ID работы: 11455338

мягко

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
885
переводчик
Поделиться:
Награды от читателей:
885 Нравится 287 Отзывы 172 В сборник Скачать

Часть 12: ничего особенного

Настройки текста

зачем ты это сделал!!! Ты что, с ума сошёл!!! Зачем ты сделал это!!!!!

но спасибо

НО ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ

Крэйг у меня сейчас родители телефон заберут, поговорим в понедельник. но ничего особенного

НИЧЕГО ОСОБЕННОГО???? ты меня СПАС

Твик не знает, зачем отправил последнее сообщение, если Крэйг явно не увидит его до тех пор, пока ему не вернут телефон. Он идёт домой. Ему плохо. Он ничего не понимает. Он испытывает эмоции, которые невозможно выразить словами. Он благодарен Крэйгу. Ему кажется, что он на седьмом небе от счастья, но сейчас он упадёт с этого седьмого неба на асфальт и разобьётся насмерть. Он испытывает множество эмоций и не знает, что делать дальше. Можно сказать Кенни — нет, нельзя, Кенни выдаст что-то вроде: «Твик, ты что, не понимаешь? Ты ему нравишься. Он не умеет общаться и показывает свою любовь через действия. Просто подумай об этом, Твик». Это не так. Он отказывается в это верить. Происходит что-то другое. Твик выбрасывает из головы голос Кенни, возвращаясь домой с вечера танцев. Ему нельзя, правда, правда нельзя, но он достаёт сигарету. Он кладёт её в рот и пытается зажечь, но ветер дует слишком сильно, не давая ему это сделать. Он стонет и прикрывает рукой искру. Пара попыток, и он добивается успеха. Во всём виноват он. Он виноват в том, что у Крэйга отобрали телефон. Тому придётся оставаться после уроков минимум две недели, а это если не считать наказания от его родителей. Родителям Твика всё равно. Они знают, что он курит. Для них сына почти не существует. Единственный раз, когда он почувствовал, что он им не безразличен, был, когда он уволился из «Tweak Bros». Это был единственный раз, когда отец кричал на него, и, как ни странно, это был единственный раз, когда Твика услышали. Отец злился, а мать была расстроена, но Твик пригрозил сообщить полиции о незаконной продаже метамфетамина в их магазине. После этого родители замолчали. Сначала они думали, что Твик блефует, пока он не позвонил в 911. Тогда отец сказал «не хочешь, не работай!», и Твик повесил трубку. Он бы сообщил в полицию, но слишком нервничал. Если он расскажет полиции, его отправят в детдом или в какую-нибудь приёмную семью. Он слышал достаточно ужасных историй про детские дома, чтобы знать, как они работают. По крайней мере, к своим родителям он уже привык. Рассказать полиции и отправиться, возможно, в более ужасную семью, было такой себе авантюрой. Кроме того, в Южном парке у него есть друзья. Твик прожил здесь всю свою жизнь. Он сам не знает, блефовал ли он, когда звонил в полицию. Даже мысль о том, чтобы уехать отсюда, звучит слишком страшно. Твик вздыхает. Он выкуривает три сигареты по пути домой. Родители ещё не спят — дома горит свет. Твик тушит окурок, отпирает дверь и входит внутрь. Родители сразу же подходят к нему и спрашивают про танцы. Твик говорит, что всё плохо, потому что в ответ в любом случае раздастся «как здорово, сынок!» Он не говорил психологу, чем занимаются его родители. Он боится, что врач тоже доложит полиции. Он говорит об этом только с Кенни, потому что он единственный, кто понимает Твика. Родители Кенни делают метамфетамин, который родители Твика добавляют в кофе. Кенни понимает, почему Твик ни разу не обратился в полицию. Кенни тоже не делал этого. Он не хотел расставаться с Карен. Крэйг всегда говорил, что нужно обратиться куда-нибудь, очень логично объясняя, почему так было бы лучше. Твик всегда на него за это обижался. Если он сообщит в полицию, его заберут из семьи. Они с Крэйгом больше никогда не увидятся. И Крэйгу на это всё равно? В глубине души Твик понимал, что Крэйг хочет для него лучшего, но в глубине души его задевало, что его друг хочет с ним расстаться. Думать так было неправильно. Крэйг был в чём-то прав, но было слишком страшно. Родители Твика — ужасные люди, но Твика не били и не насиловали. А он слышал очень много ужасных историй о детях, подвергающихся физическому или сексуальному насилию со стороны приёмных родителей. Поэтому он решил, что просто доживёт с ними до конца школы, а потом оборвёт все контакты. Но для этого требовались деньги, причём стабильные. А Твик начал официально работать не так давно. Некоторое время он работал с Кенни в «Сити Вок». Им платили меньше минимальной зарплаты, но всё же больше, чем Твик получал в «Tweak Bros». Затем, как назло, ресторан закрыли за эксплуатацию детского труда. Предсказуемо, но Твик всё ещё был разочарован. Затем ему наконец исполнилось четырнадцать — законный возраст для работы. Он не надеялся найти достойную работу, но в конце концов его взяли посудомойщиком в «Изюминки». Они наняли его только потому, что он гей, что было довольно унизительно, но деньги были нужны. Он проработал там два года, а потом, став достаточно взрослым, устроился на работу в Харбакс. Он проработал там, пока не получил две недели задержания после уроков за курение на территории школы. Ему нравилось в Харбаксе. Там было хорошо. Он готовил кофе и не беспокоился о том, что дверь взломает полиция, посадит Твика за решетку и станет его допрашивать. Он качает головой при этой мысли. Не стоит долго думать об этом, а то начнётся паническая атака. Он снимает костюм и переодевается в домашнюю одежду для сна. Работа с супермаркете — это хорошо, но он скучает по приготовлению кофе, запаху кофейных зерен… по спокойствию от того, что они не накачаны наркотиками… Он снова качает головой и закрывает глаза. Потом открывает и смотрит на себя в зеркало. «Дыши, Твик. Представь идеальное место. Луг, полный пышной зелени, вокруг бегают животные, речка течёт, деревья шелестят… Щебечут птицы. Прохладная трава. Солнечные лучи касаются твоей кожи, но прохладный ветерок развевает твои волосы. Всё идеально. Ты в безопасности. Ты счастлив. Никто тебя не тронет». Твик глубоко вздыхает и смотрит в отражающиеся в зеркале тёмные глаза, глядящие на него в ответ. Под глазами огромные круги. Он достаёт увлажняющий крем и мажет им лицо, нанося слишком много. Он чистит зубы и возвращается в кровать. Другое идеальное место. Он берёт телефон и открывает сообщения, смотрит на переписку с Крэйгом и грустнеет. Понедельник так нескоро. Ему предстоит пережить весь завтрашний день. Как ему загладить вину? Как отплатить за то, что Крэйг спас его? Если бы его поймали за курением, плакала бы его работа в супермаркете. Пришлось бы искать новую работу, а там непонятно, как всё сложилось бы. Его уже и так уволили из двух мест. Смог бы он найти ещё работу в этом маленьком городке? Вряд ли. Ему бы пришлось прожить с родителями всю оставшуюся жизнь. Он снова закрывает глаза и делает глубокий вдох. Он находит на полу шарик от стресса и крепко сжимает его. Надо бы взять новый. Этот скоро порвётся.

