ID работы: 12237731

Лучшее во мне

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1348
переводчик
rene-K бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
245 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1348 Нравится 98 Отзывы 664 В сборник Скачать

Часть 17

Настройки текста
На следующее утро Драко был рядом с ней. Она придвинулась к нему ближе, прежде чем ее глаза открылись. Уже проснувшийся, Драко приподнялся на локте, наблюдая, как она садится прямо. — Как ты себя чувствуешь? Она моргнула. Гермиона оглядела комнату и обнаружила, что находится в одежде, которую не помнит, как надевала. — Я не знаю. — Она сглотнула и еще раз взглянула ему в лицо. — Что ты здесь делаешь? Мы ведь не спали вместе прошлой ночью? Он засмеялся, но она не видела в этом и намёка на юмор. — Нет, не спали. Вообще-то, мы разговаривали прошлой ночью на крыльце. — Я не помню. — Сжав простыни в руках, Гермиона попыталась сосредоточиться, но ей ничего не приходило в голову. — Я бы сказала тебе уйти. Я очень зла на тебя. — Да. Ты действительно сказала мне уйти, но когда поняла, что я пьян и ничего не ел, села, чтобы поговорить со мной. Но ты упала в обморок в мои объятия, Гермиона. Я никогда в жизни так ни за кого не боялся. Я был в ужасе. Судя по его голосу, у них был разговор — и она могла предположить, что он был долгим, — но она ничего не помнила об этом. Вообще ничего. — Мы говорили об Астории? — Говорили. — Я простила тебя? Драко тоже был полностью одет, и от него пахло алкоголем. Казалось, он спал поверх одеял, если вообще оставался с ней в кровати ночью. — Я не знаю. Даже если бы ты это сделала, я бы не мог ожидать, что ты и сейчас простишь меня. Но да, мы говорили об этом, и ты позволила мне объяснить, что произошло. Я довольно драматично оправдывался, плача у тебя на груди. Ее глаза расширились. — Мне нужно позвонить своему врачу, чтобы договориться о встрече, и мне нужно идти на работу… — Гермиона, нет. — Я иду на работу, и ты меня не остановишь, — рявкнула она. — Думаю, я хотела бы услышать то, что ты рассказал мне прошлой ночью. Но… может быть, не сейчас, не тогда, когда мы в постели. Он ухмыльнулся. — Мне бы этого хотелось.

***

Раздался звук колокольчика над дверью магазина, и Гермиона поспешно направилась к входу, одновременно засовывая ручку в волосы. — Здравствуйте, чем я могу помочь вам? На первый взгляд, Гермионе показалось, что женщина смотрела на нее с подозрением и недоверием, но секунду спустя ее черты смягчились. — Мисс Грейнджер? — спросила она, протягивая руку. Не желая показаться невежливой, Гермиона пожала ее. — Да, но вы можете звать меня Гермиона, если хотите. Чем я могу вам помочь, мисс? — Я пришла, чтобы встретиться с вами. — Женщина поправила плащ и улыбнулась. Изгиб накрашенных губ не совсем соответствовал выражению лица. — Простите, я должна представиться. Я Нарцисса Малфой. — Нарцисса, — повторила Гермиона. — Очень приятно познакомиться с вами. Простите мне мой внешний вид, здесь так много пыли. Колокольчик на двери снова звякнул, но на этот раз это был Драко, пришедший к ней на обед. Он застыл на месте, когда окинул взглядом открывшуюся перед ним сцену, а пальцы обхватили край двери. — Мама, какой сюрприз! Гермиона вытерла свои липкие руки о джинсы. — Мы как раз собирались пойти пообедать, если вы не против, Нарцисса. Недалеко от нас есть хороший ресторан, если они нас пустят. В другой раз Драко бы усмехнулся на ее тонкое упоминание об Адаме. — Мне бы этого очень хотелось, Гермиона. Ты не будешь возражать, если я сначала поговорю со своим сыном? Она покачала головой. — Я буду неподалёку. После того, как она зашла вглубь магазина, скрываясь из виду, в ее груди поселилась тяжесть. Гермиона уже встречала Нарциссу Малфой. Она не знала, как и почему, но старалась держать это осознание на первом плане, несмотря на то, что оно на первый взгляд не имело никакого смысла.

