Welcome to Paradise

Сегодняшнее утро началось на удивление тихо: никаких воплей из комнат, где спали Грины, никто с утра пораньше не выламывал дверь в мою комнату, мотивируя это тем, что Тре мешает спать. Господи, если весь день пройдет в таком духе, это будет верхом счастья для меня сейчас. Может смогу немного посидеть в тишине и пописать… Но не тут-то было. Стоило мне встать и спуститься на кухню, чтобы помочь бабушке с завтраком, как на меня обрушилось новое поручение. - Даша, поскольку скоро конец лета и, к тому же, к нам приедут Фурсовы,- торжественно начала бабушка. - для тебя и твоих друзей-американцев будет важное партийное поручение. - Какое? – напряглась я. - Провести генеральную уборку в доме! – я выдохнула с облегчением: могло быть и хуже. - Но, ба, мы же только недавно это делали, - попробовала возразить я. - Всё, Даш, это не обсуждается. Таким образом, после завтрака, когда посуда была перемыта (вообще, это дело поручили Тре, чтобы поменьше комментировал мои действия, и это просто чудо, что ни одна тарелка не пострадала!), я собрала Гринов возле дома и сообщила о приближающемся конце лета, приезде Фурсовых и обо всех вытекающих последствиях. Машу, судя по всему, тоже придется попросить мне помочь. - Хорошо, что ты от нас хочешь? – дипломатично спросил Билли, скрестив на груди руки. - План действий таков: Майк и Тре отправляются под чутким руководством бабушки полоть сорняки в огороде… - начала было я, но меня тут же перебили. - Стоп-стоп-стоп, я так не согласен! – возмутился Майк. – Почему опять я должен отвечать за выходки Кула?! - Притчард, вот ты мне скажи, я сейчас хоть слово сказала о том, что ты должен будешь отвечать за Трешу? Я лишь сказала, что вы оба пойдете полоть сорняки, - устало вздохнула я. – И раз уж ты так сильно не хочешь находиться в компании сорняков вместе с Тре, начните с разных грядок и разных концов огорода. Подробности узнаешь у бабушки, она с радостью тебе расскажет, что, куда и как. - Хорошо, а в чем заключается наша с Ри помощь? – спросил Армстронг. – Ведь пятой точкой чую, что так просто мне отделаться не удастся… - Конечно, нет, Билли. Вы вместе со мной пойдет в дом и будете помогать мне проводить там уборку. Потому что я одна за сегодня такую огромную площадь не осилю, даже при очень большом желании. - Нет проблем, Даш, - улыбнулась Маша. – Говори, что нужно сделать, мы поможем. Ребята последовали за мной, но мне показалось, что я услышала приглушенное ворчание Джо, смысл которого был «Не надо говорить за всех». - Билли, а чем, ты, собственно говоря, так сильно недоволен? Я же не заставляю тебя вкалывать на улице под солнцем в тридцатиградусную жару. А теперь смотрите: Билли, тебе достается главное орудие труда – пылесос! – я указала на сие чудо техники. Как я уже говорила, мне не следовало делать поспешных выводов о сегодняшнем дне. При виде пылесоса Билли сделал удивленное лицо и произнес: - Нет, Даф, я так не согласен! Во-первых, я не женщина, чтобы убираться и в частности пылесосить, - гитарист решил поприкидываться дурачком, - а во-вторых, я не умею пользоваться этой странной страшной штукой. Она ж меня сожрет! - Билли, я ни за что в жизни не поверю, что ты не умеешь пользоваться пылесосом, тебе годочков-то сколько? Так что кончай лентяйничать и строить из себя не пойми кого, бери пылесос и принимайся за работу, а я пойду полы мыть, - покачала головой я. - Нет, я же говорю, я не умею пользоваться этой странной страшной штукой! - Святой Джимми, дай мне сил и терпения для борьбы с выходками этих панков! – выдохнула я. Спустя минут десять препирательств на тему того, кто же все-таки возьмется за пылесос, мне все надоело, и я сдалась. - Хорошо, я сама пропылесошу в доме, но не надейся, что так просто тебе удастся отлынивать от работы! – пригрозила я, заметив торжествующее выражение на лице панка. – Раз ты отказываешься пылесосить, тогда возьми тряпку и протри, пожалуйста, пыль со шкафов. - Подожди, а что такое тряпка? – нет, вы не подумайте, я сказала ему на нормальном английском языке, просто Армстронгу сегодня приспичило подурачиться. – Может это такая странная круглая фигня, из которой брызгают на мебель? - Билли! – угрожающе зыркнула на него я. - Что, я не прав? Ну, ладно… тогда, наверное, это большая такая круглая фигня, в которую наливают воду, да? – Машка, до этого слушавшая наши препирательства с улыбкой и периодическими тихими смешками, не выдержала и громко рассмеялась, а Армстронг состроил невинную мордашку и, покосившись на