ID работы: 12262468

sub-culture

Слэш
Перевод
R
Завершён
695
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
129 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
695 Нравится 57 Отзывы 163 В сборник Скачать

Часть 8

Настройки текста
Примечания:
Когда они подъехали, Эдди свистнул сквозь зубы и сказал: —Ничего такой дворец, Харрингтон. —Да ладно тебе, —сказал Стив. Он открыл дверь и отступил в сторону, впуская Эдди. Неожиданно Эдди схватил его за руку и потянул за собой, прижимая его к закрывшейся за ними двери, останавливаясь в сантиметре от его лица. —Ты вроде говорил, что не против, если это подкат. —Да, говорил, —все что смог сказать Стив, перед тем как Эдди поймал его вздох поцелуем. Они каким-то образом добрались до спальни. Стив позволил своему телу вести, а разуму быть ведомым, он отлично знал, как это делать. Вскоре Эдди уже был без футболки, и Стив остановился на мгновение, чтобы посмотреть на него: острые впадины ключиц и неотчетливые, впалые линии ребер, татуировки и дорожка волос, исчезающая под джинсами, – а затем он снял собственную рубашку и упал, чтобы продолжить. Они прижались друг другу на мгновение, и Стиву показалось это невообразимо естественным, как будто он знал каждое нужное движение, каждое прикосновение и каждый звук. Эдди тяжело дышал рядом, когда Стив осыпал поцелуями его шею. И это не так уж и сложно. Почти не отличается от других раз. Только вот отличается. Стив не хотел об этом думать, о том, что Эдди – не одна из тех девушек, о том, что он не знает, что делает, и что он все испортит. Это что-то новое, слишком новое. Он вспомнил его первый раз с кем-то, кто был важен для него, и это была Нэнси, в этой самой комнате, когда Барб умерла прямо снаружи и… Эдди дернулся, и это скорее было похоже на непроизвольное вздрагивание. Стив вдруг понял, что тот начинает дрожать, все сильнее прижимаясь к нему, как будто он пытался сбросить что-то с себя. И Стив понял, что не он один испугался. —Эдди, —мягко произнёс он, а затем более настойчиво, когда тот не ответил, —Посмотри на меня. Эдди посмотрел. Его зрачки заполнили радужку глаз, и лицо было как будто в дымке, но за ней что-то скрывалось. —Что? — спросил он, и голос отличался от его взгляда и его прикосновений, он был тихим, неуверенным и испуганным. —Может… Не знаю, мы просто полежим тут? Вместо… —Хорошо, —сразу согласился Эдди, и облегчение в его голосе возможно слегка обидело Стива. Но потом Эдди лег, пряча лицо в изгибе его плеча, и Стив кожей почувствовал сердцебиение, учащенное, и определенно переходящее из возбужденного в паническое. Эдди как будто понял, что он заметил. —Прости, —сдавленно сказал он, — Это… я не знаю, что со мной. —Все хорошо? —медленно спросил Стив, и теперь его ускоренный пульс вторил Эдди. —Я– черт, я будто с ума схожу, как я– как я мог…— его речь ускорилась, как той ночью в прокате, и сбивчивые вздохи пробивались между торопливыми фразами, —Вот черт– всю– блять, всю малину мне портит сейчас, Господи– Господи боже… Это заставило Стива усмехнуться, и Эдди, учащенно выдыхая в его плечо, тоже смог выдавить небольшой смешок. Стив обернул руку вокруг Эдди и прижал его ближе к себе. —Я могу что-нибудь сделать? — осторожно спросил он. Эдди судорожно выдохнул, обжигая кожу Стива. —Мне просто нужно– я– я в порядке– мне только нужно– нужно справиться– блять– мне только нужно справится с этим… —И разговоры помогают? —Иногда да– но это может– блять, я не– черт, Стив, извини– блять– я могу начать задыхаться еще сильнее если– если говорю– Боже– Боже, блять– я– когда кто-то– прости, вот черт, это слишком– я не– когда кто-то слушает это