ID работы: 10668999

bella ciao

Гет
NC-17
В процессе
40
автор
Victorieyuss бета
amaranthine гамма
Размер:
планируется Макси, написано 24 страницы, 3 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 11 Отзывы 16 В сборник Скачать

III. Противоречия

Настройки текста
      Она не выходила у меня из головы весь вечер. Затем и всю ночь, и утро, и день. И даже когда Дино влетел в кабинет, поспешно докладывая, что в этот раз дилера все-таки задержали, ее образ застыл перед глазами, существенно мешая сосредоточиться на работе.       И кто она, черт возьми, такая? Слишком наглая для простой посетительницы. Слишком красивая для официантки. Слишком умна и остра на язык для девочки на побегушках.       А ведь даже именами не обменялись. Как досадно.       — Полное имя и возраст.       Копаясь в кипе практически одинаковых бумажек, я машинально задаю первый вопрос, вопреки всем правилам, не поднимая глаза на задержанного. Сейчас совершенно не до него, ведь банальный сценарий допроса, пройденный не одну сотню раз, уже заучен наизусть, докучая своей скучнейшей схемой. Дилеры всегда отмазываются одинаково, проходя каждую стадию принятия неизбежного: сначала отрицают все доводы до единого, затем начинают открыто хамить, плавно переходя в состояние жертвы, пытающейся откупиться, а при предоставлении доказательств уголки их губ медленно опускаются, и заветное признание не заставляет себя долго ждать. Данный случай отличался лишь тем, что молодой кудрявый парень напротив не переставал улыбаться, словно нахождение в полицейском участке было ему только в радость.       — Амиго, ну зачем ты так сразу? Мы еще можем договориться.       Противно звякая наручниками, он нарочито медленно потирает двумя пальцами, открыто намекая данным жестом на взятку. Надо же, мы переходим сразу к торгу.       — Видишь штуку на штативе слева от тебя? — все-таки поднимаю голову, коротко кивая в нужном направлении. — Камера называется. Пока горит красный огонек, вполне возможно, что ты наговоришь на еще одну статью.       На мои слова парень лишь громко усмехается, недоверчиво качая головой. Зря он так: я самолично назначил Гарсиа ответственной за этот допрос, а у нее энергии с лихвой хватило на то, чтобы глубоко изучить дело, вылизать допросную до блеска еще до прихода горничной и заодно перепроверить все несколько десятков раз. Держу пари, что девчонка вместо еды поглощает стероиды похлеще, чем продает этот барыга.       — Полное имя и возраст. Третьего шанса не будет.       — Да не дуйся, амиго, — улавливая раздраженные нотки в моем голосе, он лишь шире улыбается, все-таки нехотя мямля: — Ромеро Гонсалес, двадцать один.       Двадцать один… Насколько же дерьмовыми должны быть перспективы в жизни, если в такой период тебя ловит полиция, находя в карманах почти сорок грамм кокаина?       Еще пара базовых вопросов, и улыбка юнца становится все более натянутой и мрачной, а сам он не замечает, как его плечи начинают чуть заметно трястись от осознания. Уже спустя минут пятнадцать его поломанная судьба не вызывает никаких эмоций, кроме жалости. Для меня навсегда останется загадкой, как у верхушки преступной пирамиды получается заманивать в свои сети молодых и невинных, без промедления превращая их в «пушечное мясо», кормя сказками о роскошной жизни. О том, что сказка совсем скоро перетекает в суровую реальность, конечно же, предпочитают умолчать.       — Не буду многословен: скорее всего, тебя посадят лет на семь без права на досрочное освобождение, — прикидывая в голове примерные варианты развития событий, краем глаза замечаю, как он дрожит все сильнее. — Если сдашь босса, то срок может сократиться почти вдвое, но все будет зависеть от присяжных. Не хочу кормить тебя пустыми обещаниями.       