And Supergirl Makes Three / А Супергëрл будет третьей

В целом, наверное, к лучшему, что это случилось в пятницу вечером. Это означало, что у Кары были все выходные, чтобы осознать, что именно произошло. Дэнверс уже с утра поняла, что что-то не так. Снэппер весь день был полон новой и не свойственной ему маниакальной энергии. Кара не раз ловила его на том, что он слишком долго смотрит на неë с непроницаемым выражением лица. Каждый раз, когда она лучезарно улыбалась в ответ или слегка махала рукой, — он сразу же становился очень занятым любым документом, компьютером или растением, находящимся к нему ближе всего. В итоге Кара допоздна работала, дописывая статью о школьных облигациях займа, — может, поэтому он на неë так смотрел? Неужели она так сильно отставала? Крайний срок сдачи статьи был в конце рабочего дня, и она, конечно, выходила за рамки этой фразы, но всë же справлялась с работой. Когда они вдвоëм оказались на этаже последними оставшимися сотрудниками, он, с нервами на пределе, позвал еë к себе в кабинет. Сам по себе этот факт не был необычным. Но то, как тяжело Снэппер закрыл дверь, было ненормальным, как и выражение искренней боли на его лице. Когда он наконец посмотрел ей прямо в глаза, от него исходила чистейшая жалость. — Сэр, всë в порядке? Ему потребовалось некоторое время, чтобы сказать: — Присаживайся, Кара. А затем у них состоялся один из худших разговоров в жизни Кары Дэнверс.

***

— Всë не могло быть настолько плохо. — Но было, — сказала Кара, с болезненным стоном рухнув на диван рядом с Леной. — Я бы предпочла съесть упаковку криптонита в шоколаде. — Ну, расскажи мне об этом. — Лена опëрлась локтем на спинку дивана, подставила под голову ладонь и внимательно посмотрела на свою девушку. — Что случилось? Кара тяжело и длительно выдохнула. — Он начал с того, что сказал, что знает, каково это. — Он знает, каково что? — Когда тебе изменяют. На краткий миг Лена почувствовала, как на неë давят стены, и в еë животе холодным и плотным кольцом свернулось беспокойство. — Прошу прощения? Что это значит? — Нет! Боже, нет, я имею в виду, это… Я знаю, что ты не… — Лицо Кары охватило выражение паники. — Я знаю, что ты бы никогда этого не сделала… Я люблю тебя, и я знаю, что ты любишь меня. Тут дело не в этом. — Она взялась за свободную руку Лены, в еë жесте чувствовалось смутное отчаяние. — Видишь ли, он подумал… Дело просто в том, что… Нас сфотографировали. Теперь в животе Лены тревога боролась с растерянностью, выплëскиваясь наружу быстрым бормотанием: — Проклятые папарацци. Прости, Кара, это часть того, чтобы быть Лютором. И встречаться с репортëром — это слишком лакомый для них кусочек… — Нет, — перебила Кара. — Это фотографии не тебя и Кары Дэнверс. — Она прочистила горло и немного крепче сжала их сцепленные руки. — Это фотографии тебя и Супергëрл. Лена замерла. — Что? Нет, я не… А. В парке? Кара отпустила их руки и прижала обе ладони к лицу. — Нет. — …на крыше? — Нет! Лена мысленно пробежалась по своему графику за последнюю неделю, всë больше смущаясь разнообразием поцелуев, которые она подарила одному конкретному крестоносцу в плаще. — Я не настолько осмотрительна, как мне казалось. — Да, ни одна из нас не осторожна, — простонала Кара в ладони. — Кто-то пришëл с фотографиями в CatCo. С настоящими фотографиями. Ну, вроде как на плëнке. — Мерзкий ретроградный тип, — выругалась Лена. — Что ж, это означает, что негативы могут быть уничтожены, в отличие от цифровых данных, попадающих в облако навсегда. Это хорошо. — Нет, это ужасно! — с несчастным видом возразила Кара. — …почему? — Потому что их принесли Снэпперу! — Это имя придало особой настойчивости болезненному состоянию Кары. — То есть я не знаю, почему они думали, что издание, которым владеешь ты, опубликует твои фотографии в компрометирующем положении. Возможно, они решили, что ты заплатишь больше? Но по какой бы то ни было причине они пришли в CatCo, и Снэппер, увидев их, сразу же выкупил и вызвал меня в свой кабинет. — Точно. — Потому что мою девушку видели целующейся с Супергëрл. Лена уставилась на Кару, уголков еë сознания медленно достигало понимание. — А для людей, которые не знают, что Супергëрл — это ты… — Это выглядело так, как будто ты мне изменяешь! — Кара издала низкий стон. — Со мной же, да, но никто этого не знает! Лена