить себя за то, что я тогда сделала.       Если уж начистоту, то я никогда не позволяла себе забыть это. Ведь это бы означало, что я больше ни о чём не сожалею.       Я чувствую на себе его осуждающий взгляд, когда он, мрачный и безмолвный, стоит у леса.       Он всего лишь чёрная тень. Однако когда я включаю свет, он не уходит.       Неужели он всего лишь олицетворение нашей вины? Неужели он существует лишь в нашем воображении? Наши глаза обманывают нас в темноте, но неужели то же самое происходит с нашим измученным разумом?       Как бы мы ни пытались убежать от себя, в итоге мы всегда оказываемся наедине с собой. Так мне однажды сказала моя мама. Тогда я не поняла, что она имела в виду, но сейчас мне всё ясно.       Я хотела бы, чтобы ты попыталась обрести покой. И я хотела бы, чтобы ты знала, что ты не могла бы изменить того, что произошло.       И поэтому я надеюсь, что у тебя всё будет по-другому и у тебя получится примириться со своим прошлым.       Примирись. С самой собой.       Чтобы в конце он всё-таки исчез.       Эми»       (Деление на абзацы и пунктуация — как в оригинальном переводе).       Выходит, Эми тоже видела человека без лица, и это в корне меняет дело. Выходит, преступник хотел скрыть, что Эми покончила с собой, а не была убита.       21. Связь в шахте становится всё хуже. Алан пишет МС, что, как и Джейк, наткнулся на комнату с уликами. Его сообщения перестают доходить, и он решает позвонить по видеосвязи (ага, смс не доходят, а видео — легко!). Продвигаясь вглубь, Алан натыкается на измождённую и перепуганную Ханну. Она умоляет спасти Ричи.       22. МС сообщает ребятам, что Ханна спасена. Дэн показывает «онлайн»-трансляцию, где Ханна и Ричи по-прежнему сидят связанные. Томас догадывается, что стрим был ненастоящий: это просто зацикленный кусок видео. Джесси просит его объяснить, о чём речь, используя странную фразу: «А именно на языке для тех, «чей дядюшка не работает на телеканале». То ли это было просто образное выражение, то ли дядя Томаса действительно работает на тв — непонятно. Правда, остаётся загадкой, откуда у похитителя такие познания в видеомонтаже, ведь он, помимо зацикливания, поставил на видео актуальные дату и время.       23. Вернувшись из шахты, Алан заметил, что кто-то закрыл люк изнутри. Но это лишь полбеды: ко входам в шахту приехали люди из ФБР, и «их интересует отнюдь не мисс Донфорт». МС срочно пишет Джейку. Он приходит с запоздалыми новостями о фейковости стрима, а МС рассказывает о приезде федералов. Хакер выяснил, что компьютер с «прямой трансляцией» не только посылает сигналы, но и принимает их, то есть «Майкл установил в этом руднике бесчисленное количество камер наблюдения», «И все передают изображения на этот компьютер». Зачем — неясно. Джейк решает уйти из шахты той же дорогой, которой пришёл. Немного романтики: «Я не допущу, чтобы они меня арестовали», «Потому что я не позволю им разлучить нас».       24. Ну и, конечно, тот самый диалог:       — МС?       — Да?       — Не могу уйти, не сказав тебе кое-чего.       — Не сказав кое-чего?       — Чего-то, что я уже давно хочу сказать тебе.       — Что ты хочешь мне сказать?       — МС, я люблю тебя.       — Я тоже люблю тебя, Джейк.       