Как и ожидалось, Признание, которого они хотят, неверно

— Хайасака. — Хм? В чем дело, Кагуя-сама? — Я думаю… Мне нравится… Глаза Хаясаки выпучились от нетерпения. Наконец-то пришло время? Оставалось надеяться, что Хозяйке пора признаться в своих чувствах. Таким образом, они могли бы перейти к следующему шагу. Ну же, скажи это, Кагуя-сама. — Думаю, мне действительно нравятся острые, угрожающие глаза президента. Кагуя закатила глаза и переплела пальцы. — Но я не думаю, что это любовь. Хаясака была готова взорваться прямо здесь, но решила сохранять спокойствие. Для Кагуи, которая была очень упрямой и гордой, признание в том, что ей что-то действительно нравится, было уже небольшим шагом вперед. Хаясака не мог быть слишком нетерпеливым. После всех этих месяцев, играя со всеми этими дерьмовыми схемами, Хайасака сильно повзрослел как человек и как слуга. — Да. — Кагуя, казалось, уверяла себя, — если мои чувства к нему изменятся только из-за изменений в его внешности… это не может быть любовью, верно? — Почему ты так думаешь? — Переспросил Хаясака. — Я не знаю, что это такое. — Кагуя печально посмотрел на него, — Но даже я знаю, что это не настоящая любовь. Настоящая любовь! Никто не может определить, что это такое, и многие люди даже не верят в его существование. Слова так чисты, что даже сам факт их произнесения вызывает стыд! И все же Шиномия Кагуя, выросший в защищенной среде, даже не подозревал, какое клеймо навлекли на него эти слова. Для Кагуи-сама, выросшего в окружении, лишенном любви, есть смысл стремиться к истинной любви. Но я… я связан клятвой Шиномии, что я могу сделать? — А что, если попробовать спросить других в студенческом совете? — Мне отправить их всем по электронной почте? — Но тебе было бы гораздо проще поговорить со всеми напрямую. — Заметил Хаясака. — Подожди, я могу это сделать?! — выдохнул Кагуя. — Разумеется. Хаясака включила неиспользуемый компьютер в комнате Кагуи, которым она никогда в жизни не пользовалась, несмотря на то, что он постоянно поддерживался и обновлялся на протяжении всего своего существования. Шиномия Кагуя страдал крайней формой технологической неграмотности! Она была аналоговым человеком до мозга костей. Она умела подсчитывать в уме и поэтому никогда не пользовалась калькулятором! Она использовала картографические книги вместо онлайн-карт! И она использовала настоящие энциклопедии, а не Википедию или поисковые системы для получения информации! Если не считать того, что время от времени проверял погоду или новости на первой полосе, Кагуя вообще никогда не пользовался Интернетом! Хаясака счел, что сейчас самое подходящее время познакомить Кагую с современным миром. Она обнаружила, что этот путь был лучшим способом сделать это; обучение требованиям Кагуи — Прежде всего, нам нужна чат-программа. Поскольку у Кагуи-сама нет смартфона, мы можем создать новую учетную запись с самого компьютера. — Как видите, мы скачали программу… и теперь она установлена, — сказал Хаясака. — Вот как вы регистрируете новую учетную запись. Хаясака медленно проводил Кагую через каждый шаг, необходимый для того, чтобы иметь ЛИНЕЙНУЮ учетную запись, доступную непосредственно с компьютера. Она очень хорошо знала, что если бросит ее хотя бы на секунду, Кагуя что-нибудь испортит. — Хорошо, тогда давайте просто добавим счета членов нашего студенческого совета. — Подожди! Кагуя подняла руки: «Все?!» — Но ты всегда можешь исключить тех, кто тебе не нужен? — Хорошо, тогда… Во-первых, Фудзивара-сан. Потом Иино-сан. Тогда, может быть, и Ишигами-кун тоже. И ты. — Смотри, теперь они связаны. * ПИНГ* Появилось несколько сообщений с вопросом, настоящая ли она Кагуя. — Давай отправим им твою фотографию. Вот. Хаясака включил веб-камеру, и