ID работы: 12154424

свитч вселенных.

Смешанная
R
Заморожен
7
автор
Kifty34 соавтор
Размер:
29 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
7 Нравится 2 Отзывы 5 В сборник Скачать

часть третья—трудности перевода.

Настройки текста
Примечания:
—кстати,смотри,что это за пиццерия,я ее никогда не видела здесь... —да,и улицы стали совершенно другими,может пойдем да разведаем? —го. прогуливаясь по привычным улицам,эти двое не ожидали увидеть новое здание. его не было как минимум на тот момент,когда они шли от дома Криса. изначально внимание ребят привлекла исключительно пиццерия,но,когда они огляделись,обнаружили,что непосредственно улица также изменилась. она значительно отличалась от обычных улочек в Питере. также надписи вокруг были на английском,да и в целом все выглядело таким чужим,что еще больше пугало этих двоих. —ее здесь не было,как факт.—подметил Крис. —да и не только ее,здесь появились новые здания и магазины. —кстати да. вокруг было весьма громко,проезжали машины. проходившие люди громко разговаривали также на английском. дома вокруг довольно небольшие,в основном двухэтажные. улица выглядела довольно опрятной. в конце концов наши друзья выдвинулись на разведку. по какой-либо непонятной для этих двоих причине,здание казалось знакомым и весьма уютным. по крайней мере снаружи. по крайней мере Крису. когда они вошли,подметили,что в здании блекло горел свет,освещая просторное помещение. пол был усеян черно-белой клеткой,которая казалась очень знакомой. пока эти двое оглядывались,они заметили стоящего в противоположной стороне зала человека. издалека Крису было проблематично разглядеть его,но Мире удалось это сделать. она пребывала в небольшом шоке от того,что они оказались хрен пойми где,хрен пойми когда и хрен пойми почему. через некоторое время она произнесла: —слушай,видишь там человека? можешь подойти к нему и спросить,где мы? —почему ты сама не можешь подойти? —ну,хехе,как-то не очень хочется...—Мира слегка нервничала,что было слышно по голосу. —обоснуй. —не обязана. —ладно,окей. с этими словами беловолосый подошел к человеку. Мира проследовала за ним,но все же держалась на небольшом расстоянии. Крис быстро оглядел стоящего перед ним человека. он был довольно высоким,примерно на голову выше него самого. одет был в голубоватую рубашку и темные брюки. все это время человек с неким недопониманием смотрел на белого. приблизительно через минуту человек,наконец,спросил: —извините,вам что-то нужно?—спросил он это по-английски,что немало удивило Криса и Миру. первый,показалось,забыл язык,который учит уже который год,но все же происходящее немного шокирует,не так ли? —да. не подскажете ваше имя,пожалуйста? человек указал на бейдж,висящий у него на груди,и произнес: —Скотт Коутн. 'а,я слепой просто... что.'—Крис будто поперхнулся воздухом,даже Мира,услышав знакомое имя,встрепенулась. 'я что-то не так сказал?'—мелькнуло в голове Коутна. —в-все в порядке?—уточнил он. —да,абсолютно. извините,какой сейчас год и в какой стране мы находимся? менеджера это немного ошеломило. может,это розыгрыш? Скотт оглянулся,но к своему удивлению никого с камерой не увидел,не считая людей,которые фотографировались вместе на память. ничего не обнаружив,он решил ответить на заданные ему вопросы. —сейчас 1981 год,страна Америка... этих двоих это очень удивило,показалось,что Крис даже язык проглотил,но все же смог промолвить еще кое-что: —извините,еще один вопрос. это пиццерия Фазбера? —да,верно. —спасибо,до свидания. —да не за что. до свидания. было видно,что Мира,мягко говоря,в шоке,в это время у Криса на лице появилась широкая улыбка,как у психа... эта улыбка не покидала его. —этого не м-может быть... я в это не верю. давай поспрашиваем у прохожих.—произнесла художница. —ну давай,хахаха. они вышли на улицу и стали спрашивать у людей,проходящих недалеко от пиццерии. некоторые просто их игнорировали и ускоряли шаг,другие отвечали то же,что ответил им менеджер пять минут назад. на улице уже появлялись люди,становилось более шумно. —хахах. поздравляю,открыта локация 'пиццерия Фредди Фазбера',год 1981.—вставил шутку Крис. —к-к-как? это же невозможно... —как видишь,возможно. —нет-нет-нет-нет-нет.—у Миры потихоньку начал дергаться глаз,но тут ей пришла в голову идея.—хей,слушай,может мы нанюхались какой-то херни? —не уверен,что существуют массовые галлюцинации. —тогда я не знаю,как это все могло произойти... о нет-нет-нет-нет...