***
Апрель 2020. США. Дэни подрабатывала на автозаправке, сводя концы с концами на зарплату оператора-кассира. После оплаты всех счетов за жизнь в большом доме было не разгуляться, отчего Дэни сильно похудела, щеки опали и вся её и так немногочисленная одежда стала ей велика. Она брала вещи своей покойной сестры и, должно быть, могла чувствовать хоть что-то, но этого не происходило. Эмоций по этому поводу не было совершенно: ни горя, ни грусти, ни страха - лишь раздражение и постоянная усталость. Девушка бы нашла причину этого в произошедшем прошлым летом, но просто не делала этого. И вот сейчас Дэни, попрощавшись со своим придурковатым напарником, осталась на дополнительную ночную смену. На дворе был холодный апрельский вечер и каждое открытие дверей клиентами сопровождалось резким порывом пробирающего до дрожи сквозняка. Дэни, одетая в казавшуюся ей тёплой толстовку и джинсы, завязала волосы в тугой пучок и накинула на плечи тёплую заправскую куртку. На часах было 2 часа ночи, когда входная дверь открылась, и холодный ночной воздух чуть не вырвал из рук девушки вчерашнюю газету. Она подняла глаза и с толикой разочарования встала с нагретого места. Вольной походкой, озираясь по сторонам, между стеллажами шёл мужчина лет 35-ти. Без надобности хватая любой товар, он без всякого интереса смотрел на него и ставил не на своё место. Дэни следила за его действиями и раздражалась. Взяв с полки рандомный журнал и жвачку, он бросил их на кассу и, поставив локти на стойку, принялся пристально изучать лицо девушки. - Что-нибудь ещё? - пробивая товары, поинтересовалась Дэни. - Да, - небрежно бросил мужчина. Его лицо было чуть ближе и ниже допустимого, а хитрые глаза точно раздевали её глазами. Он не был красавцем, если можно так выразиться: джинсовая куртка поверх спортивного костюма и видавшая жизнь кепка делали его похожим на типичного бандита, который не прочь вусмерть нажраться или, ради праздного интереса, ограбить заправку. Дэни ждала его ответ, пока напряжение между ними нарастало. Недвусмысленный взгляд в противовес тревожной кнопке. "Чего он хочет? Ограбить? Изнасиловать? Убить?" - мысли проносились в её голове и лёгкая паника нарастала где-то в груди. Дэни уже привыкла к подобным личностям, но пользоваться кнопкой по назначению ей ещё не приходилось. Да и сколько потребуется ждать помощи? 5 минут? 10? 30? - Заправь на 20 баксов! - скомандовал он и бросил две купюры так, что одна упала прямо под ноги девушки. Дани наклонилась и уловила небольшое движение с его стороны. Адреналин хлынул в кровь, отчего она резко поднялась, сжимая в одном кулаке наличные, а другой - уже нащупывая спасительную кнопку. - Можешь не торопиться, - с каким-то хищным оттенком в голосе бросил ночной клиент. Ну уж нет! По привычной схеме, Дани быстро использовала кассу и, пробубнив "26.50", протянула ему чек и сдачу. Ухмыльнувшись, он не сдвинулся с места. - Что-нибудь ещё? - голос предательски осип, а паника только продолжала нарастать. - Да, - коротко ответил он. Рука на кнопке. Она ждёт приговора. Напряжённая пауза. - Сделай мне кофе - 3 слова, а ноги Дэни как топором подрубили. Выйдя из-за стойки и заметив, как мужчина немного сдвинулся наблюдая за ней, Дэни взяла стаканчик и включила кофе-машину. Медленные шаги в