Yet the World Still Spins ( Тем не менее, мир все еще вращается)

      Он дрожал от холодного металлического борта автобуса, а слегка приоткрытое окно над Уиллом позволяло голосам извне проникать в транспорт. Хотя слова были неразличимы, резкий голос Макс, раздраженный голос Майка и суровый голос Оди только и могли, что врезаться в уши съежившегося парня. По логике вещей, было мало шансов, что эти двое видели Уилла. Они стояли к нему спиной и были увлечены разговором, когда он убежал от них. Судя по их тону, было очевидно, что они шли по тонкой грани между подшучиванием и ссорой.       Его сердце заколебалось вместе с автобусом, когда на борт собралось все больше людей.       Потные руки терлись о его новенькие джинсы, дорогая ткань нагревалась от нервной паники. Слезы жгли его глаза и омрачили зрение, стыд стоял густым сиропом в горле. Столько дней он хотел их увидеть, так много раз он говорил в темноте и холоде, желая еще раз увидеть лица своих лучших друзей. Они были здесь, точно так же, как Джонатан был здесь, точно так же, как мама была здесь.       Уилл практически слышал отталкивающую насмешку отца над его слабостью.       Еще больше людей погрузилось в автобус, и на мгновение Уилл задумался, вернется ли он один. Мрачные предположения развеялись, когда на сиденье рядом с ним внезапно приземлилось тело, а другое прижало его к стене. Он моргнул, глядя на Оди и Макса, двое хихикали, решительно втиснувшись в сиденье. — Я действительно не думаю, что эти сиденья были рассчитаны на троих, — прокомментировал Уилл, хотя его голос был тихим из-за неуверенности. — Ты пропустил, что Оди сказала Уиллеру. Это было потрясающе,  — Макс усмехнулась.       Оди, казалось, краснела под похвалой, глаза сияли весельем, когда она сказала. — Я бросила его.       Уилл не пытался скрыть свое замешательство, когда Макс засмеялась и дала пять подруге, и две девушки продолжали жевать мороженое. Разве люди не должны грустить после разрыва отношений? Кажется, она этому рада. Я знаю, что она сказала сегодня, но… Он неловко поерзал, тщетно пытаясь подавить предательское чувство радости от этой новости. — Ты в порядке? — спросила Макс, наклоняясь вперед, чтобы взглянуть на Уилла со стороны Оди, — Я никогда не видел, чтобы кто-то бегал так быстро. — Я в порядке, — сказал Уилл, качая головой. Ненависть к себе свернулась в его животе, как змея, и ее яд ужалил его комментарии о его трусости. Он выдавил из себя легкую улыбку, — Простите, что потратил впустую мороженое. — Хочешь мою? — предложила Оди, протягивая полусъеденный рожок. — Нет, спасибо. Я не голоден, — ответил Уилл. Он скрестил руки и прислонился головой к нагретому от солнца окну, не обращая внимания на озабоченные взгляды своих товарищей.       Автобус издал тихий рык, покачиваясь вперед, вылезая из переполненной стоянки и обратно на извилистую дорогу. Когда поля, усеянные деревьями, и мелкие домики неслись, проносились сквозь размытые цвета, сожаление просачивалось в его грудь и с каждым мгновением становилось тяжелее в его легких. Он отчаянно хотел вернуться и броситься на своих друзей, сказать им, как сильно он скучал по ним и как он был счастлив, наконец, увидеть их, хотя теперь они выглядят совсем иначе. Это была прекрасная фантазия, но Уилл знал, что даже если он сможет туда вернуться, он все равно убежит, не оглядываясь. Для Майка Уиллера и Лукаса Синклера Уилл Байерс умер в 1983 году.             Уилл начал задаваться вопросом, возможно ли, что это все-таки правда.       День прошел быстро под дымкой летней жары и безумных блужданий по маленькому городку Хоукинс. Теперь трио собралось в спальне Оди. Мирная мелодия «Ангела» Мадонны лился из радиоприемника персикового цвета на комоде. Макс танцевала на ковре, расчесывая волосы расческой, что являлась «микрофонов» и повторяя слова. Оди подпрыгнула под припев, пока листала журналы, слегка толкая Уилла, который лежал с закрытыми глазами, растянувшись на кровати рядом с ней.       