***

Скрыться от матери было нелегко. Драко был потрясен, увидев ее, его желудок сковало холодом, но он быстро взял себя в руки. Когда Гермиона исчезла за углом, мать вышла за ним из магазина и пошла по улице, где их никто не мог подслушать. Разговор был коротким, но отбил все желание пойти на этот чертов обед. Осторожно взяв мать за руку, Драко постарался не выдать свое волнение. Ему это не удалось. — Драко, — она похлопала его по руке. — Не стоит беспокоиться. — Не… — Драко покачал головой, единственное слово прозвучало с трудом. — Не беспокоиться? Ты вообще себя слышишь, мама? Что ты здесь делаешь? — Я подумала, что хотела бы познакомиться со своим внуком, раз уж ты не предоставил мне такой возможности. Ебаный бред. Он осмотрел окрестности, чтобы успокоить свои и без того расшатанные нервы. Грейнджер нигде не было видно. — Я не знал о существовании Скорпиуса до сентября. Я даже не знал, что Грейнджер жива до того же момента, и что ж, как только я узнал, у меня не было намерения рассказывать тебе. Всего на долю секунды эмоции мелькнули на ее лице, но он уловил это. — Понимаю, — она скрестила руки, — ты не доверяешь своей собственной матери, так? Ну, я полагаю, это все, что нужно сказать. — Ты пыталась женить меня с тех пор, как я уехал, — Драко засунул руки в карманы и выгнул бледную бровь. — Черт, ты пытаешься женить меня с тех пор, как я стал аврором, и внезапно фамилия Малфой перестала быть такой уж отвратительной. Нарцисса схватила его за подбородок и заставила посмотреть на нее быстрее, чем он успел это среагировать. — Я бы расторгла помолвку, если бы знала. Я не твой отец. Ты знаешь, что я ценю твое счастье превыше всего. Девушка, Грейнджер… Гермиона… — она прочистила горло, — ты был с ней во время войны. Твой отец и я, конечно, знали об этом. Сузив глаза, он запнулся. — Ты никогда не говорила мне, что знала… Нарцисса отпустила его подбородок, ее лицо смягчилось. — Ты не хотел говорить мне. К тому времени, когда я могла сказать тебе правду, ее уже не было, и я боялась, что буду сыпать соль на твои раны. Его разум пытался осознать новую информацию, мысли метались, собирая пазл. — Люциус знал? Все это время, и… Мать кивнула. — Драко, я не могу предположить, что здесь происходит, но из нашего короткого общения я знаю, что эта девушка совершенно не помнит, кто я. Если бы она знала, она бы отпрянула в страхе. Возможно, ее стошнило бы на мои туфли, если бы она вспомнила о Малфой-мэноре. Ему не нужно было напоминать об этом. В его голове пронеслись образы Грейнджер, корчащейся на полу и кричащей, Грейнджер, вернувшейся в убежище, все еще разбитой и истекающей кровью. Он пожалел, что заклинание произнесла Молли Уизли, а не он. — Однако, — продолжала она, — я пришла по двум причинам: чтобы встретиться с внуком и чтобы сказать тебе кое-что. Если бы я знала, что она жива, я бы тебе сказала, но… — она посмотрела на свои ноги, и Драко понял, что никогда не видел, чтобы его мать смотрела на землю. Она всегда держала голову поднятой. Этому учили и его. Сглотнув комок в горле, он спросил: — Что бы ты сказала мне, мама? — Беллатриса знала о вас двоих. Она никогда не говорила мне об этом, но делала замечания, которые не оставляли сомнений. — Ты знаешь, кто бы мог ей помочь? Кто-то приходил сюда годами, чтобы накладывать чары на руку Грейнджер, на этот шрам, чтобы она ничего не помнила. Это проклятие, оно срабатывает, если она начинает что-то вспоминать. Нарцисса кивнула. — Что-нибудь вызвало ее воспоминания? — Несколько вещей, — голос Драко надломилсяя — У Скорпиуса случился выброс стихийной магии, и я думал, что потеряю ее. Я не могу потерять ее снова. Обхватив его за плечи, она крепко обняла его. — Тогда мы позаботимся о том, чтобы этого никогда не произошло. Если Гермиона Грейнджер сохранила тебе жизнь во время войны, то я многим обязана этой девушке.

