ID работы: 11011987

Wrath Shall Fall

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
21 страница, 2 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
88 Нравится 7 Отзывы 32 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Больше всего Дина раздражают мелочи. Когда в холодильнике нет пива. Когда закончился бекон. Когда нет стоящих фильмов, которые можно посмотреть по телевизору. Когда Мисси Мэй из закусочной «Бургеры Брауна» сверкает ему своей беззубой улыбкой. Обычно он флиртовал с ней до смерти, но делать это становится все сложней. Он больше не может ухаживать за ней, когда все, что он на самом деле хочет сделать, это спросить ее, почему бы ей не пойти и не спрятаться где-нибудь, потому что она не должна находиться ГДЕ ЕЙ ВЗДУМАЕТСЯ, она должна быть только у себя дома. Особенно в закусочной. Не там, где люди хотят, черт возьми, поесть. Не тогда, когда им приходится мириться с ее уродливым лицом. НО, в глубине его разума все еще есть этот крошечный голос, который говорит ему, что это было бы несправедливо по отношению к ней. Что она не виновата в том, что она выглядит так, как выглядит. Он знает ее чертовски грустную предысторию и почему она работает в ресторане и до сих пор не может позволить себе зубные протезы. Он ЗНАЕТ, что она очень милая и, возможно, она одна из лучших людей, которых он когда-либо встречал. Так что, сейчас Дин избегает закусочную «Бургеры Брауна». Теперь Сэм ходит туда за едой. Что подводит нас к еще одной небольшой – ОГРОМНОЙ – проблеме (или, скорее, человеку), которому в последнее время удается постоянно выводить его из себя. Его (не маленький) младший брат. Дело не в том, что Сэм сказал что-то не то или что он постоянно сучил по любому поводу. Совсем наоборот. Дело в том, как он смотрит на Дина, когда думает, что тот не видит Сэма. Дело в том, как он ходит на цыпочках вокруг старшего брата, словно тот хрустальный. Он смотрит грустными глазами побитого щеночка всякий раз, когда застает Дина, уставившегося на Метку, или когда он рассеянно почесывает ее. Он наблюдает за каждым чертовым движением Дина в последнее время. Думать о бургерах Брауна и младших братьях. Почему ребенку требуется так много времени, чтобы купить чертов бургер, картошку фри и кроличью еду, которую он так любит? – Что ж ... Надеюсь, он не забудет про пирог.