Внезапно Уилл услышал, как Макс остановился и усмехнулся. — О, ты нашла Ральфа Маччио. — Маччио? — игриво спросила Оди. — Да, он парень-каратэ. Кия, —  Макс махнула рукой вниз, заставив Оди хихикать. — Каратэ? — Уилл нахмурился. — Да, разве ты… — она остановилась, от осознания сказанного. Она смущенно отвернулась, — Это из фильма. Он вышел в июне прошлого года. — О, — выдохнул Уилл, снова устремив взгляд к потолку. В комнате воцарилась тяжелая тишина, невысказанное значение сказанного Максповисло в воздухе. Он вышел в июне прошлого года. Это вышло, когда тебя еще не было. Это вышло, когда ты был еще мертв. Подросток покачал головой. Его одержимость собственной ложной смертью начинала тревожить его по-настоящему. Это была ошибка, логическая гипотеза, которая оказалась ложной. Кто честно ожидал, что маленький и хрупкий Уилл выживет в измерении, полном кровожадных монстров? Тем не менее, от этого горькая правда не стала легче. Это также не облегчило игнорирование мрачных размышлений, которые начали исследовать его мозг. — Бьюсь об заклад, Маччио потрясающе целуется.       Вырвавшийся у Уилла кашель прозвучал так, словно Макс ударил его прямо в живот. Хоть он и был благодарен что они сменили тему. Брови Оди нахмурились. Макс рассмеялся над взволнованным выражением лица Уилла. — Изнанка не смогла поставить тебя на колени, но разговор о поцелуях с мальчиками заставил?       Он не удостоил ее ответом, вместо этого предпочел закинуть руку на лицо, чтобы прикрыть алое лицо. — Почему это тебя беспокоит? — Наверное, потому что он парень, — ответила за него Макс, — Мысль о поцелуе с другим парнем всегда им противна.       Сердце Уилла дрогнуло. Мысль о поцелуе с другим парнем всегда им противна. Отталкивающе. Это мерзко. Это не правильно. Но то, что он думал и что чувствовал отличалось друг от друга. Глубокая вера заставила его напрячься и сжать челюсти, хотя он не говорил. Напряжение снова стало ощутимым.        Он чувствовал на себе взгляды, практически слышал, как в головах девушек крутятся колеса. Он сомневался, что Оди сможет расшифровать его поведение с учетом того, сколько нового она узнавала о социальной жизни, но Макс была поразительно проницательной. Ему нужно было что-то сказать, сказать им, что Макс права. Сказать, что любить другого парня — это противно. Ему просто нужно было сказать это, просто нужно было солгать. — Но я не понимаю, — вмешалась рыжая. Уилл замер, прежде чем медленно опустить руку, непонимающе глядя на Макс. Она снова заговорила, — Это не гадко. Большинство парней просто глупы.       Эти слова были как мазь от ожога, незнакомая и жгучая, но успокаивающая его часть, которую он еще не хотел признавать. Уилл легонько кивнул, а Макс ласково улыбнулся в ответ.       Выражение ее лица снова стало игривым, когда ее внимание вернулось к молчаливо наблюдающей Оди. — Итак, Майк хорошо целуется?       Уилл почувствовал искру интереса и зависти в своей груди. — Я не знаю, — честно сказала Оди, — Он мой первый парень. — Бывший парень, — подправила Макс. Улыбка Оди слегка сжалась, ее взгляд упал на кровать. Уилл сел с сочувствием. Рыжая положила руку Оди на плечо, — Эй, не волнуйся, ладно? Он вернется к тебе в мгновение ока, умоляя о прощении. Я гарантирую, что он и Лукас погрязли в жалости к себе, пока мы говорим.       Оди хихикнула, когда представление Макс стало более театральным. Уилл почувствовал, что тоже начинает улыбаться, несмотря на конфликт в его сердце. Макс выпятила губу, драматично надув губы, и комично захныкала, — Ооо, надеюсь, они вернут к нам, —  трое усмехнулись при виде этой картины. Макс прокомментировал, — Боже, я бы все отдала, чтобы увидеть их глупые лица.       Задумчивое, почти озорное выражение промелькнуло на лице Оди, что заставило Уилла спросить. — Что случилось?       