на экране появился Кагуя. — Э-э? — Кстати, камера все видит, так что мне пора уходить. — Помимо фотографий, вы также можете записать свой голос с помощью этой кнопки, — сказала Хайасака, отступая в сторону, чтобы избежать взгляда камеры. А также сделать видеозвонок… Кагуя загрузил ее фотографию, а затем записал ее голос, говорящий: «Добрый вечер!» — «А, это Кагуя-сан!» [ОМГ! Шиномия-сэмпай, добрый вечер! Ура~! Вы наконец-то решили использовать LINE! В конце концов, с вами наверняка будет весело разговаривать!] — «Что за чертовщина с этим смайликовым спамом, Лино?» [Заткнись, Исигами, ты нит-идиот! Тебе нужно больше разговаривать с людьми, чтобы не выглядеть жутко!] — «Нет, ты заткнись, коротышка.» [Heyheyhey no fighting плз.] Посредником выступил Хаясака. — Иино-сан на ЛИНИИ совсем другой, да? Кагуя законно почувствовал себя шокированным. [Привет, это Кагуя, я пытаюсь использовать ЛИНИЮ с моего компьютера. Все ли в порядке? Я ведь не побеспокоил тебя, верно?] — «Нет, все в порядке.» Кагуя снова начал печатать. Удивительно, но она быстро адаптировалась к клавиатуре и довольно хорошо управлялась с ней. — «Ну, я хочу кое о чем спросить.» — «Почему бы нам не позвонить президенту и Хикигая-семпаю?» — Довольно безобидно спросил Ишигами. Кагуя на мгновение замер, затем глубоко вздохнул. — «Это касается президента, и я тоже не хочу, чтобы Хикигая-сан была в этом замешана. Если это возможно, я не хочу, чтобы они знали об этом разговоре. (Техехе, Кагуя-сан, как всегда, не в ладах с Хикки-сан.) Чика напечатала: «Все в порядке, твой секрет останется с нами». — «Э-э-э, могу я уйти? Это кажется уместным, и я не уверен, что смогу здесь помочь …] Исигами заскулил, чувствуя себя не в своей тарелке, будучи единственным приглашенным мальчиком. — Тише, Исигами, не будь трусом. Чика отругала его: «Но в самом деле, не забывай держать это в секрете!» Фудзивара Чика был очень многим. Но Кагуя знал, что если и был кто-то, кто сдержал свое слово в плане сохранения тайны, то это была она. В конце концов, именно так и завязалась их дружба. — «Ну, вообще-то один мой знакомый влюблен в президента.» Кагуя печатала со злобной ухмылкой на лице: «И она запала на него только после того, как он изменился внешне». Кагуя намеренно сменил тему разговора, чтобы держать вещи как можно дальше от ее направления, чтобы никто не заподозрил ее. Хаясака был искренне удивлен, что Кагуя смогла так быстро восстановить контроль над собой, но этого следовало ожидать от чистого гения. — «Я так и знал, что его новые глаза — это Киллах!» Чика согласился, [уже поползли слухи о появлении в школе президента со здоровыми глазами. Так что меня не удивляет, что кто-то спросил.] (А как насчет глаз президента?) Хаясака притворился невежественным и отправил сообщение. Действительно, это был идеальный камуфляж! Кагуя давно ждал этого момента, и Хаясака решил превратить дискуссию в спектакль. Кагуя уже научился делать краткосрочные планы осуществимыми. [Президент выглядел очень хорошо во время вечеринки в Йодзакуре, я бы сказал, как принц.] — Спросил Ишигами. [ПРИНЦ?!] Мико ахнула. — «Ах, тогда тебя еще не было с нами. Это произошло перед началом нового семестра.] Исигами рассказал ей и объяснил короткую версию всей истории. — «Ну, она тоже спросила меня кое о чем.» Кагуя напечатал: «Если она влюбилась в него только из-за того, что он изменился внешне, то это не настоящая любовь, не так ли?» (Это не так.) — Это абсолютная противоположность истинной любви, — сказала Чика. [Определенно не настоящая любовь.] Ишигами согласился. — «Э-э-э, я тоже не думаю, что это настоящая любовь! Ты должна оставаться влюбленной в него, несмотря ни на что!] Мико закончила. — Напечатал Хаясака. Кагуя чуть не расплакался. Она