—у девушки потихоньку начиналась истерика. приблизительно через семь минут девушка более-менее успокоилась,что не могло не радовать. —ладно,в общем,вариантов у нас не так уж и много,но успокоиться тебе нужно окончательно в любом случае. —я в полном спокойствии. я абсолютно БЛЯТЬ В ПОРЯДКЕ. —ну вот и прекрасно. этот диалог они вели рядом с пиццерией,ибо уходить далеко не было смысла. казалось,что не было смысла. —в общем,есть предложение.—произнесла Мира. —внимательно слушаю. —когда мы каким-то цыганским образом попали сюда,мы что делали? —а что мы делали? —а мы ходили. —круто,не ожидал такого,вау. —так вот,и может из-за этого есть смысл просто походить в какую-то сторону? мало ли где-то рядом есть что-то вроде портала. —ты понимаешь,насколько нелепо это звучит?—белому не совсем верилось,что Мира говорит об этом абсолютно серьезно. —понимаю,но все же стоит попробовать. —а мне и здесь неплохо живется. —ну тогда просто пойми,что ты здесь практически никто,у тебя нет ни дома,ни денег,ни семьи. ты здесь просто сдохнешь от голода. —ну,ок,не проблема,так даже проще самовыпилиться. на это Мира не стала ничего говорить,так как ответить на это адекватно в ее состоянии было бы проблематично. —ладно,понятно,мне тебя не отговорить. пойдем искать этот недо-портал,только в какую сторону?—поинтересовался через пару минут Крис. —думаю лучше будет пойти туда,откуда мы пришли. —ок,тогда пойдем. —пойдем. на протяжении приблизительно получаса они шли в одну сторону,разговаривая параллельно о чем-то. естественно,говорили они на русском,так что они могли хоть обматерить все происходящее,но их бы никто не понял. так они и общались,что даже не заметили,что вокруг потихоньку темнеет. —куда мы пришли?—вдруг уточнил Крис.—мы никуда не заходили,но в конечном итоге пришли в какое-то темное помещение,каким образом? —не знаю,но мне это точно не нравится.—фактически выпалила Мира. вокруг не было ничего,что могло бы указать на их местонахождение. позади них находился темный проход,который был огорожен ярко-желтыми лентами,по бокам были лишь трубы. —меня терзают смутные сомнения,что перед нами лифт,и он спускается.—подметил Крис. —или поднимается.—ответила художница. —ну,как бы,да. —ага. 'какие у нас высокоинтеллектуальные диалоги,пиздец просто.' —будем ждать,пока лифт доедет до этого места,или что?—уточнила Мира. —слабоумие и отвага. —понятно. через какое-то время лифт все же приехал и темное пространство озарилось светом. двери открылись. ни Крис,ни Мира не ожидали увидеть там человека с бейджем охранника,подписанным 'Афтон',но удивление этого человека было куда больше. на некоторое время в помещении воцарилась тишина,и был слышен лишь тихий хруст металла под ногами и периодические невнятные высказывания Хенд-юнита. но это лишь на некоторое время. —а... Мира,что за херня.—разрушил фактически абсолютную тишину Крис. —я по-твоему знаю? бля,где мы...—в замешательстве ответила девушка. —эм... как вы сюда попали?—начал строгим тоном озвучивать свои мысли Афтон. —что он говорит? 'видимо,нужно подучить английский...'—эта мысль уже который раз за этот день посещает разум художницы. —честно говоря,сами без понятия.—стал отвечать белый на вопросы,поступающие от Майкла,будто игнорируя слова Миры. —что он говорит?—произнесла зеленоглазая громче,дабы достучаться до друга. —задается тем же вопросом,что и мы. все это время эти трое переглядывались между собой,не совсем понимая,что делать дальше. точнее,Майкл понимал,у него была конкретная цель,но теперь этой цели могут помешать некоторые обстоятельства—'агх,почему я просто не мог спокойно пойти выполнять свою работу,почему обязательно должны были из ниоткуда взяться два ребенка...' —ладно,хорошо... вы пробудете со мной эту ночь,а утром вы пойдете со мной в участок,сейчас идемте.—произнес он. —хей,напоминаю,мне нужен постоянный переводчик.—пихнула художница локтем своего друга. —а,да. просто иди за ним. —хорошо. Крис и Мира были немного поражены тем,как быстро и спокойно Майкл смирился с их пребыванием здесь,но все же проследовали за ним. в скором времени Афтон скрылся в вентиляции,после чего за ним выдвинулась Мира. Крис пополз за ней. через минуту донеслись какие-то шорохи и звуки ударов металлом об металл со стороны лифта. эти звуки услышали лишь Мира и Майкл,учитывая то,что они были весьма тихими. за этими странными звуками последовало сообщение на английском от системы безопасности—'обнаружено движение в вентиляции цирковой галереи.' Крис посчитал,что это реакция системы на них,поэтому вопросов у него не возникло. —да заткнись ты.