***

Крэйг сидит в постели, уставившись в потолок. Родители посадили его под домашний арест на две недели и забрали телефон до пятницы. Ещё и две недели задержаний после уроков. Школьный совет сказал, что ему придётся помогать школьному уборщику. Всё ещё лучше, чем писать дурацкие эссе. Кажется, это попытка Директрисы Виктории показать ему, как будет выглядеть его будущее: «Крэйг, если ты будешь продолжать так себя вести, тебе ничего хорошего не светит. Надеюсь, в ближайшие пару недель ты вынесешь какой-нибудь урок». Дядя Крэйга тоже уборщик, и его жизнь не кажется такой уж плохой. Когда Крэйг возвращается домой, в его комнату входит мать, садится рядом с ним на кровать, добрых тридцать секунд смотрит на стену, а потом, наконец, произносит: — Это я виновата. Крэйг вздыхает. Виновата не она. Он даже не курил, но, конечно, сказать ей об этом не может. Но она продолжает говорить, что ей следует бросить курить, так как «данная ситуация открыла ей глаза». Надо будет поблагодарить Твика, потому что теперь у матери Крэйга меньше шансов умереть от рака лёгких. Он вздыхает, глядя в темноту. Он не мог бросить Твика. Твик буквально сказал, что его уволили с предыдущей работы из-за задержаний. Ему было бы гораздо хуже, чем Крэйгу. Твику нужна работа. Чтобы сбежать от родителей, он копил деньги с двенадцати лет. Ему пришлось бы искать другую работу. Он работает почти каждый день после школы. А Крэйг после школы либо спит, либо играет в видеоигры. Твик не заслуживает снова потерять работу из-за такой глупости. А ещё Твик многое сделал для Крэйга. Крэйг ему должен. Однажды летом после восьмого класса, родители Крэйга нашли в его спальне травку. Твик сказал, что это его, хотя он даже не курил, ну, в то время. Он сам признал, что взять вину на себя было несложно, потому что его родителям было плевать. Но дело было не в этом. Твик всегда делал что-то подобное. В отличие от Крэйга, он всегда готов был прийти на помощь. Когда они играли в супергероев, Крэйг не знал, кем быть, и Твик придумал для него нового персонажа — Супер-Крэйга. Твик даже помог с костюмом, хотя это был всего лишь листочек бумаги с буквой «S» на нём. Опять же, дело не в этом. А в пятом классе, когда Крэйг не успел сделать проект про геометрическим фигурам, Твик весь день гулял с ним по Южному парку, чтобы запечатлеть все фигуры для проекта. Они гуляли до девяти часов, что было слишком поздно для одиннадцатилетних детей. А когда в том же году у Крэйга умерла морская свинка, Твик предложил провести похороны и поминки в её честь. Он пригласил самых разных людей, и все они поделились своими любимыми историями о Страйпи. Он распечатал фотографии для поминок. Хоронили Страйпи в коробке из-под обуви на заднем дворе, и хотя Твик ненавидел видеть хоть что-либо мёртвое, он стоял рядом с Крэйгом. Твик был просто потрясающим. Крэйг не жалеет о том, что сделал. Он просто… беспокоится о том, как это воспримет Твик — он даже комплименты с трудом принимает. Из сообщений Твика уже понятно, что ему стыдно. Крэйг не знает, как будет объясняться. «Помнишь, ты мне раньше много помогал? Ну вот, я подумал, что самое время отплатить тебе тем же после того, как я игнорировал тебя полтора года». Звучит глупо, и Крэйг это знает. По крайней мере, у него есть целый день, чтобы подумать о том, что он скажет.