резко выдохнула. — Ладно. Таким образом. Ситуация осложняется. Кара прижала пальцы к глазам. — Что ты ему сказала? — Снэппер был… таким опечаленным за меня. Он смотрел на меня… Я никогда раньше не видела, чтобы он смотрел на меня так! — Кара, откинув голову на спинку дивана, выразительно подняла руки к потолку. — Он смотрел на меня, как на маленького блохастого, стоящего под дождëм щенка, которого только что укусила пчела. Такая степень жалости. От него прямо волнами исходило сочувствие к «бедной дурочке». Он и так не всегда воспринимает меня как взрослую, а в тот момент он обращался со мной как с самым жалким человеком, которого он когда-либо видел. Лена, похлопав Кару по плечу, с притворным сочувствием надула губы. — Бедняжка. Мне очень жаль, что он так о тебе переживает, что выражает сочувствие по поводу того, что тебе изменяет твоя горячая девушка. — Нет, ты не понимаешь. Он действительно… вроде как сочувствовал мне, — в отчаянии пояснила Кара. — Звучит ужасно. — Нет, как будто он на самом деле беспокоится обо мне. — Кара прищурилась, а затем прикрыла глаза, вспоминая. — Он стал говорить, что был на моëм месте, когда его первая жена изменила ему с фотографом. Он начал рассказывать мне об этом. В подробностях. Лена прижалась щекой к подлокотнику дивана, чтобы лучше проникнуться дискомфортом Кары. — Угу. — А потом он начал рассказывать мне, как его вторая жена изменила ему с его братом. Намного больше подробностей, чем мне когда-либо было нужно. То и дело звучала фраза «на месте преступления», а затем он принялся разъяснять, что именно подразумевает под местом преступления, и у него был взгляд в упор, ясно дающий понять, что нам предстоит сеанс взаимных душеизлияний. И мне нужно было это прекратить. Немедленно. Лена почувствовала, что суть разговора приближается к истинному источнику дискомфорта Кары. — Да? — Поэтому я сказала ему, что это не то, что он думает. Лена рассмеялась. — Ладно. Как ты ему это объяснила? Что я просто время от времени провожу оральную проверку миндалин Супергëрл? — Во-первых, — Кара подняла палец, — это ужасный способ описать чудесную вещь. А во-вторых, я вообще ни о чëм не думала. У меня просто… всë вылетело из головы. И я сказала, что не могу сказать ему, что это такое, но это не то, что он думает. Кара, переполненная эмоциями, замолчала. — …и? — Лена подтолкнула еë локтем. — И он вроде как… Его лицо тут же озарило понимание. И он спросил, в свободных ли мы отношениях. Лена в восторге подалась вперëд. — Снэппер! Я потрясена, что у него такой словарный запас. — Я даже не думала о том, что говорю. Просто я испытала такое облегчение, что он перестал смотреть на меня как на самого большого лузера за всю историю неудач или не пытался выразить свою… солидарность… так что я ответила ему «да». Лена на мгновение задумалась об очень традиционном гетеросексуальном романтическом опыте Кары и деликатно спросила: — Кара, ты понимаешь, что под свободными отношениями он имел в виду реально свободные? Ну, вроде того, что… — Вроде того, что мы… У нас с тобой нет секретов друг от друга. — Кара покраснела как свëкла. — И ты встречаешься с Супергëрл. И со мной. То есть, ты встречаешься с нами обеими. Лена почувствовала, что еë брови поползли вверх. — О, Кара. — Он сказал, что это очень современно с нашей стороны. — О, Кара. — Он сказал, что я произвела на него впечатление, — это только в сравнении, но он может только представить, не испытывая чувства неполноценности, что его жена встречается с супергероем. И если мне когда-нибудь нужно будет поговорить об этом, я могла бы побеседовать с ним, и он был бы, типа, советником по вопросам личной жизни… — О боже мой. — Лена почувствовала, что еë охватывает буйный восторг. — То есть он также мог бы помочь с налаживанием свободных отношений? Кара обмякла, ее неуëмная энергия наконец иссякла. — Ага. И он начал рассказывать мне всë о своей новой жене. Пока Кара говорила, выталкивая одно невыносимое слово за другим, по лицу Лены потекли слëзы. — О боже, он хочет быть твоим наставником по немоногамным отношениям. — Клянусь, в нëм словно что-то открылось, как будто все эти личные моменты вывалились наружу. Он сказал, что мы могли бы пойти к нему перетереть, а я просто хотела поскорее закончить этот разговор, поэтому сказала «да». Лена, что вообще