очень хорошо знала, что ее чувства, чего бы они ни стоили, не были настоящей любовью. — «Что, если она уже имела его в виду раньше?» Кагуя сделал последнюю ставку. [Это сильно меняет уравнение.] — Если он уже у нее на уме, — сказал Исигами, — то изменение внешности — всего лишь спусковой крючок. (Это похоть.) — Определенно похоть, — сказала Чика. [Ува! Непристойно! Непристойно! Непристойно! Непристойно! Непристойно!] Мико захлопнула экран: «Прекрати портить этот разговор об истинной любви непристойными вещами!» — «Мико-тян, мы больше не дети. Осознание того, что у вас есть жажда чего-то, — это часть взросления!] Чика сказал ей: «Что касается меня, то я жажду НЕОГРАНИЧЕННОЙ ВЛАСТИ!» Затем Чика опубликовал мемную фотографию императора Палпатина из «Звездных войн», не то чтобы Кагуя знал, кто этот человек и какой источник развлечений. — «У тебя дерьмовый вкус к мужчинам, Фудзивара-семпай.» Ишигами фыркнул в ответ. — «Я не имею в виду Палпатина, придурок.» — Ответила Чика. — «Что это за мир ботаников, в который я вступаю?» — Спросил Хаясака, снова притворяясь невежественным. Кагуя густо покраснел. Похоть? То, что она чувствовала к президенту, было похотью?! [Ну, проще говоря, есть физическое влечение, ментальное влечение, интеллектуальное влечение и так далее …] Исигами напечатал: «Кто-то может вожделеть человека, не испытывая к нему романтического влечения. В конце концов, именно так работают проститутки, верно?] [Верно и обратное. Вы можете абсолютно любить кого-то, не испытывая к нему ни малейшего вожделения! Вот что такое чистая любовь!] — Священная любовь между рыцарем и его дамой, которую он никогда не сможет по-настоящему получить для себя, потому что она уже замужем за его Господином! Это история настоящей любви!] (Мико-тян… ты действительно любишь такие вещи, не так ли?] — Поддразнил Фудзивара. (Ах, какая чистая девушка.) Исигами тоже дразнил ее. [Все в порядке! Девушка может мечтать! Кто-то извращенный и похотливый, как Исигами, никогда не поймет!] Мико снова захлопнула экран. — «Когда-нибудь я поеду в школу на белом коне, просто чтобы позлить тебя.» — Ответил Ишигами. — «Пожалуйста, не делай этого. Иино-сан будет не единственной, кто разрушит ее мечты.] Кагуя прокомментировал этот разговор. [Я хочу умереть.] — Ответил Ишигами. [НЕТ, НЕ УМИРАЙ!] Мико рассказала ему. — «Мы должны позвонить президенту как можно скорее!» Чика согласилась. Только он мог остановить Ишигами. — «Ну, я думаю, ответ таков: если она чувствовала, что президент привлекателен своими новыми глазами, то ее влечет к нему физически.» Исигами снова напечатал, каким-то образом оправившись от колкости Кагуи. — «Но если она уже испытывала к нему влечение раньше, то этот человек определенно любит его.» — «Погоди-ка, Кагуя-сан, что ты думаешь о королевских глазах президента?» — Спросила Чика. — «Я действительно думаю, что на вечеринке он выглядел намного лучше.» (Я думаю, что его глаза делали его слабым и доверчивым.) Как бы ни было больно Кагуе, она подумала, что должна быть хоть немного честной. Поэтому она честно рассказала Чике о своих чувствах по этому поводу. Это также маскировало бы ее истинные намерения. — Я понимаю, почему ты так думаешь, — согласилась Чика. (Что ж, это правда.) Исигами тоже согласился. [Истинной любви все равно не существует!] Затем Чика отправил спам кивающими смайликами. — Он должен существовать где-то в этом мире! — яростно возразила Мико. — «Ты должен быть реалистом. В наши дни никто не может любить кого-то без того, чтобы в этом не было чего-то для него.] Ишигами сказал: «Люди должны понять, что безусловная любовь находится внутри вашего сердца. Вот что такое настоящая любовь.] — «Что это? Это так жутко!] Чика отправил сообщение. — Никогда