девушку, спросил: - Чего ты опять смеешься? Еще скажи, что я не прав! - Не прав! – сквозь смех выдавила Ри. - Да?! – удивился фронтмен – Ну, тогда… - Армстронг, твою ж… - не выдержала я. – Хватит дурачиться, я тебя очень прошу. Если мы не уберемся, бабушка нас по головкам не погладит! - Ладно-ладно, Даф, спокойнее, я все уже понял! Просто объясни мне, что же такое эта тряпка? - Святой Джимми! – простонала я – Армстронг, ты когда-нибудь повзрослеешь? Учти, я позвоню Эди и попрошу научить тебя пользоваться не только пылесосом, но и другими средствами по уборке в доме. - Так, вот давай только без этого! Давай сюда свою стремную тряпку, и я пойду. Я со вздохом и бухтением себе под нос о том, что этот человек никогда не повзрослеет, сходила за тряпкой, после чего торжественно вручила её Армстронгу, и он удалился в другую комнату протирать шкафы от пыли. Я же в это время, попросив Машу приглядеть за ним (кто знает, что ещё взбредет в голову этому панку!), включила пылесос и принялась за уборку. Однако, это продолжалось недолго, поскольку уже через пятнадцать минут из другой комнаты раздался испуганный вопль Армстронга. Бросив все, я побежала туда, и картина, представшая перед моим взором, заставила меня буквально сложиться пополам в приступе дикого хохота. Итак, где-то на средней линии комнаты напротив шкафа, стоял, впечатавшись в стенку, Билли и с неподдельным ужасом на лице смотрел на шкаф. Собственно, испугал-то его не сам шкаф, а то, что в нем лежало. А там оказалась всеми забытая запылившаяся подушка двух- или даже трехлетней давности. А Маша, наблюдавшая за происходящим со стороны, уже едва держалась на ногах от смеха. При виде меня Билли немного истерическим голосом заговорил: - Даф, эта штука меня пугает! Там… там что-то шевелится! Я боюсь! Она же меня сейчас сожрет! Спаси меня, Даф! - Святой Джимми, - сквозь смех выдавила я. – Билли, успокойся, это всего лишь старая пыльная подушка, которую просто нужно пропылесосить! Ничего там не шевелится, и, уж конечно, она тебя не сожрет. - Откуда тебе знать?! – возмутился Билли. - Просто поверь мне, - все ещё усмехаясь, я сходила за пылесосом, после чего включила его и принялась пылесосить эту подушку. Однако, было похоже на то, что пыль настолько въелась, что без стирки, причем хорошей стирки, тут никак не обойтись. Об этом я и сообщила Билли. - А ты не пробовала снять насадку и пропылесосить так? – вскинул бровь панк. - Пробовала, не поверишь! – хмыкнула я. – Как видишь, тут даже магия бессильна. - Ну, да, конечно! – вздохнул он и забрал из моих рук пылесос, бурча под нос что-то вроде того, что все приходится делать самому. Я уже начала тайно ухмыляться, наблюдая за его умелыми действиями, планируя различные варианты подколов, как Армстронг опомнился и, повернувшись ко мне, спросил: - Даф, а на какую кнопочку тут надо нажать, чтобы эта странная штука заработала? - Святой Джимми (который раз за сегодняшнее утро я его уже вспомнила?)! Билли, не прикидывайся, все ты знаешь, - возмутилась я. - Ну, Даф! – панк состроил обиженную физиономию. - Я уже очень давно Даф. Девятнадцать лет как. И что дальше? - Ну тебе что, так сложно показать, на какую кнопку жать? - Святой Джимми… Учти, Армстронг, вернемся домой, я на тебя Эди пожалуюсь! Пускай она тебя учит пользоваться пылесосом, - с этими словами я подошла к панку, нагнулась и указала на кнопочку пылесоса. – Видишь этот символ? Он означает включить или выключить пылесос. - Да? А ты в этом точно уверена? - Конечно, Билли! – и с этими словами я нажала на кнопочку включения пылесоса. Как только я это сделала, пылесос действительно заработал, а Билли с почти неподдельным ужасом на лице и воплем «О, Боже! Оно ещё и шумит!!!» прижался спиной к шкафу, не выпуская при этом из рук насадки. От этого меня снова начал пробирать смех. Наконец, Билли сделал адекватное лицо (ну, насколько это было возможно) и с огромным рвением принялся пылесосить подушку. Думаю, говорить о том, что и его попытка не увенчалась успехом, особого смысла нет и в итоге я просто забрала эту подушку из комнаты, чтобы потом, когда будет свободная минута, привести её в приличный вид. После этого я забрала пылесос, прочитала очередное нравоучение Билли по поводу того, где ему ещё предстоит протереть пыль и покинула комнату. Но прежде, чем я это сделала, я посчитала нужным сообщить Билли: - А вообще, мог бы и не прикидываться. Все ты прекрасно умеешь! - Нет, Даф, просто новичкам везет! – хмыкнул в ответ Армстронг, возвращаясь к протиранию пыли со шкафа.