Zero Redeeming Qualities

— Санс — Рэд прошёл за братом на кухню, набирая что-то на телефоне. Санс последовал за ним, неохотно оставив свой мобильник в гостиной на зарядке. Когда они вошли, Эдж в удивительно оборчатом фартуке поверх одежды, уже собирал ингредиенты. Санс улыбнулся знакомому зрелищу. Папирус тоже одевал фартук, когда готовил, хотя его фартук был менее вычурным, из белой ткани с трафаретной печатью «Bone Appétit» на груди. Вставки на груди и карманы были выполнены из черной ткани с узором в виде белых костей. Ребенок подарил его Папирусу на их первый Гифтмас на Поверхности. Папирус жаловался, что Санс «разлагает» его своим ужасным юмором. (Фриск не согласился, объяснив, что он перенял своё чувство юмора от Ториэль. У Санса не было возможности поблагодарить его за это. Не достаточно.) — ты так и не ответил, — сказал Рэд, возвращая внимание Санса. Он повернулся и увидел Рэда за кухонным столом, указывающего на стул рядом с ним. — как долго твой телефон заряжается? — н-не слишком долго... — ответил Санс и занял предложенное место, поворачиваясь так, чтобы видеть Эджа кухню периферийным зрением. — мне нужен только небольшой запас. немного, чтобы он работал... пока я не смогу вернуться домой... Санс не мог встретиться с Рэдом глазами, вместо этого найдя интереснейшую царапину на поверхности стола и проведя по ней пальцем. Он не имел права так вторгаться в жизнь братьев Fell. Он отнял у них достаточно времени. — ты не должен... — тихо сказал Рэд. Он потянулся к Сансу, но не дотронулся до него. — ты же не собираешься поесть и смыться*, милашка... — Ласковое прозвище было прервано грохотом посуды на кухне, когда Эдж уронил чашку из под теста. Рэд отвлекся, чтобы убедиться, что с его братом все в порядке, и начал сначала. — я имею в виду... слушай. сегодня у меня нет работы. смена босса начинается в четыре. ты можешь остаться здесь — пожалуйста. — ты н-не... — Санс заикался, не зная, с какой частью заявления Рэда разобраться в первую очередь, слова эхом отдавались в его черепе. Ты можешь остаться. — тебе не обязательно терпеть меня, — сказал он, пытаясь сделать свой тон легким и пренебрежительным. Он знал, предложение Рэда было просто вежливостью. Должно было быть. Он не мог на самом деле хотеть, чтобы Санс остался. Зачем им это? Они с Эджем не были друзьями. Даже не общались, ничего общего. И Рэд... Ты можешь остаться, пожалуйста Рэд просто был вежлив. — я... я не хочу навязываться тебе, — сказал Санс. Он посмотрел на кухню, на спину Эджа. Высокий скелет смешивал ингредиенты. — вам обоим. — ты не можешь «навязываться», если мы предлагаем, санси, — мягко сказал Рэд. Он протянул руку, положил ее на руку Санса и нежно сжал. — мы не «терпим» тебя. Санс почувствовал, как странная дрожь прошла сквозь его душу при этих словах, его глаза задержались на их соединенных руках. Руки Рэда были теплыми. — эй, босс! — Рэд повысил голос настолько, чтоб Эдж понял, что к нему обращаются. — ты же не против, чтоб санси остался с нами сегодня, верно? — КОНЕЧНО, НЕТ, — сказал Эдж, включив одну из плиток. — ИНАЧЕ Я БЫЛ БЫ ПЛОХИМ ХОЗЯИНОМ. — Он налил немного масла на сковородку, прежде чем встретиться с Сансом глазами. — ТЫ МОЖЕШЬ ОСТАВАТЬСЯ ЗДЕСЬ СТОЛЬКО, СКОЛЬКО ЗАХОЧЕШЬ, САНС. — н-но... — ТЕБЕ СТАНЕТ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ Я ЗАВЕРЮ ТЕБЯ, ЧТО СКАЖУ ТЕБЕ, КОГДА ТЫ НАЧНЕШЬ ИСЧЕРПЫВАТЬ СВОЮ ЖЕЛАННОСТЬ? Санс моргнул в ответ на слова Эджа, не зная, что сказать. — все в порядке, — сказал он, отворачиваясь. Радуясь, что его магия была слишком бледной, чтобы заметно окрасить скулы. — ты н-не должен д-делать это. — доверься ему, санс, — усмехнулся Рэд. — босс никогда не скрывал, что он чувствует. и делал то, что считал нужным, с тех пор, как был малышом. — МНЕ ПРИШЛОСЬ. С ТАКИМ ЛЕНИВЫМ БРАТОМ, КАК ТЫ, — парировал Эдж. — КТО-ТО ДОЛЖЕН БЫЛ ПОЗАБОТИТЬСЯ О НАС. — знаешь? ты прав. хорошо, что я сохранил тебе жизнь до тех пор, пока ты не смог взять руководство, не так ли, босс? — поддразнивал Рэд. Он подтолкнул Санса, когда тот встал. — так что ты думаешь, санси? остаёшься? Санс вздрогнул, когда к нему обратились. Его взгляд сосредоточился на царапине в покрытии стола, пока он отчаянно искал ответ. Он знал, что не может остаться. Это расстроило бы Папируса, а у Санса в последнее время было достаточно проблем. Это было обыденностью. Правилами. Папирус установил их не просто так. Они были нужны, чтобы защитить его. Он не мог просто... нарушить их. Но он хотел. Звезды, как он хотел остаться. Он не хотел возвращаться в холодную, пустую квартиру Папируса. Он не хотел сидеть в своей темной пустой комнате, ожидая возвращения брата с учебы. Он не хотел есть таинственные спагетти недельной давности. Он хотел остаться здесь, где было тепло. Здесь, в компании. Где аромат черничных оладьев наполнял воздух. ...Но он не мог. — я... я не могу, — выдавил Санс. — папс- ... папирус будет... переживать, если меня не будет дома, когда он вернётся после занятий. — ДОЛЖЕН БЫТЬ КАКОЙ-ТО СПОСОБ ДАТЬ ЕМУ ЗНАТЬ, ГДЕ ТЫ, — сказал Эдж, помахав Рэду двумя тарелками блинов. — ага, — сказал Рэд, протягивая одну из тарелок Сансу. — он не может слишком «переживать», если знает, где ты, верно? Санс принял тарелку без комментариев. Вопрос висел в воздухе над ним, как меч, не менее угрожающий, хоть и оставленный без ответа. Он был избавлен от необходимости отвечать, когда телефон Рэда с трелью включился. — ТЫ ЗНАЕШЬ ПРАВИЛО О ТЕЛЕФОНАХ ЗА СТОЛОМ, — сказал Эдж, и в его голосе прорезались металлические ноты. Санс поднял глаза и увидел, как тот смотрит на своего брата. К лицу Рэда прилила магия. — извини, босс, — сказал он, продолжая выстукивать что-то в ответ. Санс приготовился к предстоящему спору, сжимая вилку в руке. — КСТАТИ, КТО ТЕБЕ ПИШЕТ В ТАКОЙ ЧАС? — Эдж спросил с усталым вздохом. Он потянулся за маслом. — ЭТО НЕ РАБОТА, НЕ ТАК ЛИ? Все еще напрягаясь, Санс разрезал свой завтрак вилкой. Оладьи были приготовлены идеально, хрустящие золотисто-коричневые снаружи и пушистые белые внутри. Черника и ваниль наполнили ароматом теплый воздух. — не работа, — сказал Рэд. Он протянул свой телефон брату, чтобы тот прочитал сообщения. — я спрашивал блу, с ним ли папирус или он уже ушел. Санс вскинул голову и уставился на своего дубля, паника сдавила его горло, он подавился куском блина, который пытался съесть. Почему он хотел знать, где Папирус? — эй, — сказал Рэд, забирая телефон у Эджа, и голос его засиял, когда ему в голову пришла идея. — почему бы нам не написать ему? — НАПИСАТЬ КОМУ, БРАТ? — папирусу, — ответил Рэд, поворачиваясь к Сансу. — мы можем дать ему знать, где ты. он не станет слишком переживать, если