четверг — 30 сентября 2004 года
Пробуждение пришло быстро, как и осознание того, что я не дома. Все чувствовалось здесь чужим и инородным. Несмотря на яркое солнце за окном, шторы приглушали его свет, отчего в комнате был полумрак, и не было никакого желания вылезать из кровати. Комната отличалась от тех, которые нам показывали в американских фильмах. Она была не большой по размеру, в теплых пастельных цветах. Возле кровати на тумбочке в стеклянной рамке стояла фотография Беллы с Рене. Рядом же лежала потертая от времени книга. Хоть я и не была лингвистом, но понять название мне не составило труда. Это был "Грозовой перевал", я была знакома с ним. Помню, как за один вечер прослушала весь роман в формате аудиокниги. Большую часть, конечно, я проспала, но он мне совсем не понравился. То ли дело книга о Бриджит Джонс! Ее взгляды на жизнь мне нравятся куда больше. Чего стоит только момент, когда она оказалась в тюрьме! Нет, мне, конечно, нравится и классика — Бродский, Достоевский, даже нашлось место в этой странной компании и Джейн Остин. Но я всегда отдавала предпочтение чего-нибудь легкому или же с долей фантастики и ужасов. А если и то, и другое в одной книге, то я была готова боготворить автора. Даа, меня не назовешь таинственной и загадочной личностью, скорее упрямой и своенравной. Играть по правилам — это не про меня. Если бы в жизни люди делились на факультеты, как в Гарри Поттере, я бы скорее всего была на слизерине со своей хитростью, или же на гриффиндоре, если учесть то, что я сначала делаю, а потом думаю. А если бы мир был разделен на фракции из Дивергента, то я бы предпочла бесстрашие, точно бы не альтруизм. Возле окна стоял большой деревянный стол с доисторическим компьютером. Такие я видела в своем детстве, в возрасте 4 лет, когда приезжала к тете в гости на лето. Хотя это и не удивительно, я была в полном шоке, когда узнала, в каком году очнулась. В 2004 мне исполнилось лишь 5 лет, а в нынешней ситуации мне все 16! В старших классах я мечтала попасть в прошлое, не на 18 лет назад, а на несколько веков. Когда женщины одевались в атлас или шелк, когда мужчины прежде чем позвать на свидание очень долго ухаживали. Будучи подростком я мечтала о пышных балах, о мужчинах, которые бы сражались за мое внимание.Мне казалось, что это так романтично. Но сейчас я готова благодарить господа, что закинул меня не в то время, потому что с невиданной скоростью разбились бы мои подростковые мечты. Женщин в основном отдавали замуж в раннем возрасте, едва достигая совершеннолетия, а бывало и раньше. Вспомнить Ольгу Ларину из Евгения Онегина, которая уже в 16 была замужем! Или Наташа Ростова которая впервые оказалась на балу в 16 и вскоре уже получила предложение. И да, все верно, именно отдавали. Выходить замуж по любви мало кто мог себе позволить в то время. В основном родители решали вопрос с замужеством. Ну уж нет, такого "счастья" я себе не желала. Еще в прошлой жизни я зареклась, что выйду замуж не раньше, чем мне исполнится 25 лет. Скажи мне кто твои друзья и я скажу кто ты. Так вот, я считаю, что человека можно также охарактеризовать и по его комнате. Вне зависимости от бюджета, в ней будет что-то такое, что дорого человеку, что укажет, чем он увлекается. По комнате Беллы я сделала вывод, что спорт в ее жизни если и был, то определенно только в детстве, потому что кроме фотографии на стене маленькой девочки в балетной пачке, я больше ничего не заметила. Не было никаких напоминаний, что она и по сей день занимается балетом или же танцами. Конечно, нельзя судить только по фото, что девушка не занимается больше спортом. Но я скажу вот что, телом то я ее пользуюсь. Так что, выводы напрашиваются сами собой. У меня или же у Беллы, (никак не могу привыкнуть думать о себе не в третьем лице) телосложение было достаточно стройным, но явно не спортивным. Визуальный шум в комнате отсутствовал, что меня немного удивило. Повторюсь, комната американского подростка, особенно в нулевых, в моем воображении представлялась складом забытых вещей: тут тебе и флаг, и плакаты, и разные статуэтки, но все было довольно сдержано. Фотографий с друзьями я тоже не заметила, может она просто не тот человек, который любит выставлять свою жизнь напоказ? Невольно я провела сравнение со своей комнатой в России. По площади они были примерно одинаковыми, но декора и личных вещей у меня на открытом пространстве было явно больше. Чего стоит только стеллаж с различными инструментами для живописи — кисточки, холсты, краски, пастель. Чем я только не пробовала рисовать. Художник из меня от слова худо, но мне все равно нравилось это занятие. Правда, усидчивости мне явно не хватало, отчего многие работы были выполнены лишь наполовину.***