Оди встала с кровати и подошла к своему комоду, повернув ручку радио, пока музыку не поглотили статические помехи. Уилл в замешательстве наблюдал, как Оди выхватила что-то вроде повязки на глаза из одного из своих ящиков и села на пол. — Что ты делаешь? — он спросил. — Я собираюсь посмотреть, как выглядят их  глупые лица, — ответила Оди,  улыбнувшись, когда увидела луч радости Макс. У Уилла все еще был смущенный вид, поэтому она пояснила, — Когда я закрываю глаза и сосредотачиваюсь на ком-то, я попадаю туда и могу видеть, что они делают. — Итак, ьы можешь шпионить за людьми? — спросил он, хотя и не недоброжелательно. — Шпионить? — Вы можете наблюдать за людьми без их ведома? , — Оди кивнула, а Макс посмотрел на Уилла. — А ты сможешь это сделать? — Я понятия не имею. То есть, я раньше не пробовал делать что-то подобное, — Уилл задумался на мгновение, пожав плечами. — Ты хочешь попробовать? — спросила Оди — Что? — Хочешь попробовать? Я могу помочь. — Тебе следует сделать это! — чирикнул Макс, — У тебя могут быть способности, о которых ты даже не подозреваешь.       После короткого колебания Уилл кивнул и сел на пол рядом с Оди. Она открыла один из ящиков и вытащила другой кусок ткани, на этот раз белую. Она протянула Уиллу, — Надень это, чтобы закрыть глаза.       Он взял натянул повязку на глаза и крепко завазял на затылке, его нервы уже начали сжимать его. Он слышал, как Макс возится на кровати, взволнованно комментируя. — Это круто, это будет круто! — Макс.  — Извини, молчу.       Уилл слегка подпрыгнул, когда почувствовал, как пара рук схватила его и крепко сжала. — Просто расслабься. Сосредоточься на Майке и Лукасе. Подумайте об их лицах, их голосах. Представьте их ясно и присмотрись, — голос Оди успокаивал.       Постепенно подбадривание Оди и беспокойное шевеление Макса утихли вместе со статикой. Глубоко дыша, Уилл позволил себе раствориться в бесконечных чернилах небытия.             Было темно.             Стояло здание.             Что-то было не так, что-то не так.             Это был не Изнанка, но в воздухе витал разъедающий холод.             Что-то скрывалось.             Нет, та штука пряталась.             Как она оказалась здесь?             Этого не должно быть, не может быть.             Была крыса.             Она тряслась, дергалась, визжала.             Боль, было так много боли.             Больше крыс, больше боли, больше тряски.             Таяние.             Кости.             Повреждение.             Тени.             Что-то разлагается.             Армия.             Армия из одного человека.             Скоро два.             Растет.             Он растет.             Он растет.             Мертвые крысы.             Мертвые тела.             Мертвые умы.             Приближается.             Это здесь.             Уже очень поздно.             Он знает.             Он знает. — Что? Что случилось?       Прозвучал звук, снимаемой повязку с глаз, затем хихиканье Оди и Макс. Статика от магнитолы, тепло из салона, нежный свет от лампы. Дрожащими руками убралась ткань с глаз Уилла. И хихиканье прекратилось. Снаружи подъехала машина. В хижину раздались гневные шаги. Уилл нырнул под кровать и накрылся, девушки схватили журналы и сделали вид, что заняты.       Голос Хоппера, Оди и Макс звучали так, как будто они были погружены в воду. — Три!.. — Вы умеете стучать в дверь? Боже! — Ага, блин! — О-о, извини, я думал, что… — Майка здесь нет. — Макс хотел переночевать… Ничего страшного?» — А-ага. Да, да . Твои родители знают о этом? — Да — Это хорошо. Это… это действительно хорошо.             Пауза. Сердце Уилла гремит. — Тебе что-то нужно? — Нет, нет, я пойду. Я просто… я оставлю вас… Ага.       Дверь спальни захлопнулась с громким стуком. Несколько мгновений спустя снаружи доносился еле слышный звук ночных ток-шоу. В комнате двинулись две тени и появлялись перед его одеялом.  — Уилл? Ты в порядке?»             Наполовину подавленная рвота — это все, что получили девушки в ответ.