не думала, что ты можешь быть таким романтичным, Исигами, — похвалила его Мико. Но в ее устах это прозвучало как небрежный комплимент. — «Я собираюсь покончить с собой, так что сейчас выйду из системы. Я сотру чат позже.] — Сказал Ишигами, прежде чем резко покинуть чат. — Может, позвонить в 119? — С беспокойством спросил Кагуя у Хаясаки. — Не думаю, что нам это нужно, — ответил Хаясака. Исигами был просто эмо. Он вовсе не был склонен к самоубийству. [Я тоже выйду из системы, спасибо, что уделили мне время.] Кагуя рассказал им. [Увидимся на следующей неделе!] Мико тоже попрощалась. — «Эх, я хочу еще поговорить!» — Запротестовала Чика. (Сначала отдохни, потом поговорим.) Кагуя прервал ее и выключил чат, затем выключил компьютер. Кагуя глубоко вздохнула и откинула голову на спинку стула. — Неужели я настолько поверхностная похотливая женщина? — Не думаю, что это так, Кагуя-сама. — Ваше вожделение к его усталым глазам и романтические чувства к президенту Широгане — это совершенно разные вещи, — сказал Хаясака. — И вообще, что такое похоть? — Спросил Кагуя. — Похоть означает чисто физическое влечение. Желание прижать их к себе и крепко поцеловать — вот что такое похоть, — сказал Хаясака с бесстрастным выражением лица. — Н- но разве любовники уже не делают этого в кино? — Неловко заметил Кагуя. — Вот именно. — В конце концов, — сказал Хаясака, — Похоть и любовь обычно идут бок о бок. Но, как они сказали, это не всегда так. — Я просто лягу спать пораньше, может быть, завтра что-нибудь придумаю. Кагуя упала на кровать. — Можешь идти, Хаясака. Пожалуйста, выключите свет, когда будете уходить. — Прошу меня извинить. — Сказала Хаясака, выключая свет и выходя из комнаты.

***

Она поспешно вытащила планшет и позвонила Хатиману. — В чем дело, Хаясака? — спросил Хатиман. — Ты сейчас дома? — Спросил Хаясака. — Еще не спишь? «[Дома, в Тибе. Сейчас я просто играю в игры на компьютере. Тебе нужно что-то важное?]» — Нет, все в порядке. Я просто хотел поговорить с тобой. Неловкое молчание. — Я имею в виду насчет Кагуи-сама. — Уточнил Хайасака. — [Конечно, случилось что-то новое?] Хаясака рассказал ему историю этого разговора и то, как он, казалось, смутил Кагую, но в то же время сумел вывести ее из депрессии. Она не скрыла от Хатимана ни одной детали, когда говорила с ним об этом. «[Я вижу. На Миюки это тоже произвело сильное впечатление.]» — В самом деле? «[Ну да. Ты прекрасно знаешь, насколько у него низкая самооценка.] — Хачиман усмехнулся. — Значит, с его стороны была неудача? «[Все в порядке. Сколько бы раз он ни терпел неудачу, Миюки всегда будет восстанавливаться. Шиномия — это настоящая забота, и я думаю, что мы более или менее ее прикроем.] — Для того, кто ее ненавидит, вы, конечно, уделяете много внимания Кагуе-сама… — сказал Хаясака довольно двусмысленным тоном. — «Ненависть — слишком сильное слово», — поправил ее Хатиман. — И вообще, в какую игру ты играешь? — Мне скучно, и я не могу уснуть, — спросил Хаясака. «[Кроссаут. Это игра о разрушении транспортных средств на пустынной постапокалиптической земле. Подумайте о сеттинге «Безумного Макса».]» — Дай-ка я проверю. Дай мне минутку, — сказала Хаясака, включив компьютер и просматривая видео. Одна видеозапись показывала ветхие машины, стреляющие друг в друга из пулеметов, пушек и ракет. — На самом деле выглядит довольно круто. Глаза Хаясаки заблестели. — [Я бы подумал, что это будет слишком жестко для тебя.] — Ты даже не знаешь, что мне нравится, Хикигая-сан. Хаясака нахмурилась, сразу же загрузив клиент. Она была не такой уж большой и в худшем случае заняла бы всего несколько минут. — [Я не склонен судить, так что, конечно, нет.] — Ложь и проклятая ложь. У Хаясаки Ай был секрет. Она любила