её сторону. Затылком чувствует его взгляд. Паника, перерастающая в настоящий страх. Чувствовать себя в ловушке. Хищник-жертва. Горячий напиток медленно льётся. С каждой каплей всё ближе. Хлопок двери и колокольчик как арфа ангела-спасителя. Спасибоспасибоспасибо. Дани возвращается за стойку, замечает разочарование незнакомца, принимает купюру и глазами ищет своего героя. Душа торжествует. - Увидимся ещё, - забирая сдачу и кофе, говорит мужчина, продолжая следить за каждым движением девушки, - Дэни. Ещё несколько секунд он пристально смотрит на девушку, прежде чем раздаётся шум за стеллажами. Опустошена. Выпотрошена. Унижена. Дверь за ним закрывается и Дэни садится, накрывая холодными ладонями горячее лицо. Наконец чувствует. Слёзы. Пускай. Она не плакала почти год. - Люди бывают отвратительными, не правда ли? - раздаётся участливый женский голос - Вы в порядке? Дани поднимает лицо и пытается стереть с лица следы своей слабости. Ком непонятно чего подступает к горлу. Две косы тёмных волос, немного промокшие под дождём, и взволнованный взгляд, сменившийся искренним удивлением: - Дэни? Дэни это ты, Kära syster! Перед ней, словно призрак из прошлого, стоит Ханна из Hårga. Kära syster (шведский) - Дорогая сестра***
Отрывок из сценария с переводом. Интерьер. Квартира Марка и Джоша. КРИСТИАН (взволнованно) Эй, ребята, это Дэни - она зайдёт. МАРК ...Ясно ДЖОШ (про траву и бонг) Мы должны убрать всё это? КРИСТИАН Нет, нет, это не важно. Но, эм, послушайте.Кристиан идёт, чтобы впустить её.
КРИСТИАН (продолжает) …просто чтобы вы, ребята, знали: она на самом деле не поедет, но я пригласил её с нами. Чтобы разрядить обстановку..Минута тишины. Пелле выглядит особенно холодно.
МАРК Ты пригласил её с нами? КРИСТИАН Да, но она не поедет. ДЖОШ Она не хочет? КРИСТИАН (размеренно) Нет: я "пригласил" её и она "согласилась", но на самом деле не поедет.Марк и Джош просто смотрят на него.
КРИСТИАН (продолжает) Парни, вы же знаете что она пережила!! МАРК Да, мы знаем. Я просто не понял. Совершенно нормально, если она присоединится. ДЖОШ Да, чувак, никто не против.Стук в дверь. Кристиан идёт её открыть, но прежде чем сделать это, он заявляет:
КРИСТИАН Окей, на всякий случай: вы, ребята, уговорили меня её позвать, и вы знаете, что она едет. Согласны?Они не отвечают. Теперь Кристиан открывает Дэни дверь. Она входит с почти извиняющейся улыбкой на лице.
ДЭНИ Привет КРИСТИАН (продолжает) Привет, детка ДЭНИ (присутствующим) Привет, ребята! ДЖОШ/МАРК/ПЕЛЛЕ Привет! ДЭНИ Что делаете? МАРК Просто отдыхаем. ДЭНИ Круто.Короткая, неловкая пауза.
ДЖОШ И так, Швеция… ДЭНИ Да! ПЕЛЛЕ Ты едешь, верно? ДЭНИ Думаю да…! Если это полностью не нарушит ваши, ребята, мужские планы. МАРК/ДЖОШ/ПЕЛЛЕ Нет/Не все КРИСТИАН Ой, заткнись.Дэни смущенно улыбается. Марк резко обращается к Кристиану:
МАРК Эй, чувак, могу я попросить тебя по-быстрому проверить этот параграф? КРИСТИАН (неловко медлит) Конечно. Да. Окей. (к Дэни) Скоро вернусь.Кристиан целует Дэни, и покидает комнату вместе с Марком. Дани осматривает комнату. Джош вернулся к своей книге. Пелле, один на диване, тёплым жестом приглашает Дэни присоединиться к нему. Она садится.
ДЭНИ Привет, Пелле ПЕЛЛЕ Привет, Дани.Она замечает, что Пелле делал рисунок в блокноте. Это зарисовка комнаты.