такое «перетереть»? Лена вытерла со щеки слезу. — Это переговорить, обсудить что-то, малыш, для людей в… определëнных конкретных сообществах. Подразумевает встречу друг с другом наедине без сексуального контекста. Кара, повернувшись лицом к Лене, прищурилась. — Откуда… ты это знаешь? Лена ухмыльнулась. — Очевидно, что тебе не захочется слушать непристойные личные истории, Кара Дэнверс. Глаза Кары расширились. — Ты состояла в таких сообществах? Постой, ты когда-то была полигамной? — Нет, на моей памяти я не состояла в браке с несколькими людьми. Но в колледже я была участником очень сложной схемы взаимоотношений. — Лена улыбнулась. — И с Джеком: он понимал, что мне нужны определëнные вещи от женщин, точно так же, как ему нужны определëнные вещи от мужчин. Они несколько долгих мгновений пристально смотрели друг на друга. — Я внезапно почувствовала себя очень закрытой, — сказала Кара и снова подняла лицо к потолку. — Я самый скучный человек, с которым ты когда-либо встречалась? — В моногамии нет ничего скучного, дорогая. Честно говоря, я нахожу, что это гораздо ближе к моему темпу. — Лена наклонилась вперëд, чтобы поцеловать Кару. — Ты вполне удовлетворяешь мои потребности. Кара оживилась от этого комментария, в еë глазах промелькнул огонëк. — Живу, чтобы служить. — Она обхватила Лену за талию и усадила к себе на колени. Лютор изо всех сил постаралась не рассмеяться. — И у тебя это прекрасно получается, спасибо. Они прильнули друг к другу в поцелуе, пока Кара наконец не отстранилась. — Я слышу, что ты о чëм-то думаешь. Лена, пойманная, улыбнулась. — Ну… Я просто размышляла… что это было бы довольно неплохим решением. Кара нахмурилась. — Что именно? — Быть… в свободных отношениях. На лице Кары отразилось множество разных эмоций, поэтому Лена тут же пояснила: — Я имею в виду, очевидно же, что мы с тобой не всегда можем держать свои руки при себе. Между бровями Кары образовалась морщинка. — Ты очень сексуальная. От меня точно нельзя ожидать, что я этим не воспользуюсь. — И мне нравятся твои порывы, — сказала Лена, сопровождая комментарий долгим поцелуем. — Но это также может означать осложнения, подобные этой ситуации, потому что я не встречаюсь с Супергëрл — я встречаюсь с Карой Дэнверс. Морщинка стала глубже. — Ты предлагаешь… — Что, если бы я встречалась с обеими? — Бровь Лены изогнулась. — Открыто? Морщинка Кары, по-видимому, ещë не достигла максимальной глубины. — Вроде как… Лена за плечами Кары развела руки, указывая на воображаемый заголовок. — Я уже вижу название «Любовь в двадцать первом веке. Могущественный триплекс Нэшнл-Сити». Кара покачала головой. — Такое точно не напишут. — Представь, как бы Снэппер загорелся, чтобы опубликовать это. «Лена Лютор любит бросать вызов условностям — в науке, в зале заседаний, в романтических отношениях…» — Ладно, хорошо, — согласилась Кара, — это было бы ширмой для наших… неосмотрительных действий. — Более того, — сказала Лена, уткнувшись носом в шею Кары. — Я могла бы целовать тебя — любую тебя — каждый раз. Больше не пришлось бы прятаться. — Но разве люди не подумали бы… — Кара сглотнула. — Разве это не означает, что люди подумают, что я тоже встречаюсь с Супергëрл? — Это сексуально, — моментально отреагировала Лена. — Не сексуально! Жутко! — Кара отодвинулась достаточно, чтобы посмотреть Лене в глаза. — Ты бы стала встречаться сама с собой? Лена взвесила эту мысль, покачивая головой из стороны в сторону, пока размышляла. — Ты же знаешь, что я не самая большая своя поклонница… Но я также осознаю, как я выгляжу… — Забудь, — тут же прервала еë Кара. — Ладно, давай скажем так. Это, конечно… способ решения проблемы, если она возникнет. Но, может, для начала мы попытаемся установить менее близкие отношения между Леной Лютор и Супергëрл. Лена фыркнула. — Ты сможешь держать свои руки при себе? Кара улыбнулась. — Я всегда делаю всë от меня зависящее, не так ли? И они рассмеялись в поцелуй. Спустя десять минут Кара снова отстранилась. — О чëм ты сейчас думаешь? Лена, пойманная врасплох, покраснела. — Я, конечно, не очень-то задумываюсь о том, чтобы встречаться и с Карой Дэнверс, и с Супергëрл, совсем нет. Кара усмехнулась и подняла свою девушку с дивана. — Очевидно, мне нужно лучше тебя отвлекать. Лена обхватила шею Кары. — Думаю, ты справишься с этой задачей.