как бы– это– это успокаивает почему-то– блять… —Я слушаю, — сказал Стив, он медленно вырисовывал знак бесконечности на груди Эдди, которая тяжело поднималась с каждым тревожным вздохом, —Я обещаю, я слушаю. —Блять, я– я ненавижу, когда такое происходит вокруг людей, это– это не– я в порядке– и мы –Я все испортил– блять, я испортил… —Ты… да ладно тебе, ты ничего не испортил, —Стив уставился в потолок, делая глубокий вдох, —Я тоже испугался. Все нормально. Эдди ничего не ответил. Его рука нашла запястье Стива и крепко вцепилась в него, кольца врезались в его кожу, но ему было все равно. Лишь бы помогло. И Эдди прижался ближе, перекидывая ногу через бедра Стива, зарываясь лицом в его шею, он весь дрожал, цепляясь за Стива, как за чертов якорь. —Может, ты хочешь, не знаю… Хочешь, чтобы я говорил? — спросил Стив после долгих секунд отчаянной тишины. —Да, если… — он снова резко вдохнул, — Боже, это просто безумие, блять– все будет– прости, прости– отвлечься– было бы– блять– был бы неплохо… Отвлечься. Стив это может. Но он не знал, о чем говорить – голова была совершенно пуста – так что он начал петь. Первое что пришло в голову, совсем не походило под нынешнюю обстановку, но раз Эдди попросил отвлечь его… «Wouldn’t it be nice if we were older? — мягко пропел он, хотя бы немного попадая в ноты, он надеялся, —Then we wouldn’t have to wait so long…» Эдди дернулся в его объятьях, и их взгляды встретились, и Стив понял, что тот слабо улыбается. —Господи, Стив, я думаю– думаю моя– моя паническая– атака пройдет только потому–только потому, что ей стало плохо от этой– от этой херни… Стив не ответил, а просто продолжил петь: “And wouldn't it be nice to live together, in the kind of world where we belong?”¹ На этот раз Эдди его не прервал. Он дал Стиву закончить песню, которую он хорошо знал, на самом деле, она была его любимая в детстве. Теперь, он подумал, что она приобрела какое-то новое значение. Когда Стив допел, Эдди почти не дрожал, а его дыхание замедлилось. Он все ещё не отпускал его руку. —Что, если я схожу с ума? —очень тихо спросил он, — что, если я просто… —Не сходишь, — сказал Стив, вполне уверенно, потому что знал, что это не так. Потому что он понимал каково это и знал слишком много людей, которые знали это чувство, и это не безумие. Вдруг он вспомнил, как Нэнси сказала однажды ночью, когда они оба долго не могли заснуть после того, как все пошло не так в первый раз. Тогда она лежала, прижавшись к нему, прямо как – господи – как Эдди сейчас. И тогда она мягко сказала – когда часы на тумбочке показали 5 часов утра, но им даже и близко не хотелось спать – она сказала: «Безумие – вполне рациональное приспособление к безумному миру». И он повторил эти слова сейчас: — Безумие – вполне рациональное приспособление к безумному миру². Эдди посмотрел на него сквозь мрак комнаты. —Как много сложных слов, Стиви. —Стиви? — он сморщил нос, —Я знаю много сложных слов. Эдди усмехнулся. Затем наступила спокойная тишина. —Это… черт, по не понятной мне причине, это на самом деле помогло. Откуда ты это услышал? —А кто сказал, что это не я придумал? —Стив почувствовал, как Эдди поднял брови, — Ну ладно, от Нэнси. —Уиллер, мудрая женщина. —Все еще думаешь, мне стоит к ней вернуться? Тишина не такая спокойная на этот раз. Эдди не двигался, но все еще был напряжен. —Ну, я даже не знаю, что тебе на это ответить. Стив хотел передвинуть руку выше, чтобы погладить его лоб, но одна все ещё обнимала Эдди, а другая была заключена в крупную хватку его рук, и он не хотел убирать ни одну из них, —Прости, не знаю, почему я это сказал. —Я так сказал, потому что, черт. Это