ДЭНИ Ооу, это красивый рисунок. ПЕЛЛЕ О, спасибо, да, я стараюсь быть натуралистом.Пелле закрывает блокнот. Даёт Дэни всё своё внимание.
ДЭНИ Как дела? ПЕЛЛЕ Очень хорошо! Пережил экзамены. Ты? ДЭНИ Ну, я не совсем закончила. Но мне позволили пропустить в этом году. ПЕЛЛЕ (продолжает) О, верно. Господи. Конечно.Дэни пытается показать безразличие.
ДЭНИ Как тебе на кафедре антропологии? ПЕЛЛЕ Хорошо! Я пока не решил ненавижу я академию или нет. Я просто не могу понять. В отличие от этого. (“этот” значит Джош) А ты на кафедре психиатрии? ДЭНИ Психологии. Да. Сразу видно, что я чокнутая. ПЕЛЛЕ Ещё этот забавный блеск в твоих глазах.Дэни смеется, немного неестественно. Неловкий момент.
ПЕЛЛЕ (продолжает) Так! Ты поедешь в Хельсингланд! ДЭНИ Да! Не могу дождаться. Кристиан сказал, что у вас запланировано нечто особенное на природе? ПЕЛЛЕ Ах да, мы устраиваем сумасшедший девятидневный фестиваль. ДЭНИ Вы делаете это каждое лето? ПЕЛЛЕ Ну, не совсем как в этот раз. ДЭНИ Ох. Чем этот раз отличается? ПЕЛЛЕ Ну, такое случается только раз в девяносто лет. Так что это будет первым и последним для всех.Пелле с притворной угрозой поднимает брови.
ДЭНИ ...Кристиан говорит ты из очень маленького сообщества? ПЕЛЛЕ Ах да - крошечное. Что-то вроде ... ('что это за слово?') Кровосмешение? Близкородственное? ДАНИ Зависит от того, что ты имеешь в виду. ПЕЛЛЕ О - ха! Нет: мы просто очень уединенные…Пелле открывает фото на своем телефоне. Показывает Дэни. Это пышное, невероятно зелёное поле. Вокруг стоят молодые мужчины и женщины - все в белом, как хиппи.
Дэни О вау! Дети цветов. ПЕЛЛЕ (продолжает) Точно! Мы занимается своим делом, любим астрологию. ДЭНИ Какой у тебя знак Зодиака? ПЕЛЛЕ Телец! А у тебя? ДЭНИ Рак! ПЕЛЛЕ О, да, я вижу это. Когда твой день рождения? ДАНИ 7 июляПелле делает удивленное лицо. Немного думает перед тем как произносит:
ПЕЛЛЕ Ты знаешь, я думаю это действительно очень хорошо, что ты едешь. ДЭНИ О, правда? Для кого? ПЕЛЛЕ Для тебя! И для моей семьи. Я думаю ты будешь очень…Пелле сплетает пальцы вместе, показывая крепкую связь. Дэни улыбается. Пелле снова делает паузу, и тон его голоса меняется. Он наклоняется вперед, чутко:
ПЕЛЛЕ (продолжает) Ты знаешь… У меня не было возможности сказать тебе лично, но мне правда очень жаль - твоя потеря… ДЭНИ Оу…! ПЕЛЛЕ ...и то что случилось. Я даже не могу представить. Я имею в виду, что я тоже потерял родителей, так что я отчасти понимаю, но...Дэни выглядит загнанной в угол. На её глаза наворачиваются слезы.
ПЕЛЛЕ (продолжает) О нет. Прости, что затронул это! ДАНИ Нет, я имею ввиду - спасибо. Я просто... Мне очень жаль. (внезапно встает) Я скоро вернусь. Ванная комната. Спасибо.Дэни бросается прочь. Пелле смотрит на нее пустыми глазами. Дэни, сдерживая слезы, входит в ванную…