Не знаю, сколько времени я провела, лежа в кровати, но несмотря на плотные шторы, комната уже не была помещена в полумрак. Снизу доносились чьи-то шаги. Дома я хорошо отличала по звуку походки кто идет. А сейчас мне стоило только догадываться. Может быть это Рене встала, чтобы приготовить завтрак? Или же Фил собирается на работу? Только я подумала, что может быть про меня забыли, и я смогу весь день провести в кровати, (не от того что я хочу спать или же мне лень вставать, а от того, что на душе полный раздрай), как послышались шаги на лестнице. Это была Рене. Она осторожно зашла в комнату, словно я была диким зверем, и примостилась на краю кровати, нежно поглаживая меня по голове. Я не стала вырываться или просить, чтобы она перестала. Я так сильно хотела ощутить тепло и нежность своей родной мамы, что была согласна и на меньшее. Если подумать, то мы обе потеряли самых дорогих нам людей. Я — свою прошлую жизнь, а она — дочь. Конечно, Рене, не могла не надеяться, что память восстановится, и все будет как прежде. Но как бы хорошо она ко мне не относилась, я не смогу любить ее также, как настоящая Белла, как дочь любит мать. Я очень благодарна ей за то, что она заботится обо мне. Чего стоят все те бессонные ночи, которые она провела в больнице. За то время, у меня сложилось мнение о ней, как о любящей и доброй матери. Завтрак проходил на небольшой кухне, примыкающей к гостинной. Казалось, она была самым солнечным помещением в доме. На удивление, за столом не было гробовой тишины, за что отдельное спасибо Филу, который то и дело пытался разбавить завтрак мимолетными шутками, смысл которых понять мне было не суждено. Но смотря с каким энтузиазмом он что-то рассказывает, невольно на лице возникала улыбка. Как я поняла, сегодня должна была снова прийти "мисс учитель английского языка", чтобы провести тестирование и понять, какой у меня уровень знаний. По мне это было немного глупо. Ну какой у меня уровень? Вы серьезно? Было немного забавно смотреть на нас со стороны, где двое взрослых, буквально с черепашьей скоростью выговаривали слова, чтобы их смысл дошел до меня. В будущем надо сказать им, что без разницы как сильно они растягивают слова, от этого их смысл понятнее мне не станет. Благо вспомнить имя переводчицы и понять слово тест мне не составило труда. Где бы я была, без моей, как я считала, огромной проницательности и догадливости! Все время до прихода Ванессы я бесцельно перебирала вещи Беллы Свон. Меня до чертиков пугала мысль о том, что я буду изгоем в этой жизни, по крайней мере, пока не выучу язык и не смогу хоть как-то общаться. Ждать "мадам английский язык" пришлось не долго, не прошло и часа, как раздался стук в мою дверь. Видимо заниматься будем здесь, но это даже лучше. Сидеть под немигающим взором новых родителей, надеющихся на идеальный результат, ситуацию не улучшило бы точно. Ванесса произвела впечатление человека, который сразу берет быка за рога. Еще не прошло и 5 минут с ее прихода, как я, во всю пыхтя, пыталась понять вопросы в тесте. Они были самые разные: от соединения картинок с их значением, до длинных заданий на грамматику. Сделать самую легкую часть мне не составило труда, все-таки я что-то да учила раньше. А вот с грамматикой было сложнее. Я искренне пыталась вдумываться в задание. Со стороны я, наверное, походила на обезьяну, которой дали ручку, и та теперь думает, что с ней делать. Поэтому я решила довериться своей интуиции и, читая задание, подставляла различные слова в предложения на основании того, звучит ли оно так лучше. Спойлер: это гиблое дело, и правильных ответов, таким образом, можно набрать не более чем 1 из 10 в лучшем случае. Отдельное спасибо Ванессе за то, что она исправляла мои ошибки не красной ручкой. Это бы меня просто добило, потому что исправлений было, наверное, больше, чем моих ответов. Нет, в первой части все было намного лучше, чем во второй. Но как выяснилось позже, задания из этой части проходят дети до школы, а некоторые и до детского сада. Если у меня еще и была надежда, что в англоговорящей среде, да еще и с репетитором, я буду осваивать язык семимильными шагами, то после результатов эта вера пошатнулась. — Белла, я буду честна с тобой, работы предстоит много, и мы все, будем помогать тебе. Поэтому не стоит отчаиваться раньше времени. — Школа, в которую я пойду... там все предметы будут преподаваться на русском? — Это волновало меня достаточно сильно, потому что если нет, то иди гуляй моя успеваемость, вместе с бюджетным местом на обучение. А высшее образование получить хотелось, хотя бы из-за того, что я смогу съехать и жить одной. Нет, конечно, и без университета, я могла бы съехать и жить отдельно, подрабатывая за 15$ в час. Но разве я этого хотела всю жизнь? Работать на низкоквалифицированной работе? — Да, не переживай, первое время предметы будут на русском, но мы с твоими родителями, хотели бы, чтобы ты как можно быстрее вливалась в англоговорящий коллектив. И думаю, если ты приложишь достаточно усилий, уже к Рождеству некоторые предметы у тебя будут на английском. Кроме того, врачи предполагают, что так ты быстрее сможешь вернуть себе навыки владения языком, ведь до этого ты свободно говорила на английском, и нужно лишь помочь твоему сознанию вспомнить, а не научить заново. Сказать, что я в шоке, это ничего не сказать. Вспомнить, ага, конечно. Было бы еще, что вспоминать. Но и признаваться, что я не Белла, а Каролина из России, я не спешила. Кто знает, какой реакции можно ожидать. В то, что мне не поверят, я знала точно. — Белла, я вижу, что ты напугана, но уверяю, все будет хорошо. Тебе нечего бояться, — с теплой улыбкой произнесла она. Обсудив еще несколько важных моментов, касаемых школы, уже в присутствии Рене, Ванесса поспешила удалиться.***
Итак, Каролина Андреевна, в понедельник тебя ждет то, что ты не любила всю свою школьную жизнь. А именно, тесты и контрольные на проверку знаний. Чтобы понять, стала ли я полностью неучем после аварии, и не придется ли мне начинать учиться с нуля, как это произошло с языком. Дааа, просто не будет. Откуда я знаю, что проходят американцы в старших классах. Здесь уж точно не будет моей любимой подружки рядом, с которой мы на контрольных списывали друг у друга. Да и в гугл не заглянешь. Остается надеяться, что хоть минимальные баллы набрать я смогу.