Ромеро долго молчит. Сжимает кулаки, отчего холодная сталь наручников больно впивается в запястья, оставляя красноватые следы, и я терпеливо жду его ответа, делая вид, что ничего не замечаю. Мало кто из виновных сохраняет хладнокровие, но покалеченные юные души переживают больше всего. Возможно, сожалеют. Признаться, я по горло сыт бесконечным наблюдением за тем, как вдребезги разбиваются чьи-то надежды. Даже если преступники это заслужили.       Неожиданно уголок его губ резко дергается, а сам парень рассыпается в истерическом смехе. Рассыпается буквально: глаза стекленеют, а через плохо натянутую маску прорывается жгучее отчаяние. Разбит и сломан по собственной глупости. Интересно, в какой момент он свернул не туда?       — Легкие деньги имеют свои нюансы, капитан, — его смех стихает, и он старается больше не смотреть мне в глаза. В провинившейся душе поселяется страх. — Я не знаю, с кем работал. Забирал товар по случайному адресу и передавал дальше клиентам, которых чаще всего находил в клубе. Часть денег скидывал на карты, всегда разные. Они сами направляли нужную информацию.       Внимательно считываю мимику парня, понимая, что тот не врет. Схема проста как дважды два: отследить такое количество переводов на уже несуществующие номера и счета не предоставляется возможным, так что при проколе дилера поставщик не подвергнется никакой опасности. В Америке так работают уже много лет — точно больше, чем я прожигаю свою жизнь в полиции. Прогнившая система.       — Единственный раз, — Ромеро поднимает на меня покрасневшие глаза, в которых еще плещутся жалкие остатки надежды. — Единственный раз, когда они прокололись: оставили товар в скомканной газете, не посмотрев, что было напечатано на маленьком квадратике в углу оборванной страницы.       Через зеркало я не могу разглядеть сидящую по ту сторону Мими, но почти слышу, как активно она стучит пальцами по клавиатуре, стараясь ничего не упустить. Парень придвигается ближе, больше не отрывая от меня своего затравленного взгляда.       — Погода в Майами, — больше не медлит с ответом, из последних сил выдавливая фальшивую улыбку. — Кстати, было пасмурно.       Мы оба замираем на миг, внимательно изучая друг друга. Скрывать эмоции у меня получается куда лучше, хотя в душе бушевал ураган похлеще, чем у кудрявого: слишком много в последнее время этого насквозь пропитого города в моей жизни. То он посылает мне неугомонную чокнутую девчонку, то тонкие нити, ведущие к запутанному клубку подпольного наркотического мира. Только этого мне не хватало.       Приподнимаю бровь, замечая, как дверь позади нас распахивается, пропуская в комнату двух офицеров. Время поджимает, поэтому, натянув максимально равнодушное выражение лица, будто бы невзначай, задаю последний вопрос:       — В клубе ты познакомился с девушкой. Голубоглазая блондинка, высокая и симпатичная…       Выражение лица его моментально меняется на удивленное, и Ромеро без всякой тени сомнения выдает:       — Вики?       Едва вздрагиваю, все еще сохраняя напускную невозмутимость. Не успеваю закончить предложение, потому что парень вновь перебивает меня, начиная неразборчиво тараторить оправдания в ее адрес. Знал бы он, что именно благодаря девушке здесь и находился.       — Вики не имеет к этому никакого отношения. Мы познакомились всего месяц назад, она тогда пришла в первый раз. Всегда ограничивается парой коктейлей и долго сидит за барной стойкой. Наблюдает. Возможно, она знает про дурь, но никогда не спрашивала.       Активно трясет головой в разные стороны, стараясь убедить меня в невиновности блондинки. Даже пытается протянуть руки, отчего полицейские вмиг оживляются, подбегая и хватая преступника за предплечья. Уже на самом выходе из допросной, собрав последние силы в кулак, его хриплый голос срывается на короткой фразе:       — Она ничего не сделала!       