25. Джейку удаётся получить информацию с камер, но МС узнаёт об этом уже не от него, а от Алана. На камерах видны увлекательные прогулки ЧБЛ, которые заканчиваются тем, что он садится у стены и набирает сообщение. Сообщение для МС. С неизвестного номера приходит сообщение о том, что «тогда в инциденте участвовало не два человека», «Их было трое». ЧБЛ звонит МС и снимает маску, под которой оказывается Ричи. Он рассказывает, что выпил на «Пайн Глейде», и, когда Ханна и Эми пришли к нему с просьбой их подвезти, он не мог им помочь. Но, вспомнив, что Ханна уже умеет водить машину (она пару раз ездила по его участку), он решает доверить ей старый «Гремлин», который Тед Мадруга привёз на утилизацию. Вскоре девочки вернулись. Сначала Ричи увидел машину в крови и подумал, что они сбили косулю, но это оказалась не косуля… Ричи, Ханна и Эми зарыли тело Дженнифер и не вспоминали об этом десять лет. До тех пор, пока Ханна не приехала в автомастерскую из-за трещины в маслосборнике. Мало того, что рядом с ней сидела Эми (а после аварии они не общались), так ещё и в навигаторе Ханны обнаружился адрес Айрис Хэнсон. Ричи поехал к Эми, и она рассказала, что недавно Ханна увидела на витрине ломбарда браслет убитой девушки, после чего ей померещился ЧБЛ. Именно померещился: его никогда не существовало, он был лишь плодом воображения Ханны, долгие годы жившей с чувством вины.       От пулевого ранения Ричи отвалилась бинтовая повязка, и он ненадолго отвлёкся, но затем продолжил. Ханна была готова сознаться полиции, Ричи тоже, а вот Эми боялась. Чтобы она решилась пойти вместе со всеми, Ричи решил изобразить человека без лица, но игра зашла слишком далеко, и Эми наложила на себя руки. Когда Ричи нашёл её, на телефон Эми позвонила Ханна. Не дозвонившись, она оставила голосовое сообщение. В нём Ханна заявила, что у неё есть улики против ЧБЛ — в частности, видео с камеры, установленной над домом Эми. Сначала эта камера стояла в спальне Ханны. Кроме того, у Ричи из кармана выпал кассовый чек, и Ханна его заметила. Тогда парень запаниковал и решил заманить подругу в дом Майкла Хэнсона, написав ей с телефона уже мёртвой Эми.       Ричи поставил метку Джесси, чтобы отвести подозрения от Фила (ведь он точно не смог её поставить, сидя в тюрьме). Тед Мадруга — владелец старого «Гремлина», который незадолго до аварии привёз утилизировать машину. Ричи изъял папку с документами о машине после аварии.       У псевдострима, оказывается, была и вторая часть: «Во второй части вы бы увидели, как я освобождаюсь от оков», «Как я затем спасаю Ханну», «И убегаю с ней из шахты», «В то время, как Майкл погибает в огне, в котором он собирался уничтожить все улики». Но Дэн своим метким выстрелом испортил план: пулевое ранение трудно скрыть.       26. Джесси пишет Ричи, увидев, что он в сети. Она уверена, что разговаривает с Майклом Хэнсоном. Чтобы доказать, что с телефона пишет сам Ричи, он вспоминает факты из биографии Джесси — например, что её день рождения первого апреля, и она не выносит этого. Они созваниваются по видеосвязи, и Ричи продолжает вспоминать: поначалу Джесси приняла Пола Роджера за сборщика мусора, а тот ещё три дня не переубеждал её в этом; она боится лягушек, потому что в детстве Фил подложил лягушку ей в кровать; узнав о диагнозе миссис Роджер, она начала плакать раньше, чем Ричи. Джесси не может поверить, что Ричи на такое способен. Он клянётся, что не притрагивался к машине Дэна.       27. Финальный ролик. Ричи встаёт, бросает мобильный телефон, поправляет бинтовую повязку, смотрит на тряпичную маску ЧБЛ, а затем медленно, методично заливает шахту бензином и бросает зажигалку, оставаясь внутри. Ханна видит взрыв/пожар в шахте и понимает, что произошло. В конце видно, как языки пламени пожирают фотографию Ричи, и, на мой взгляд, это явный намёк на то, что Ричи всё-таки погиб.       «Everything is going to be fine in the end. If it's not fine it's not the end»       Ханна сидит на улице, слышны звуки сирен, вокруг проходят полицейские, один из них даёт ей питьё. Ханна смотрит в одну точку, но вдруг замечает кого-то или что-то в отдалении и срывается с места.