—пробубнила Мира. —хахаха,что ты так агрессивно на систему реагируешь.—откликнулся беловолосый. —ну,она говорит впустую и издает много шума. 'понимать бы,о чем они говорят...'—подумал Афтон,ползущий спереди. —это да,но мы и сами издаем вполне себе громкие звуки,так как фактически мы ползем по хрустящему металлу.—продолжал диалог Крис. —да... подожди,я одна слышу еще что-то помимо наших шагов? —что конкретно? —металл по металлу. —есть какие-либо идеи,что это?—сам белый не смог бы определить,что это за шум,так как он не слышал его. —может минирины или бидибаб.—предположила Мира. в этот момент шорохи со стороны лифта стали слышаться явно ближе и громче. —вы тоже слышите какие-то посторонние звуки?—осведомился техник. —да.—Крис решил не углубляться в подробности того,что он все так же не слышит ничего помимо шуршания металла под ними.—к сожалению. —ладно,давайте поторопимся. —что он говорит?—напомнила Мира о том,что ей необходим перевод. —торопиться надо,если подохнуть не хочешь. —окей,но подохнуть от рук сумасшедшего робота после того,как мы практически все потеряли,хехе... —целиком и полностью поддерживаю идею сдохнуть в любом ее ключе.—отшутился переводчик. через некоторое время эти трое доползли до офиса. Крис и Майкл стали осматриваться,а Мира... а что Мира? —опа,кнопки.—воскликнула она и принялась нажимать на них фактически со скоростью света. —перестань,ты так можешь что-то сломать.—ответил на ее выходку техник. —Крис,перевод,пожалуйста. —тебе стоит перестать это делать,просто поверь,ни к чему хорошему это не приведет. —эх,ладно...—нотки грусти были слышны в ее голосе. приблизительно минуты две все стояли и вникали в реплики Хенд-юнита. вернее Афтон и Крис вникали в это все,Мира же просто слушала. наконец,система замолчала,после чего техник решил более-менее познакомиться со своими попутчиками. —к слову,я так и не спросил ваши имена,как вас зовут? и каким образом вы сюда попали? —обычно нас не зовут,мы сами приходим.—ответил белый в своем репертуаре. —это я уже понял,а имена ваши? —я Крис,это Мира. как сюда попали и сами не знаем,собственно. —как вы можете этого не знать?—недоумевал Майкл. —без понятия,но за последние сутки это происходит уже второй раз. тем временем Мира пыталась в темноте рассмотреть что-либо через стекло. —второй? какой был первый?—продолжал задавать вопросы Афтон. —в одно произведение,схожее по сюжету со всем происходящим здесь. 'за это время меня однозначно примут за ебанутого.' —чего? произведение? в ответ на данный вопрос Крис решил тактично промолчать. в этот момент на Миру отреагировала Баллора. она появилась напротив стекла,так что художницу это смогло напугать. —ахуеть,это реально аниматроник.—пусть ее это и напугало,но все же она была весьма рада увидеть то,что ей очень интересно. —ты чего орешь?—отозвался на возглас техник. —что он говорит? —фактически говорит,чтобы ты не повышала голос.—произнес Крис. да,сложновато ему взаимодействовать одновременно с двумя людьми,которые говорят на разных языках... —а что я-то сразу?—стала возмущаться художница.—меня скримернула Баллора,я не виновата. —объясни это ему,хахаха. —я не говорю по-английски. —я прекрасно это знаю. —ну молодец,что ж сказать. —хахаха. —очень смешно. —да. —пизда твоя. —у меня нет пизды. —ну,если ты настаиваешь,то так уж и быть,я тебя кастрирую. 'в очередной раз убеждаюсь,что наши диалоги по максимуму биг-факин-брэйновые.' —спасибо,очень тебе признателен,но пожалуй откажусь. Майкл,естественно,не знал,о чем говорят эти двое. но на тот момент это его не особо волновало. он выполнял указания Хенд-юнита и проверял работоспособность некоторых аниматроников,так что ему было более-менее все равно,главное–чтобы ничего не трогали и ничего не наделали. —слушай,а может мы тоже как-то присоединимся к рабочему процессу?—осведомился белый. —смысл? 'ладно,окей,на одну ленивую жопу больше.' —слушай,а может его предупредить об Эннарде? хотя мы же можем так создать временную петлю... я думаю это как возвращаться в прошлое и менять его. —возможно. —давай лучше не будем. —не будем. ведь и вправду,что может произойти,если изменить прошлое? к чему это все может привести? никому неизвестно.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.