***

Скорпиус был с Кларой, а это означало, что у нее не было оправдания, чтобы не проглотить свою гордость. Гермиона ковыряла облупившуюся краску на своей кружке. Ей нужно было пойти к Драко. Они провели немало времени, обсуждая последствия Рождества. Не так-то просто было сидеть здесь, когда он обнажал себя, когда признавался, что лгал почти с самого приезда. Нелегко было признать, что в тот день, когда он оставил записку о чрезвычайных семейных обстоятельствах — что было достаточно обыденно, чтобы в это можно было не поверить, — он слушал, как его родители сообщали ему о браке по расчету. Боже, кто вообще заставляет своего взрослого сына вступать в брак по расчету? Это было варварство. — Ладно, — проворчала Гермиона, обхватив пальцами край столешницы. — Ты оттягиваешь неизбежное. Взрослые люди просто общаются, — ее ободряющая речь посреди кухни нисколько не подстегнула ее. Но она скучала по нему. Невозможно было осознать, как сильно она ждала его пробуждения рядом с собой, пока он не ушел, даже если прошла всего неделя. Гермиона схватила пальто, прежде чем успела передумать, и натянула на голову вязаную шапочку. Дверь закрылась за ней. Холод обжег ее щеки, и она обхватила себя руками, торопясь вниз по улице. Это было небольшое расстояние, но ее шаги замедлялись по мере того, как нарастало ее беспокойство. Она дважды постучала в его дверь, и ей пришлось подождать всего секунду, прежде чем он открыл ее. Драко оглядел ее, и его плечи расслабились. — Я думаю, нам нужно поговорить. Он распахнул двери, позволяя ей войти внутрь. — Мы уже обсуждали это раньше, не так ли? — Драко взял ее пальто. — Мне жаль. Потирая руки, Гермиона покачала головой. — Все в порядке. Действительно, мы обсудили большую часть этого вчера, и я не сержусь. Я надеялась, что ты просто немного успокоишь меня. Это было так много, и доверять тебе легко. Так легко, что это пугает меня, потому что ты лгал мне, и я даже не подозревала об этом. — Я больше никогда не буду тебе врать. Моргнув, Гермиона прикусила губу. — Да, но именно это ты не сказал мне, когда все это началось. И это была не маленькая ложь. И все же я здесь, готова снова довериться тебе, потому что не могу представить себя без тебя. Ноги сами понесли его вперед, и Драко сократил расстояние между ними. — Могу я тебе кое-что сказать? — Ведь нет других тайных невест, не так ли? — она засмеялась. — Ладно, слишком рано для шуток. Он улыбнулся. Драко провел костяшкой пальца по ее щеке. — Я пошутил насчет того, что плита загорится, так что, наверное, это справедливо. — Я прощаю тебя, — Гермиона пропустила пальцы сквозь петли его ремня и притянула его к себе. — Не уверена, что это делает меня наивной, но я всегда знала, что прощу тебя. — Даже когда Астория была у тебя на крыльце? Она надулась. — Да, даже тогда. Ее имя вызывает у меня иррациональную злость. Я не жестокий человек, но… Он фыркнул. — Почему ты смеешься? — Вовсе нет. Гермиона закатила глаза. — Вернемся к тому, зачем я изначально пришла сюда: Скорпиус скучает по тебе, и я знаю, что ты скучаешь по нему, — ее пальцы скользнули под его рубашку помимо ее воли. — Мне нужно, чтобы ты мне кое-что пообещал. — Что угодно. — Ты теперь отец. Между нами не должно быть никаких секретов. Это уничтожит нас. Это уничтожит его. Есть ли что-то еще, что мне нужно знать? Драко не колебался. — Нет, больше ничего. — Обещаешь? Он наклонил ее голову, его губы были в сантиметрах от ее губ. — Я обещаю.

***

Нарцисса Малфой была статной женщиной, но с ее мужем знакомиться не было желания, слова Драко заставили Гермиону поверить в то, что он ужасный человек. В последующие дни, когда Гермиона думала об этом, в ее животе поселился ужас. Это было такое знакомое имя: Люциус, но она не могла вспомнить, где его слышала. За несколько дней отношения Гермионы с Драко быстро улучшились. Она с нетерпением ждала возможности снова проснуться рядом с ним. Тема ужина с его матерью заставила ее перевернуться на живот. Когда речь зашла об ужине, не было ни одной разумной причины не пригласить Нарциссу, и Гермиона просидела за ужином целый час, борясь с внутренними противоречиями. Скорпиусу она понравилась, хотя поначалу он тоже не решался ее поприветствовать. Как обычно, прошло совсем немного времени, прежде чем Скорпиус очаровал свою новообретенную бабушку. Их вечер принял крутой поворот, когда они проводили Нарциссу, и Гермиона поблагодарила ее за то, что она пришла. Клара поднималась по дорожке, держа в руке блюдо, и замерла, увидев женщину на крыльце. — Цисси, как я рада тебя видеть. Гермиона с недоумением наблюдала, как бледнеет лицо Нарциссы. — Мисс Пруэтт, как неожиданно увидеть вас во Франции. Вы должны знать Гермиону. — Да, — вмешалась Гермиона. — Клара всегда присматривает за Скорпиусом, пока я работаю. Она мой близкий друг. Вы сказали Пруэтт? Морщины Клары стали еще глубже. — Это моя девичья фамилия. Я предпочитаю не упоминать ее, потому что она навевает столько неприятных воспоминаний. Я уверена, что не стоит удивляться тому, что я здесь. Если вы не хотите затрагивать тему моей семьи, то будет оскорбительнее, если вы туманно намекнете на это, моя дорогая. Гермиона не знала, что делать с разыгравшейся перед ней сценой, и посмотрела на Драко. Он покачал головой. Клара вложила блюдо в руки Гермионы и чмокнула ее в щеку. — Будь осторожна, дорогая. Когда женщина ушла, Нарцисса объяснила, что Клара была другом семьи Блэков — она прошептала это имя, но Гермиона его услышала. Она знала Клару, когда они были детьми. Ее пальцы крепко сжимали тарелку, и Гермиона извинилась, прежде чем резко их покинуть. Ее вырвало в туалете, голова раскалывалась, но мысли не исчезали. Кто мог сказать, хорошо ли это?