немного неловко, но вы смотрелись хорошо вместе. И у тебя был такой потерянный вид, не знаю, как будто ты искал что-то, и я знал, что это была не Робин и уж точно не…— Эдди остановил себя, — Я тогда уже так запал на тебя, Харрингтон, боже. Я знал, что мне ничего не светит. Но я просто хотел быть счастлив, наверно, Черт. Это довольно мило. Как он «уже так запал», даже когда за ним охотились поехавшие качки, и случилось все это с Крисси и Векной, все равно «так запал». От этой мысли стало как-то тепло. —Ну раз я тут откровенничаю или… ну да, — Эдди сделал глубокий вдох, ровнее чем до этого — Я правда очень хочу заняться с тобой сексом, типа, но… не знаю. Мне надо разобраться во всем. —Можно я тоже буду с тобой откровенным? — сказал Стив, и почувствовал, как Эдди кивнул, —Я тоже очень хочу. И я уже привык к, ну ты знаешь, сердцеед и все такое, или как там. Я никогда особо не ждал. —Возмутительно, — прошептал Эдди ему в плечо. Стив слегка улыбнулся. —Но сейчас это другое, потому что это... —С парнем, — Эдди закончил за него. —Ну да… Это… это что-то новое и… Ну в общем это что-то. —Это и правда что-то, — промычал Эдди, — И я не буду тебя за это винить, Стив, богом клянусь. Или нет, подожди, клянусь мамой Дастина. —Не могу поверить, что я так сказал. —Ну, что я могу сказать, ты был так взволнован моим присутствием… —Да уж, ты бы тоже был взволнован, если бы тебе приставили осколок бутылки к горлу… —Не притворяйся, что тебе не понравилось. Ну хотя бы немножко, в глубине души. Эдди посильнее ухватился за его руку, быстро сжимая пальцы, что каким-то образом оказалось самой успокаивающей вещью в мире. —Так, ну вернёмся к теме. Ещё, наверно, мне нужно подождать. Чтобы это не было так, ну, крышесносно? Все вот это. Эдди выдохнул. —Да, мы можем это сделать, —в голосе Стива прозвучало облегчение. Может, это им и правда «всю малину портит». Но Стива это не очень заботило, потому что Эдди все ещё был рядом, в его руках, он давал обещания и строил планы, и говорил "мы", и этого было вполне достаточно. —Поверить не могу, что наконец-то затащил в постель Стива Харрингтона, а потом запаниковал, даже не успев ему отсосать, это трагично. —Ну, если бы ты не запаниковал, то это точно сделал бы я. —Спорю, что ты всем девчонкам так говоришь, — он слабо ухмыльнулся в темноте, — Рад, что тебе полегчало из-за моей панической атаки. —Ох, да Господи, ты знаешь, что я имел в виду. Эдди засмеялся. Но потом он вдруг резко замолчал, и тишина неловко затянулась, прежде чем он снова заговорил: —Не знаю почему, я… я не знаю. Наверно после той ночи… Стив совсем не хотел думать о Дэнни сейчас. И более того, это ужасная мысль, и напоминание о чем-то плохом может само стать плохим, просто какой-то гребаный порочный круг из ночных кошмаров. —Тебе не нужно, ну, ничего объяснять. Все хорошо. —Ага, — Эдди отпустил запястье Стива, и тот почувствовал какую-то пустоту, но затем Эдди переплел их пальцы и начал медленно поглаживать их, — Просто так было весь день, как будто мой мозг ждал, когда я потеряю бдительность, чтобы опять это выкинуть. Наверно это из-за того, что школа началась, и все снова напоминает о… — он медленно втянул воздух, —Крисси и Фрэде, и Патрике, и то, как люди на меня смотрят, даже не так, как будто я грязный, а как будто я опасен, и мне позарез нужно выпуститься, понимаешь? —Да, понимаю. Стив хотел его спросить, как он дважды оставался на второй год. Но Эдди это, очевидно, задевало. Но ведь Эдди был прямо здесь, в кровати Стива, крепко обнимал его, и их сердца бились рядом друг с другом. И они и так уже были достаточно откровенными, так почему бы не