~ * Вишневый пирог * ~

Дин нетерпеливо барабанит кончиками пальцев по кухонному столу. Если бы у них хотя бы была работа, но нет. Они безвылазно сидят в бункере уже неделю, и Дину не терпится убить кого-нибудь – КОГО УГОДНО. Ему все равно, что это будет за монстр, главное, чтобы он был способен истекать кровью. Призраки плохо подходят. Даже полтергейсты или другие духи. Нужна кровь. Метка хочет крови. Дин борется с этим. С потребностью убить. Глубокое влечение увидеть и – на каком-то более высшем уровне – почувствовать, как жизнь вытекает из них. Когда их души покидают тела ... Когда искра жизни исчезает из их глаз, и все, что остается это тускло-сияющий шар ... Как раз вовремя, шаги, эхом разнесшиеся по коридору и кухне, прервали темный путь блуждающих мыслей Дина. Послышался слабый шорох полиэтиленовых пакетов и одежды, и затем в дверном проеме появился Сэм. – Прости, что так долго, – извиняется Сэм, как только его взгляд останавливается на Дине и барабанной дроби его пальцев. Не говоря уже о тяжелом взгляде старшего брата, в котором читался сдерживаемый гнев и ярость. – Если ты принес пирог … – Дин хрипло замолкает и поднимает бровь в немом вопросе. Сэм скептически смотрит на него. – Конечно, я принес. (Как будто он когда-нибудь забывал про пирог ...) Младший брат снова кидает на него тот странный взгляд. Как будто это его вина, что он постоянно злится на все и всех вокруг. Он хочет сказать Сэму, чтобы он прекратил это дерьмо, чтобы он не смотрел на него так, но прикусывает язык. Дин знает, что это исходит от Метки – по крайней мере отчасти. Будь он проклят, если поссорится с Сэмом из-за пирога или из-за того, как он на него смотрит. Или из-за того, что он не говорит вслух, но явно думает об этом. Он не может винить ребенка в том, что он думает, ведь так? Поэтому вместо того, чтобы сказать то, что на самом деле творится у Дина на уме, он захлопывает рот, прежде чем любое из его резких замечаний может сорваться с его губ. Сэм ставит один из пакетов на стол перед Дином и садится с противоположной стороны. Он открывает контейнер с салатом и достает пластиковую вилку. – Так … – говорит Сэм, – Мисси положила для тебя лишний кусок пирога. Дин скривился. Он не уверен, что хочет еще пирога … – Это мило … – он знает, что звучит как саркастический засранец, но ничего не может с собой поделать. Затем добавляет что-то настолько тихое, что Сэм этого не улавливает. Младший охотник приподнимает бровь, глядя на брата, и на мгновение перестает жевать салат. – Она милая девушка, Дин, – спокойно произносит он. Взгляд брата перемещается на правую руку Дина и задерживается там слишком надолго. – Что? – голос Дина повышается на октаву, он убирает руку под стол, скрывая ее из поля зрения Сэма. Младший брат смотрит на него, и затем качает головой. – Ничего. Дин собирается съесть свой бургер, но внезапно аппетит пропал. – Что, Сэм? Колись. – Ничего, – Сэм внимательно рассматривает свой салат. – Чувак. Что? – Это насчет Мисси, окей? Между прочим, она думает, что ты болен. Дин откладывает свой бургер. – Почему? Сэм снова поднимает взгляд и пристально смотрит Дину прямо в глаза. Потому что ты вроде как … ? – Потому что она задавала вопросы. Она была обеспокоена, потому что ты не был в закусочной с тех пор как … – Сэм прочищает горло, роняет вилку и со вздохом указывает на руку Дина. – Так что, мне пришлось придумать убедительную историю, почему ты не польстился на дополнительный кусок пирога. – Так ты думаешь, я болен? – о, это маленькое яростное пламя гнева лижет его терпение, поджигает его. Одно неверное слово, Дин знает, и Сэм пожалеет. Он разорвет его на кусочки. Сэм, кажется, не знает, что сказать. Поэтому он игнорирует слона в комнате. – Забудь. – Нет. Сэм. Значит. Ты думаешь, что я болен, не так ли? – густые волны гнева сейчас исходят от старшего Винчестера. – Ты думаешь, у меня крыша едет, да? Сэм снова смотрит на брата. – Нет. Я не думаю, что ты сходишь с ума. Я думаю, Метка как-то влияет на тебя. Очень плохо влияет. Он делает паузу. – Ты все время злишься. Глаза Дина сужаются. В них пылает огонь. Все его тело кричит на него, от желания показать этому маленькому сопляку его место. Так много ужасных слов сейчас вертятся на языке Дина. От него требуется вся его сдержанность, чтобы НЕ бросить их прямо в лицо младшему брату. Сэм, кажется, улавливает настроение своего брата и то, как быстро оно ухудшается. Ноздри Дина раздуваются. Его мускулы напряжены. Челюсть стиснута до скрежета зубов. Сэм как можно небрежнее нарушает напряжение в воздухе. – Я проведу еще несколько исследований по Метке и Каину, – тихо говорит он, и засовывает уже наколотый на вилку салат в рот и закрывает контейнер крышкой. Дин продолжает смотреть на него, как будто Сэм съел последний кусок пирога. Как будто он поцарапал Детку. Сэм играет жестко и хладнокровно. Он не станет подпитывать Метку на руке своего брата. Он не даст ей возможности заставить Дина наброситься на него. Дин никогда не простит себя, после того, как Метка отпустит его.

~ Кокосово-кремовый пирог * ~

Сэм не забывает о том, что происходит с Дином. Он знает, что все плохо. Он знает, что его брат превращается в то, на что они обычно охотятся. И он должен остановить это, пока не стало слишком поздно. Сэм проходил через подобное. Он думает о Руби. О крови демона. Об апокалипсисе ... О том, как сказал Люциферу ДА ... Сэму нужно спасти Дина от этого. Избавить его от агонии, которая появится после. Это уничтожит Дина. Это разорвет его на кусочки ... И Сэм не может этого допустить. Он так много раз подводил Дина в прошлом. Этого больше не повторится. Так что, что бы ни случилось, Сэм будет с ним до самого конца. Он больше никогда не оставит Дина.