***

— Все будет хорошо, правда? Я никогда не позволяла никому, кроме Клары или тебя, брать его, — Гермиона прикусила ноготь, ее глаза метались из стороны в сторону. — Я не хочу показаться грубой. Она твоя мать. Я просто никогда… Он поцеловал ее в лоб. — Все будет хорошо. Мама присмотрит за Скорпиусом в моем доме, так что ему будет комфортно, и мы будем рядом, если им что-нибудь понадобится. А этого не случится, — Драко провел руками вверх, пока его ладони не легли ей на плечи. — Она просто хочет дать нам день, чтобы провести его вместе, и я уверен, что она хотела бы побыть с ним наедине. Если ты не хочешь, то мы не будем. Было заманчиво согласиться, но она покачала головой. — Нет, все в порядке. Скорпиусу она уже интересна. Он хорошо проведет время. Драко сжал ее плечо. — Отлично. Я пойду, приготовлю все для них, хорошо? Глядя, как он уходит, она поняла, что должна сказать ему. Гермиона уже несколько дней была на грани, но отгоняла эту мысль, пока собирала фильмы для просмотра. Драко согласился, во время посткоитального оцепенения накануне вечером, смотреть все фильмы, которые она захочет. Странно, но когда она сказала ему, что просто подшучивает над ним и он тоже может выбирать фильмы для просмотра, Драко пробормотал, что не знает ни одного фильма. — Ты никогда не смотрел фильмы? Это невозможно. Он отвлек ее, проведя рукой между ее бедер. Дверь со скрипом открылась, сигнализируя о его возвращении, и она встретила его у дивана с миской, полной попкорна. — Ты уверен, что у тебя нет ничего, что ты хотел бы посмотреть? — Все, что ты выберешь, прекрасно, — он обнял ее, положив руку на спинку дивана. Гермиона подогнула ноги под себя, засовывая еду в рот, прислонившись к нему. — Ты нажмёшь кнопку «воспроизвести»? Его брови сошлись вместе. — Пардон? — Ты можешь нажать кнопку «play»? Я не хочу вставать, — Гермиона говорила с полным ртом попкорна, хихикая. — Пожалуйста? — возможно, он не соврал, когда сказал, что никогда не смотрел кино, учитывая то, как он возился с телевизором. Она наблюдала за ним с нескрываемым весельем. — Нет, это другая кнопка. Другая, другая кнопка. Он нажал на выброс. — Черт! Декоративная подушка, которую она прижимала ко рту, не смогла скрыть ее раскатистый смех. — Не могу дождаться, когда расскажу об этом Скорпиусу. Драко смотрел на нее с того места, где он скрючился на полу. — Планируешь посмеяться надо мной, да? — Конечно, планирую, — она почувствовала как губы изгибаются в дразнящей ухмылке. — Возможно, фильмы — не лучший способ провести день. Все еще дергая за шнуры, которые не собирались решать его проблемы, Драко спросил: — Что бы ты тогда предложила? Она скрестила ноги и обняла подушку. — Расскажи мне о своей маме. Не смотри на меня так. Она теперь будет частью нашей жизни, не так ли? Я должна знать больше о ней, и, возможно… возможно, больше о твоем отце. С ним будут проблемы, Гермиона. Не в силах вспомнить, откуда пришло это воспоминание, Гермиона нацепила на лицо улыбку, чтобы не замечать знакомой боли. — Я не думаю, что говорить о моем отце — хорошая идея, — Драко почесал затылок, и его тон не оставил места для спора. Она была не из тех женщин, которые собирались принять это как ответ. — Нет, я думаю, мы должны поговорить о Люциусе и о том, почему от него будут проблемы, — как бы ни раздражал очередной провал в памяти, она знала, что он уже говорил ей об этом. Даже если она не знала, когда. Он вскинул голову. — Что ты только что сказала? — Ты сказал мне, что он собирается создать проблемы. Я не уверена, что это значит, но это звучит… — Гермиона, я говорил тебе об этом в ту ночь, когда