смотреть хаотичные и разрушительные видео в Интернете, а не что-то похожее на девчачьи интересы. Вчера Кагуя была потрясена, когда обнаружила, что Хайасака наблюдает за сценой неистового бульдозера в Китае. Так что игра выглядела так, как будто она была прямо в ее переулке. — Хочешь установить видеочат? — Вдруг спросил Хаясака. — [Почему?] — Что, слишком смущен, чтобы смотреть на мое прекрасное лицо? — Держу пари, у тебя никогда раньше не было видеозвонков с девушкой, — насмешливо заметил Хаясака. Лучше прими мое предложение, иначе у тебя никогда не будет другого шанса. — [Гхх.] — Хатиман был законно задет этим замечанием, — [Теперь ты сам напросился]. Повозившись с программным обеспечением и подключением, они теперь могли видеть друг друга в маленьком уголке своих экранов. Хатиман был одет в свой обычный спортивный костюм вместо пижамы. — [Ого, настоящий наряд горничной.] — Хачиман поморщился. — О, я никогда тебе не говорила? По-моему, я уже сказал, что являюсь ее личным помощником. — Напомнил ему Хаясака. Хаясака действительно была одета в униформу горничной. В конце концов, это пришло вместе с работой. — [Ну, да, но все же.] — Теперь все должно быть в порядке, я уже создал учетную запись и вошел в систему. — [Подожди, вот мое приглашение.] — сказал Хатиман, и что-то мигнуло на экране игрового интерфейса Хайасаки. Она немедленно приняла приглашение. — Стартерная машина немного скучновата, не так ли? — Спросил Хаясака, когда она закончила урок. «[Crossout — это не совсем плата за победу, но это заноза в заднице, которую нужно шлифовать на ранней стадии. Скоро ты получишь больше снаряжения, так что давай начнем с игры и последуем моему примеру.] Хатиман также выбрал стартовый дизайн автомобиля, чтобы они могли играть вместе. Паритет между игроками поддерживался не только на уровне игроков, но и с помощью какой-то балльной системы. Чем сложнее конструкция автомобиля, тем выше баллы. Это заняло не более пятнадцати минут, и Хаясаке это уже начало нравиться. — Бум, — сказала Хаясака, когда протаранила машину вражеского NPC и взорвала их. Однако она также потеряла переднее колесо. — Я тоже получил некоторые повреждения. — [Чтобы быстро повысить свой уровень, просто выполняйте сюжетные миссии и фракционные квесты. Вы также будете вознаграждены базовыми частями, повысив свой уровень. Вам нужно добавить большой прочный бампер и лопасти, чтобы избежать ответного удара от тарана.]» — Могу я купить их прямо сейчас? Я могу выложить за это немного денег. Хайасака был хорошо осведомлен о типичных атрибутах онлайн-игр, которые заставляли людей безрассудно тратить деньги. Но она не была глупой. Хотя она вполне могла бы быть самой богатой ученицей во всей средней школе Шучин, когда речь идет о личном богатстве, а не о семейном. «[Я рекомендую вам покупать редкие детали, если это необходимо. И не покупай слишком много.] Кроме того, казалось, что игра препятствовала продаже конструктивных деталей, чтобы сделать ее машину больше, поэтому существовали ограничения по размерам и весу того, что она могла нести или устанавливать. Она могла только увеличить свою машину, подняв уровень. Интересно. В течение следующих полутора часов Хайасака в основном бесновался вокруг игры, как против NPC, так и против других игроков. Это было весело! Не говоря уже о том, что вы можете радикально переделать автомобили, используя доступные детали, как ненужный lego. — Мне кажется, я скоро пристрастлюсь к этому. В конце концов Хаясака решил выйти из игры на ночь. — Эта игра опасна. «[Осторожнее там. Я не беру на себя ответственность.] — О, неужели? Есть ли какая-то ответственность, которую вы готовы взять на себя? — Ты можешь взять на себя ответственность как парень? — поддразнил