продолжить. —Почему ты… еще не выпустился? Ты же, ну, не глупый, ты точно умнее меня, но… Эдди вздохнул. —Я не могу учиться. Я просто... не могу. Мой мозг так не работает. Подземелья и драконы? Пожалуйста, я могу часы провести за этим, без проблем, но как только я сажусь делать, черт возьми, что-либо еще – это просто… Это как будто мой мозг вытекает из моих ушей, и у меня еще миллион дел, и я знаю, что мне нужно сесть за учебу, но как будто мой мозг этого не понимает. И задания, я просто про них забываю, я знаю, что мне нужно их делать, но это никак не переходит в их выполнение, понимаешь? Конечно, Стив не был самым лучшим учеником, но он мог учиться, когда это было нужно. Он, конечно, делал все в последнюю минуту, но делал, даже если приходилось сидеть до ночи. —Это всегда только потенциал, вот в чем дело. Мне всегда говорят – ну или говорили, пока не оставили меня во второй раз и видимо перестали пытаться – говорят мне, что я трачу свой потенциал. Потому что наверно они считали меня, ну, умным или типа того... Ты знал, что я прочитал всего «Властелина колец», когда мне было девять? «Две крепости» не шутки для девятилетнего. Стиву не нужно было это рассказывать. Когда ему становилось скучно в прокате, он пытался начать «Братство кольца» – в тайне, конечно, потому что тогда Дастин бы с ума сошел, если узнал – и это стоило ему таких же усилий как, если бы ему пришлось вырывать собственные зубы. —Но я могу прочитать, типа, максимум одно предложение из «Моби Дика», прежде чем мне захочется из кожи вон лезть. И экзамены через неделю. И я хочу их сдать, черт, я очень хочу все сдать, хотя никто уже в меня не верит. —Эй, я верю. Эдди возможно впервые раз за ночь перестал дергаться. —Господи, Харрингтон, эта твоя способность облегчать мои страдания, вообще-то, довольно странная, ты уверен, что ты не один из тех супергероев, выращенных в лаборатории? Стив выдавил тихий смешок. —Просто прими комплимент, чувак. Пожалуйста. Он почувствовал, как Эдди тоже улыбнулся. —Я… ну да. Но это правда. Из-за тебя мне, типа, становится лучше, это дорогого стоит, особенно сейчас. Но… эм, несмотря на все это, я прекрасно провел вечер с тобой. И если бы я не испугался из-за всего этого дурдома, может мы могли бы… — его голос стал тише, — Могли бы сделать это еще раз? —Да, —сразу согласился Стив. И его даже не смутило то, как быстро он ответил, чего тут смущаться? Эдди лежал в его объятьях, как будто так всегда должно было быть, именно этого Стив и искал, — Да, я был бы очень рад. Последовали долгие мгновения тишины, такие долгие, что Стив задумался, не заснул ли Эдди, но тот снова заговорил: —Я не знаю, как тут у тебя обстоят дела с требованиями ко сну, но в моем доме спать в джинсах – как-то не очень, так что почему бы нам не... —Да, точно. Нехотя, очень нехотя, Стив выпутался из теплых объятий и залез в шкаф, чтобы достать штаны и футболку для Эдди, которые оказались ему слегка великоваты. Стив нашел где-то запасную зубную щетку и они, стоя вместе у раковины, чистили зубы, улыбаясь друг другу через отражение в зеркале. В этом было что-то странно домашнее. И они легли рядом, опять в темноте. Вдруг стало немного неловко. Стив не знал, куда деть руки, куда их положить, стоит ли прикасаться или… Но потом Эдди выдохнул и прижался к нему, обворачивая его торс рукой и пряча свое лицо в изгибе его шеи. И Стив задумался над тем, как непосредственно и свободно это ощущалось. И над тем, что, если бы это была девушка, он бы даже не стал задумываться. Но это был Эдди и это было другое, это не обязательно лучше, но то другое. И, впервые за долгое время, ему ничего не снилось.