ты упала в обморок, — Драко скрипнул зубами. — Он просто гребаный засранец. Я не знаю, что еще тебе сказать, честно говоря, но я ему не доверяю. Я не хочу, чтобы он был рядом с тобой. Я определенно не хочу, чтобы он приближался к нашему сыну. Воздух вырвался из ее легких, прежде чем она сделала длинный вдох. — Я не понимаю, — слова медленно формировались на ее языке. — Он сделал тебе больно? Драко открыл рот и закрыл его. — Это было очень давно. Ткань зацепилась за ее ноготь. — Что он сделал? — ее кровь кипела. — Я не могу об этом говорить. Я не говорю, что не буду, но, пожалуйста, не сейчас, — глаза Драко умоляли ее, и она хотела уступить ему. Ощущение было такое, словно натянутая струна внезапно оборвалась. Она не хотела расспрашивать его на столь деликатную тему, и Гермиона понимала, как ужасно это делать, но слова вырвались прежде, чем она смогла их остановить. — Кто такой Люциус Малфой? Он может причинить мне вред? Скорпиусу? Ранее горячая, кровь превратилась в лед в ее жилах, когда она увидела, как он кивнул. — Я не знаю, но это не тот риск, на который я готов пойти. Организация брака — это не то, с чего началось наше семейное неблагополучие. Это даже не то, чем оно закончилось, и это точно не самое худшее, что когда-либо случалось со мной. Гермиона не была жестоким человеком. Она никогда не была жестокой, но она поклялась, что разорвет этого человека на части, если он когда-нибудь предстанет перед ней. — Шрам на твоей груди. Однажды ты обещал мне рассказать о нем. Ты сказал мне, что это Гарри. Что это был несчастный случай. Это был твой отец? — Нет, нет. Блядь, — он провел руками по лицу. — Ты мне доверяешь? — Я доверяю тебе. А ты доверяешь мне? — Ты действительно спрашиваешь меня об этом? Все, что я когда-либо делал… — Что значит все, что ты когда-либо делал? Ты говоришь так, будто знаешь меня много лет, Драко, но я не… — Гермиона оборвала себя, ее губы приоткрылись, когда она откинулась назад. — Ты знаешь меня? Драко уставился на нее, не двигаясь. — У тебя болит голова? Гермиона сглотнула и обнаружила, что во рту уже пересохло. — Ты всегда знал меня. — Я всегда любил тебя. В ее глазах появились слезы. — Ты отец Скорпиуса, не так ли? — Грейнджер… Она вытерла лицо. — Почему ты меня так называешь? Он засмеялся. Это звучало чертовски жалко. — Мы всегда называли друг друга по фамилиям. Мы никогда не ладили в школе. Мы всегда препирались. Мы, блядь, дрались как сумасшедшие, когда дело доходило до споров. Иногда Поттер думал, что мы разрушим дом, но, блядь, нет ничего, что я любил бы больше, чем мириться с тобой. Она встала, ее ноги дрожали, пока она шла к нему. Его руки нашли ее бедра, когда она присела перед ним, и у Гермионы возникло непреодолимое чувство, что они уже сидели здесь раньше. — Ты бросил меня? — Я бы никогда так не поступил. Горячие слезы покатились по ее щекам, и она вздрогнула, когда он вытер их, проведя большим пальцем по ее коже. — Почему же ты не нашел меня раньше? Драко прислонился лбом к ее лбу и обхватил руками ее лицо. — Я думал, что ты умерла, — его дыхание сбилось. — Я не знал, что ты беременна, но я никогда, никогда не прекращал искать тебя. Все говорили мне, что тебя больше нет, но я никогда не сдавался. — Это много для меня значит. — Я знаю, — он провел пальцами по ее ладони. — Гермиона, даже если ты забудешь, я все равно буду здесь. Я хочу, чтобы ты это знала. Я всегда буду здесь. Гермиона хныкнула и крепче сжала его руку. — Всегда? Звучит как провальный план. — Не для меня. — Драко поцеловал ее в висок. — Нет, если это ты.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.