***

Наступает утро понедельника, и Крэйг, кажется, уже придумал, что скажет Твику. Он напоминает себе об этом весь первый скучный урок. Но когда Твик во время перемены оказывается рядом, а его большие карие глаза широко раскрыты и сосредоточены на Крэйге, у того все мысли из головы вылетают. — Крэйг, — это первое слово за день, — пожалуйста, прости меня. Зачем ты это сделал? Я должен был взять вину на себя! Ты сделал неправильно. Зачем? Крэйг смотрит вниз, аккуратно складывая листочки в папку. Твик всё ещё держит его за руку. Крэйгу это не нравится, но он ничего не говорит. У него в голове была спланирована целая речь, но когда Твик рядом, он не может произнести ни слова. — В смысле… Я просто не понимаю. Из-за меня у тебя теперь проблемы. Крэйг, зачем ты это сделал? Мне стыдно. Может, стоило тогда просто молчать, и Твику было бы сейчас легче? Крэйг хмурится и смотрит на Твика. Он открывает рот, чтобы что-то сказать, но у него заплетается язык. Он выходит из класса. Твик семенит за ним. — Крэйг? Ку-ку? Зачем ты это сделал? О боже, я сейчас наверное выгляжу очень неблагодарным… Я кричу на тебя, а ты меня так спас! Огромное спасибо. Не пойми меня неправильно, большое спасибо, правда, но не надо было этого делать… Прости, я думаю, единственный способ всё исправить — сказать правду. Крэйг думает, что сейчас он сделать ничего не сможет. Это же Твик. Он вздыхает: — Ничего особенного. — Крэйг! Как это — ничего особенного?! А телефон? А родители? Они, наверное, расстроились. Наконец он догадывается, что можно ответить, хоть это и не входило в его первоначальный план. — На самом деле это вдохновило мою маму бросить курить, так что… — он пожимает плечами. — Не знаю, всё к лучшему. Наконец-то моему отцу не придётся её отговаривать. — А телефон?.. Может, что-то ещё? Раз ты здесь, то от уроков тебя не отстранили, так что… — Задержание на две недели. Ничего особенного. — Тебя заело, что ли?! Крэйг пожимает плечами. Твик стонет. Они останавливаются посреди коридора. У Твика в глазах миллион вопросов. Крэйг боится, что если будет смотреть слишком долго, то получит ответы. — Мне пора на занятия. Твик вздыхает. — Хорошо, — его плечи опускаются. — Просто… Спасибо. Для меня это многое значило. Крэйг сглатывает. «Я бы сделал для тебя это ещё тысячу раз». Он не решается это сказать. — Нет проблем. Увидимся позже, Твик. Твик вздыхает. — Увидимся, Крэйг.