***

Когда Стив проснулся, щурясь от тонкой плоски солнечного света, просочившуюся через щель в шторах, он обнаружил, что они лежали так же, как и заснули: вместе раскинувшись, занимая почти всю кровать. Эдди все еще спал и его волосы щекотали Стиву нос, его дыхание было ровным и глубоким. Если честно, Стив радовался, что Эдди хотя бы сейчас смог отдохнуть. Стив посмотрел на часы, было уже семь, и еще ему очень хотелось в туалет, так что пришлось осторожно выбраться из кровати, Эдди не пошевелился. Стив решил приготовить завтрак. Он остановился на чем-то легком: тосты и омлет, прямо как мама Томми готовила на утро после их ночевок в пятом классе. Он поднялся наверх, чтобы разбудить Эдди, хотя ему очень не хотелось этого делать. Потому что он был таким красивым и спокойным в свете утренних лучей. Стив подумал о прошлой ночи, о том, как он поцеловал Эдди в машине и держал его во время приступа, и в его груди что-то затрепетало. Это вот эти моменты, подумал он, нежные моменты, из-за них все по-другому. Он не понимал этого, когда встречался с Нэнси, он отказывался от них и хотел просто быть нормальным, хотел, чтобы она тоже была нормальной, но почему она должна быть нормальной? Почему? Чтобы приспособиться к безумному миру, нужно самому быть безумным. Эдди сонно вздрогнул, когда Стив коснулся его руки, и моргнул на свету. Его футболка – футболка Стива – задралась, обнажив его талию, и на секунду Стив вспомнил его без футболки прошлой ночью, острые линии и темные татуировки, расцветающие на бледной коже, но только на секунду, потому что они решили не торопиться с этим. Пока что. —Сколько времени? — спросил Эдди низким, хриплым ото сна голосом и протер глаза. —Полвосьмого. Проснись и пой, тебя ждет прекрасный школьный день. —Ха-ха. Скажи, Харрингтон, тебе не странно, что в твоей постели лежит школьник? На малолеток потянуло? —Ты буквально старше меня. И, конечно, не хочу прозвучать как полный неудачник, но почти все мои друзья пятнадцатилетки, так что… Эдди ухмыльнулся. —Ох, ты точно неудачник. Он поднял руку. Запуская ее в волосы Стива – которые уже были уложены на сегодня – и потянул его вниз для поцелуя. Он лизнул губы Стива, прежде чем тот успел освободиться и сказать: —Я думал, что мы не торопимся. —Но это не значит, что ожидание не должно быть веселым. Да? —улыбка Эдди слегка потускнела, —Но если ты не хочешь, то… —Нет, я хочу, —перебил его Стив, затягивая в еще один, более легкий поцелуй, чтобы рассеять всю неуверенность. —Как тебе спалось? —Бывало и хуже. Но бывало и лучше. Ты храпишь, Харрингтон. Стив решил игнорировать это замечание. —Завтрак? —А как же завтрак в постель? Твое рыцарство уже не то. Что же дальше? Стив только слегка толкнул его в ответ. Эдди последовал за ним вниз. Все еще сонным голосом, пытаясь сморгнуть усталость, он продолжал говорить что-то вроде: «Ах что за кулинарные изыски меня ожидают, еще немного хлопьев из твоего шкафчика или это будет…» Они оба остановились. За столом, с наушниками на голове и рыжими волосами вокруг лица, сидела Макс. Вообще-то в их виде не было ничего особо подозрительного. Эдди в пижаме и Стив просто вместе завтракали. Они же не держались за руки. Но футболка, в которой был Эдди –футболка Адидас, – в которой его и в жизни бы никто застал за пределами этого дома, так что она могла принадлежать только Стиву, и засос с прошлой ночи все еще был заметен. Но больше