будет в курсе, верно? Санс уставился в ответ, свет глаз метался от рук Рэда к его лицу, пока мысли в его измученном разуме бегали кругами. Он думал, что сможет уйти, придя в квартиру братьев Fell. Что каким-то образом - если он все сделает правильно, если он не останется слишком долго - Папирус не узнает. Что он никогда не узнает, что Санс беспокоит братьев Fell. Снова. И на этот раз он доставлял неудобства не только Рэду, но и Эджу. Он мог объяснить общение с Рэдом. Его дубль проявил интерес к Сансу, проявил некоторое желание узнать его. Но Эдж... Эдж – нет. Санс сглотнул, волна тошноты прошла через него. — т-ты можешь, — сумел выдавить он. Он заломил руки под столом. — е-если хочешь. Рэд нахмурился, на его лице ясно читалось беспокойство. Он взглянул на свой телефон. — ты уверен? — он спросил. — в смысле... ты уверен, что не против, если я напишу ему? мы могли бы придумать что-нибудь еще. Санс кивнул, глядя на свои блины, чтобы скрыть выражение лица: — д-да, это... все в порядке. — ты сделаешь это сам? — спросил Рэд, искренняя забота в его голосе лишь укрепляла вину в душе Санса. — э-это твой телефон, — сказал Санс. — он... было бы странно, если бы я написал с твоего телефона. И если бы он воспользовался телефоном Рэда, он снова досаждал бы им. Досаждал тем, от кого ему полагалось держаться подальше. — имеет смысл, — согласился Рэд, звуча неубедительно. Он беспечно отдернул руку и начал набирать сообщение. — КАК ЗАВТРАК, САНС? — Эдж спросил, нарушая короткое неловкое молчание. Санс подпрыгнул, взглянув на более высокого брата с натянутой улыбкой, прежде чем снова посмотреть на свою тарелку. Он не мог вспомнить, когда в последний раз ел что-то настолько вкусное. Его магия неприятно закипела. — очень вкусно, — выдавил он. — сп-спасибо, эдж. Эдж улыбнулся ему, довольный ответом. Душа Санса немного успокоилась. Он не думал о том, когда Папирус в последний раз так улыбался ему. Он проигнорировал мысль, что не может вспомнить, улыбался ли ему когда-нибудь Папирус вот так. — глянешь, что я написал? — спросил Рэд. Он протянул свой телефон Сансу. ╒═════════════════════════════════╕ │ (7:21) 🔴 рэд: санс у нас. встретился боссу│ │ на пробежке. будь в курсе______________│ ╘═════════════════════════════════╛ Санс покачал головой, взглянув на сообщение, не в силах придумать ничего, что могло бы изменить ситуацию. Кроме возвращения домой, как только он восстановил бы достаточно магии. Или вообще ничего не писать Папирусу. Санс заставил себя откусить еще один кусок оладья, медленно жуя, готовясь к надвигающейся реакции. Телефонный звонок. От Папируса, чтобы потребовать возвращения домой. Напомнить, что подобное было не для кого-то вроде Санса. Санс опустил взгляд, ковыряясь в своих блинах. Он был голоден, но слишком нервничал, чтобы есть. Слёзы разочарования щипали уголки его глазниц. Рэд сунул телефон обратно в карман, прежде чем с благодарным бормотанием начать наслаждаться блюдом. Он не обращал внимания на растущий страх Санса. — ты превзошел самого себя, босс! — похвалил он тепло и нежно. — просто шикарно! Примечание переводчика: * – «dine and dash» – это фраза в США, обозначающая форму кражи путем мошенничества, при которой посетитель или посетители заказывают и потребляют еду и напитки в ресторане или подобном заведении с намерением уйти без оплаты.