~ * Пирог Дерби * ~

Дин смотрит, как Сэм кладет салат в холодильник и выходит с кухни. Маленькая его часть, которая все еще является ДИНОМ чертовски рада, что сейчас по крайней мере у одного из них двоих шарики не заехали за ролики. Дин всеми фибрами души чувствует, как Метка хочет насытиться.

~ * Лимонный пирог с меренгой * ~

Это не так уж важно. Совсем нет. Это чертова случайность, когда Сэм достает салат из холодильника, а контейнер с пирогом выскальзывает и падает на кафель к его ногам. К несчастью, крышка открывается, и пирог уже не спасти. Дин, который в этот момент сидел за кухонным столом и пил пиво, оборачивается, чтобы посмотреть что случилось с его неуклюжим братом. Падение пирога только добавляет еще один пункт к длинному списку проступков, совершенных Сэмом. Где-то в глубине души Дин знает, что это нелогично ... но он тоже ничего не может с собой поделать. – Прости, – бормочет Сэм, – Я куплю тебе новый. Как будто то, что Дин получит новый пирог, что-нибудь исправит. Он просто раздраженно выдыхает. – Лучше бы тебе это сделать, – зло произносит он про себя, прежде чем допить остатки пива.

~ * Черничный пирог * ~

Пятнадцать дней с их последней охоты ... Метка Каина горит глубоко под кожей и в глубине его души. Он хочет вырезать ее из своей руки. Выцарапать ее. Медленно, но неуклонно это становится бременем, которое он не уверен, что сможет вынести до тех пор, пока он не убьет Абаддон … Его нервы на пределе. Его терпение на пределе. Сэм видит это в движениях своего брата. Как он говорит – или как не говорит. Он на грани и он угрюм … Сэм вчера чуть не подколол его, что у него пмс, но вовремя прикусил язык. Это приведет только к драке. Несмотря на то, что Сэм терпеливый человек и понимает своего брата, он не уверен, как долго он сможет сдерживать свой гнев и отчаяние, если Дин продолжит дразнить его в такой отнюдь не шуточной манере. В последнее время поддразнивания Дина иголками вонзаются в его кожу. Это только вопрос времени, когда для Сэма станет всего чересчур много, и он отреагирует на какое-нибудь замечание, которое он не успеет провести через свой как-правильно-ответить-фильтр.