***

Крэйг думает, что разговор окончен. Он просто пойдёт на задержание к уборщику, но… вместо этого Твик оказывается около его шкафчика. Крэйг проклинает их фамилии за то, что они идут по порядку в алфавите, из-за чего их шкафчики находятся близко друг к другу. — Крэйг, — снова первое слово, — я так больше не могу. Я пойду скажу Директрисе Виктории. Крэйг вздыхает и заглядывает в свой шкафчик, совершенно забыв, что он хотел взять. Он хватает свой дневник и листает его, чтобы посмотреть домашнюю работу. Твик продолжает: — Это неправильно. Ты не можешь делать ради меня такие вещи! Мы даже не друзья! Крэйг резко отстраняется от шкафчика. Он знает, что они не друзья, но слышать это больно. Он закрывает дневник. Плевать на домашнюю работу. Он смотрит на Твика. Тот пялится в ответ широко раскрытыми глазами, сам шокированный тем, что только что сказал. — Я… э-э, я не это имел в виду… Ты же понимаешь… Мы же вроде… разошлись. Крэйг прочищает горло. — Понимаю, — он кивает и бросает взгляд на толпу проходящих мимо студентов. — Ты прав. Мы больше не друзья. — Его плечи опускаются в знак поражения. — Но, может… попробуем стать ими ещё раз? Твик щурит карие глаза. — Я… д-да, давай попробуем, но… тогда у меня будет больше причин сказать правду. — Нет, — говорит Крэйг, — я… я не знаю. Это… моя вина. Мы перестали общаться, и… — он пожимает плечами, снова глядя вниз, и прикусывает губу. Хоть бы Твик сказал что-нибудь. Но нет, он просто стоит, смотрит и ждёт слов, которые Крэйг не знает, как произнести. — Ты всегда был хорошим другом… Думай об этом как о… моём долге, — Крэйг поднимает голову, чтобы снова встретиться взглядом с Твиком. Твик смотрит на него так пристально, что Крэйгу кажется, что он вот-вот согнётся и упадёт на пол. Почему так трудно смотреть Твику в глаза? Крэйг делает глубокий вдох и снова отводит взгляд. — Что?.. Ты был… ты всегда был хорошим другом. Какой долг? Я бы очень хотел снова дружить с тобой, и я хотел бы дружить просто так, без всяких долгов. — Я знаю, но… — Пойду к Директрисе. — Крэйг открывает глаза. — Я не смогу спокойно жить, пока не сделаю этого. Твик разворачивается. Он делает шаг вперёд, но не успевает уйти. Крэйг хватает его за руку. Твик оборачивается, с его губ срывается тихий вскрик. — Не надо. Твик, пожалуйста, не надо… — тихо умоляет Крэйг. Он смотрит на Твика, подняв брови и всё ещё держа его за руку. — Тебе есть что терять, а мне нет. Ты только нашёл работу… Я знаю, как для тебя важно экономить деньги. Твик продолжает пристально смотреть на него. В его глазах не только шок, но и что-то ещё — что-то, от чего у Крэйга тяжелеет в груди. Взгляд Твика падает на руку, которая держит его, и Крэйг её отпускает. — Но мне стыдно. — Стыдиться нечего. На лице Твика появляется лёгкая улыбка. — Легко тебе говорить. — Твик, я хочу, чтобы ты сбежал от своих хуевых родителей, — на лице Твика снова появляется шок. — Правда. Твик тяжело дышит. — Ты уверен? — тихим и слабым голосом говорит он. — Да. Твик сглатывает. — И ты не возненавидишь меня, если я соглашусь? Крэйг расплывается в улыбке. — Конечно нет. На лице Твика медленно появляется улыбка. — Хорошо… Надеюсь, ты понимаешь, как сильно я тебе благодарен. — Понимаю. — Я заглажу свою вину. — Не надо. — А я заглажу. Крэйг качает головой, но не может удержаться от улыбки. Он смотрит на землю, чувствуя что-то странное. Он не знает, почему не может перестать улыбаться — у него сейчас задержание, радоваться нечему. — Я пойду. Не знаю, что будет, если ты опоздаешь на задержание, и знать не хочу. Крэйг снова поднимает голову и смотрит на парня перед собой. Твик улыбается. Его сердце слегка сжимается. Твик кивает: — Не хочу создавать тебе ещё больше проблем… Увидимся позже, — Твик продолжает улыбаться. Крэйгу кажется, что это уже слишком и он скоро не выдержит. Он отводит взгляд: — Увидимся позже. — Спасибо ещё раз, — Твик всё ещё стоит у своего шкафчика. — Пожалуйста… ещё раз, — Крэйг снова улыбается ему, переминаясь с ноги на ногу. Твик смеётся и уходит. Крэйг провожает его взглядом с улыбкой на лице. Он удовлетворённо вздыхает и смотрит на свой шкафчик. Его улыбка сменяется хмурым взглядом. Да что опять за хуйня?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.