всего их выдавало ошеломленное выражение лица Стива, и его покрасневшие щеки. Макс уставилась на них, медленно расплываясь в улыбке. —Я так и знала, —сказала она, — Боже мой, тот засос ты оставил! —Вообще-то не он, — довольно плавно проговорил Эдди, преодолев первоначальное удивление. Он зашел на кухню, чтобы положить омлет в тарелку. —Но все остальные – он. Стив выдавил изумленный звук. Макс и Эдди казались слишком спокойными на счет всей этой ситуации. Улыбка Макс становилась все шире. —Я знала, что что-то происходит. Боже мой, Харрингтон и Мансон, это слишком хорошо, чтобы быть правдой. —А что ты делаешь в моем доме? —Ах, да, — она посмотрела на свои руки, уронив плечи. И Стив забыл обо всем остальном, потому что знал, что это был за вид, вид неясной печали и страха попросить помощи. Он шагнул вперед и увидел, что ее глаза были красными. —Да, я... да так, это пустяки. Правда, — потом она посмотрела на Эдди, — С тех пор как меня схватил Векна, все теперь хотят со мной откровенно поговорить и вчера… моя мама, ну в общем да… Я зашла к тебе, к Эдди, но его не было дома, и я не хотела… я не знала, к кому еще пойти. Так что я приехала сюда. Эдди залез на стол, садясь, скрестив ноги. Стив хотел попросить его так не делать, но он смотрелся там слишком хорошо, с тарелкой в одной руке и вилкой другой, смотря сверху вниз на Макс большими чувственными глазами. —Что случилось? Макс закусила губу. —Просто она выпила, слишком много. Она так делает. Ничего страшного. Хотя иногда это немного страшнее, чем обычно, и вчера… —Было страшнее, — Эдди кивнул. —Мне пришлось… — Макс прикрыла глаза, — мне пришлось держать ее волосы у туалета, да. Это было весело. —Боже, — произнес Стив, — Это не, — он остановил себя, потому что ей сейчас не нужно было его мнение на счет ее мамы. Так ведь? Ей просто нужно, чтобы ее выслушали. —Это не весело, —закончил Эдди, — И еще это не очень честно по отношению к тебе, разве нет? Макс и Стив уставились на него, она выглядела удивленной. —Но она… ну то есть, этот год был… —Ты знаешь, что у них всегда найдется оправдание, да? Почему бы тебе не дать им продолжать оправдывать себя и не тратить на это свои силы, просто предложение, — он запустил в рот еще омлета, как будто не произнес сейчас что-то совершенно неуместное. Но Макс вдруг как-то взбодрилась. —Да, – сказала она себе под нос, — Наверно… наверно, это неправильно. И Стив сразу все понял. Почему Макс сначала пошла к Эдди, ну, не беря во внимание, что они соседи. Он вспомнил прошлую ночь, когда Эдди знал в точности, что делать, когда его дыхание участилось, как будто уже делал это миллиона раз. И вспомнил о «Я гей из маленького городка, который убежал из дома» и «а потом мой отец…» Стив хотел узнать, очень хотел, но сейчас не время о таком спрашивать. Макс повеселела, пока завтрак продолжался, и Эдди вскоре рассмешил чем-то всех троих, и ее заплаканные снова глаза засветились живым детским огоньком. Им уже нужно было выходить, но Стив не мог не спросить одну вещь, так что он остановил Макс в коридоре, пока Эдди переодевался. —Ты ведь не скажешь никому, да? Об… —он посмотрел на второй этаж, —Об этом? —Твой секрет в надежных руках. Обещаю, — она мягко улыбнулась ему, без всякого присущего ей цинизма, — Я даже рада за тебя, знаешь? Мне кажется, это… ну да. Это хорошо —Да, — согласился он, —Это хорошо.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.