~ * Пекановый пирог * ~

Сэм зарылся с головой в еще одной старой пыльной книге библиотеки бункера в поисках способов как избавиться от Метки на руке брата. С каждой новой неудачей он становится все более опасно-нервным. Дин сидит напротив и ищет информацию в интернете. Сэм откидывается на спинку стула и трет свои уставшие глаза. Еще один звук недовольства рождается в глубине его горла, который все же срывается с его губ. Он прикусывает язык. Брат щурится на него через ноутбук. Он как минимум раздражен. Но Дин не сдерживает свои эмоции, как это пытается делать Сэм. – Зачем ты вообще этим занимаешься? – наконец заговорил Дин. Он кажется спокойным, несмотря на пламя в его изумрудно-зеленых глазах. Сэм хмурится. – Что? Дин закрывает крышку ноутбука и тоже откидывается. Он указывает на книгу, а затем на Сэма. – Зачем ты этим занимаешься, если это тебя так сильно раздражает? Сэм приподнял бровь на скептический вопрос. – Потому что ты мой брат … И я люблю тебя. Он не говорит этого вслух, но оно явно слышится между строк. Дин усмехается. – Раньше тебе было все равно, – ворчит он и собирается снова открыть ноутбук. Сэм оказывается быстрее его, когда его широкая ладонь хлопает по ноутбуку. – Извини? – спрашивает он, внезапно чуть не сорвавшись; эмоции начинают закипать. Дин стискивает челюсть. – Раньше тебе было плевать на меня, Сэм, – говорит он вслух, глядя на своего младшего брата. Руби. Люцифер. Чистилище … я должен сказать это вслух? … Ноздри Сэма расширяются. Они смотрят друг другу в глаза еще мгновение, прежде чем Сэм вскакивает со своего места. Ему нужно уйти, прежде чем он скажет то, о чем потом будет жалеть. – Куда, черт возьми, ты собрался? – Дин встает перед Сэмом в тот момент, когда он хочет пройти мимо него, но упирается в грудь старшего брата. – Что, не можешь вынести правды? Сэм не упускает проблеска чего-то злого в глазах Дина. Он знает, что ему нужно убраться отсюда, подальше от брата, прежде чем они вцепятся друг в друга. Сэм делает шаг в сторону, чтобы благополучно добраться до своей комнаты, чтобы дать себе и Дину немного места, но брат снова преграждает ему путь. – Нет. На этот раз ты не сбежишь … Как и во все предыдущие разы, когда у тебя появлялась возможность. – Дин, – это предупреждение. – Что? – Дин толкает его. И Сэм отступает на шаг, так как он не подготовлен к какой-либо физической атаке. Однако он пристально смотрит на Дина, и его глаза сужаются. Сперва в них вспыхивает гнев, но они тут же смягчаются, когда его рациональное мышление снова берет верх. Он поднимает обе руки. – Я не хочу драться. – Потому что ты чертов трус, Сэм, не так ли? Сэм сглатывает. Он, конечно, много кто, но уж точно не трус. – Хочешь мне что-то сказать? Сейчас самое подходящее время. С глаз долой, из сердца вон. Если тебе нужно выпустить пар; подойди к краю, к которому тебя неотвратимо толкает проклятье. Тебе лучше выместить это на мне, чем на ком-либо еще. Сэм может справиться с резкими обвинениями и обидными словами. Это будет не первый раз … и, конечно же, не последний. Дин очень многое хочет сказать маленькому Сэмми. – Ты монстр. Из всех слов, что он мог сказать, он выбрал именно эти. Зная, что это будет больнее всего. Это глубоко ранит. Распарывает грудь Сэма, обнажая его больное сердце. Дин умеет нажимать сразу на все нужные кнопки. Знает, как сделать так, чтобы было как можно больнее. Сэм борется со слезами на глазах. Пытается дышать сквозь твердый комок в горле. Ему нужно уйти. СЕЙЧАС ЖЕ. Сэм качает головой Дину. Расстроенный. Уязвленный. В отчаянии. Он знает, что Дин не имеет этого в виду, хотя … черт. В изумрудных глазах пляшет торжество от реакции младшего брата. – Я прав, ведь так? – Просто … Дин … – вздыхает Сэм. Его голос дрожит. Он замирает на месте, и когда чувствует, что его конечности снова могут подчиняться его командам, он пытается пройти мимо Дина, но брат снова толкает его. На этот раз Сэм не двигается с места. – Катись к черту, – говорит ему Сэм. – Вот это настоящий Сэм, правда? – Дин толкает его снова, на этот раз с большей силой. Сэм отступает на шаг назад. – Урод. Еще один толчок. Еще один шаг назад. – Я не хочу драться, Дин, – это говорит не его брат. Дин усмехается. Это не то, что он хочет услышать. Метка жаждет драки, и Дин тоже. – Да? – выдыхает Дин, качает головой, облизывает нижнюю губу и делает вид, будто собирается повернуться к Сэму спиной. Младший Винчестер слегка расслабляется, напряжение немного отступает. Сэм выпускает вздох облегчения, но прежде, чем он полностью успокаивается, Дин разворачивается к брату и делает выпад. Все происходит слишком быстро, и Сэм совершенно не готов к этому. Кулак