его Хаясака. «[Черт возьми, нет. Если бы девушка позвонила мне в полночь и заплакала, я бы порвал с ней прямо здесь и сейчас.] — Сурово. Хаясака замерла, увидев за спиной Хатимана очень знакомую синеволосую женщину. — Хикигая-сан, за вами. — Хачиман нахмурился и обнаружил, что мать смотрит то на него, то на экран. — [О, не беспокойся обо мне. Только не забудь потише шуметь, потому что Комачи-тян очень капризная.] Женщина понимающе улыбнулась, определенно неправильно поняв ситуацию. — [Добрый вечер, Хаясака-сан. Давно не виделись.]» — М-м-м, да. Хаясака сильно запаниковал. Она не ожидала, что появится матриарх всех людей Хикигая. — Ай-тян, ты уже спишь? Позади Хайасаки тоже появилась женщина: «О боже. Я вам что-то помешал? И тут Хаясака впал в панику: «Авававава, мам?! Почему ты не постучал?! — Здравствуйте, меня зовут Хаясака Нао, я мать Ай-тян. Блондинка, без сомнения, была ее матерью. Действительно, даже лица у них были похожи! Среди отличий было то, что волосы женщины были подстрижены довольно коротко, примерно до середины шеи. Мать Хатимана тоже представилась в ответ. — [Кажется, мой сын Хатиман в последнее время довольно сблизился с Ай-саном. Надеюсь, это не проблема.] Мать Хатимана улыбнулась, но в ее глазах был какой-то ужас. По крайней мере, Хаясака Ай так думал! — О, все в порядке, все в порядке. Нао лукаво улыбнулась: «Мы, старухи, не должны мешать детям. Надеюсь, моя дочь не доставит вам слишком много хлопот. — [Нет, нет, все в порядке. Мой сын замкнут и мрачен, так что это настоящий глоток свежего воздуха — видеть рядом с ним кого-то такого красивого.] — Пожалуйста, не говори так! Судя по тому, что я вижу, он довольно красив. Нао махнула рукой, потом закатила глаза и громко прошептала: — Хороший улов, Ай-тян. — [Для протокола: вы двое делаете поспешные выводы. Мы вместе работаем в студенческом совете и только что играли вместе в игру.] — сказал Хатиман невозмутимым голосом, отталкивая мать в сторону, как можно мягче, но настойчивее. — Да, мы с Хикигая-сан не более чем друзья и приятели по играм. Хаясака Ай отчаянно согласился. — [Ну, тогда уже немного поздно. Так что давай отложим это на сегодня.] — Хатиман вздохнул, — [Увидимся на следующей неделе.] — Еще увидимся, Хикигая-сан. Хаясака Ай кивнул. Хатиман отключился, и Хайасака покраснел и закипел. — Ты не только не сказал мне, что вернулся сегодня, но и вошел без разрешения! — Но я постучал. Ты был слишком поглощен, чтобы ответить! — Ты уверена, что он просто друг? — надулась Нао. — Да, и сообщник в придачу! Младшая Хаясака вытолкала мать из комнаты. Тем временем на стороне Тиба завязался разговор. — Приятели по играм, да? Мать Хатимана подозрительно посмотрела на сына, она до сих пор живо помнит сцены, произошедшие в квартире Хатимана примерно три недели назад, когда Хаясака нагло оседлал его посреди совместного ужина под проливным дождем… Хикигая Хатиман всегда не желал взваливать на свои плечи бремя стыда и грехов, которых не совершал, поэтому решил обсудить предстоящую тему. — Послушай, что бы ты ни думал, этого не произошло, так что давай не будем делать поспешных выводов. Кроме того, что, черт возьми, ты мне дал? Полный ящик, не меньше? — Просто оставь его себе. Это привилегия родителей — дарить его своим детям, когда они достигают совершеннолетия. Она похлопала Хачимана по напряженным плечам: «Но это должен делать твой отец». — Ну да, но это потому, что отец ничего не стоит. Хатиман проворчал: — Хотя с этим утверждением трудно поспорить, тебе все же не следует так говорить. Хатиман не хотел продолжать разговор: Я могу быстро что-нибудь приготовить для тебя. И Комачи тоже. С такой скоростью она превратится в оборотня. Победитель сегодняшней битвы: победа Хайасаки Ай?