Дина врезается в его челюсть, прежде чем он успевает даже подумать о том, чтобы уклониться от удара. Сэм пошатывается, но восстанавливает равновесие, схватившись за челюсть. Еще один удар. Жесткие костяшки пальцев попадают в голову Сэма над виском, заставляя все вокруг кружиться и вертеться. Дин беспощаден. Вся его безжалостная сила и распаленный гнев скапливается в мышцах и костях, и он направляет их в удары по этому маленькому куску дерьма. Сэм, опустившийся на одно колено, поднимает руку, и пытается сдержать брата. Нет. Дин не остановится на этом. Он только начал. Одним плавным движением он хватает запястье Сэма, выворачивает его, заставляя руку принять неестественное положение. Дин мог поклясться, что услышал, как ломаются кости, и плечо с влажным хлопком выскакивает из сустава. У Сэма все еще есть шанс справиться с этой ситуацией. Он мог бы подраться с Дином. Мог бы попытаться победить и запереть своего брата до тех пор, пока тот не придет в себя. Сэм взвизгивает и кричит. И, черт возьми, как это чертовски хорошо. Метка пылает. Она требует от Сэма еще больше тех сладких звуков. В какой-то степени это странно удовлетворяет, но все же этого недостаточно. Все еще не то, чего жаждет Метка. Чего она требует. Дин снова делает выпад и, не раздумывая, наносит удар за ударом. Жестко и беспощадно, пока его брат не окажется там, где ему самое место. На полу. Свернувшимся калачиком на боку, с руками, закрывающими лицо и голову, чтобы защитить себя от ударов Дина. До тех пор, пока костяшки Дина не треснут и не будут залиты его собственной кровью и кровью его брата. Черт. Метка в восторге. Эндорфины и адреналин проникают в кровь Дина, цепляются за синапсы, доводя их до предела. Дину чертовски хорошо. Когда его ботинки встречаются с ребрами и животом Сэма, это похоже на гребаную симфонию скулежа, вздохов и ломающихся костей. Твердое, хоть и податливое сопротивление плоти, когда его ботинок соприкасается с ней. Дин тяжело дышит. Он вспотел. В горле клокочет рычание. Это чистое наслаждение. Это лучше, чем все, что он когда-либо чувствовал раньше. Ничто – бургер, пирог или даже секс – не могло быть лучше. ЭТО то, что ему нужно. То, чего он жаждал всю свою жизнь, не зная об этом. По крайней мере, Метка заставляет его в это верить. Пока … – Д’н, – слышится тихо, но четко. – Пожалуйста. Это похоже на щелчок переключателя. Пелена гнева спадает с затуманенных глаз Дина. Ярость исчезает из черт его лица. Хныканье. Еще одна просьба. И имя Дина. – Пожалуйста, – звучит хрипло, разбито. – Дин. Остановись. Сэм отнимает руки с лица, и пара светло-зеленых глаз с золотыми крапинками глядит на него из-под длинных ресниц. Дин давится воздухом. Он сглатывает. Его глаза широко раскрываются от ужаса, когда осознание обрушивается на него всей тяжестью. Весь гнев и ярость улетучиваются в тот же момент. – Сэмми, – выдыхает он, его глаза расширяются еще больше. Слезы блестят на глазах Дина, дыхание перехватывает. Он отшатывается, уставившись на своего младшего брата, который свернулся в клубок перед ним. Высокий статный мужчина, теперь маленький и дрожащий. Сэм задыхается. Кровь льется из его носа, откуда-то со лба, из головы и … дерьмо. Один его глаз опух, скула тоже. Начинают появляться синяки. Черт. Дин смотрит в умоляющие, отчаянные глаза брата. Столько боли. Так много печали. Страдания. Нет. нет. нет. нет. Дин прикрывает рот ладонью. Он не может поверить в то, что только что произошло. Что он натворил. Внезапно ему становится плохо. Он хочет сбежать. Проложить как можно больше дистанции между его младшим братом и ним, чтобы у него даже не было шанса причинить ему боль. Сэм просто продолжает смотреть на Дина. Огромными невинными глазами. Вопрошающе. Его дыхание вырывается из легких короткими задушенными влажными хрипами. Слезы смешиваются с кровью на его щеках. Его глаз распух, левая сторона лица – сплошной синяк. А Дин просто продолжает в шоке смотреть на него. Его разум все еще обрабатывает то, что он только что сделал со своей плотью и кровью. То, чему он позволил случиться с Сэмом. То, что он СДЕЛАЛ со своим младшим братом … У Дина трясутся руки. Его колени подгибаются под тяжестью, которая внезапно падает на его плечи. Губы младшего брата дрожат. Когда он выдыхает, из горла доносится дребезжащий звук, превращающийся в тошнотворное бульканье, за которым следует удушливый кашель. Кровь льется изо рта Сэма, окрашивая его губы в темно-малиновый цвет. Другой звук. Это ни вдох, ни выдох. Он хрипит и задыхается. Звук очень похожий на тот, который издает раненое животное, когда делает последний вздох.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.