Оглушительный хлопок двери заставляет меня болезненно сморщиться и наконец-то выдохнуть. Информация про наркотики и ярое желание Ромеро защитить девушку — подливает масла в огонь, только увеличивая количество возникнувших вопросов. Давненько в Бронксе не было такой насыщенной недели: если брать в расчет то, что странное ограбление ювелирного все еще висело в категории где-то между «обыденно» и «таинственно», то работы у всего отдела хоть отбавляй. Предпочитаю забыть, что больше половины сотрудников обычно делают ее медленно и едва сносно.       Когда я все-таки вхожу во вторую комнату в допросной, которая тщательно скрыта от посторонних глаз, Мими моментально подрывается с места, уже намереваясь отдать мне какие-то бумаги. Дино тоже подоспел: держа в руках две полные кружки отвратительного кофе три в одном, он провожает брюнетку взглядом, почти не пряча досады. Видимо, длинный язык и бурная фантазия все-таки не так сильно раздражала лейтенанта, чтобы забыть о привлекательности молодого детектива. Держу пари, они поменялись ролями, и теперь настала очередь Гарсиа пытаться отвязаться от назойливого блондина как можно скорее.       — То, что он сказал, — она кажется сосредоточенной и старается не смотреть мне в глаза — наверное, до сих пор держит обиду за нашу первую встречу. — Это вполне похоже на правду. Всего около месяца назад штаб ФБР в Майами раскрыл крупное дело о наркотиках: кто-то хранил около тонны в заброшенной подводной лодке на дне океана.       — Думаешь, что это взаимосвязано?       — Лодка затонула относительно недалеко от порта — вполне возможно, что товар постепенно передавали на корабли, развозя в разные штаты. Тем более, кто может знать наверняка, сколько дури может быть спрятано в том районе?       Глаза Мими горят азартным огнем, хоть при мне она все еще пытается играть в хладнокровного детектива. Даю очко за попытку.       — Запроси записи с камер видеонаблюдения, расположенных ближе всего к тому самому порту, — девушка чуть ли не светится от счастья, когда я с превеликим усилием выдавливаю из себя эти слова. В конце концов ее предположения оценили. — И молись, чтобы там нашли что-то необычное.       Она выбегает из комнаты почти вприпрыжку, и ее уход сопровождает звонкое цоканье высоких каблуков. Как бы ни хотелось это признавать, но детектив Мими Гарсиа была рождена для работы в полиции: трудолюбие, старания, смелость, богатое воображение… Последнее пока работало в минус, но буду надеяться, что однажды ей все-таки повезет.       — Ты правда считаешь, что из этого может что-то получится?       Перевожу взгляд на Дино ровно в тот момент, когда он неуклюже ставит одну из кружек на какую-то бумажку из протокола, оставляя на той жирное кофейное пятно. Он замечает, как я театрально закатываю глаза, предчувствуя, что противно-искусственный запах быстрорастворимого напитка вскоре заполнит все помещение.       — Гораздо продуктивнее было бы заставить разбираться в этом наших коллег из Флориды, но не моя вина, что лейтенант, работающий в полиции хренову тучу лет, не может справиться с одной девчонкой, завалив ее чем-нибудь действительно полезным.       — Если ты такой умный, мог бы сам ею заняться. Ах да, ты же не умеешь адекватно разговаривать, да и само понятие «общение» тебе не очень-то знакомо.       Фыркаем оба, в который раз удивляясь, как мы вообще все еще способны терпеть общество друг друга. Требую немедленно вынести медали и отправить на заслуженную пенсию.       — И надо же, дама в красном все же не оставила тебя равнодушным, — найдя правильную тему для подкола, блондин победно крутится на и без того еле живом стуле. Идиот. — Ну что, когда же жаба отправится на поиски принцессы?       — Пошел ты.       Даже не слушаю его дальнейшие жалкие попытки придумать забавные издевки, выходя из кабинета следом за Гарсиа. Подчиненные тут же кидаются к своим компьютерам, слепо веря, что я не замечу их безделья — каждый раз одно и то же. Не обращаю на них внимания, слепо следуя по заученному маршруту, пока в голове крутится лишь одна мысль:       «Вики».

***

      — Да ладно?! А она в ответ что?       Прикладываю немало усилий, чтобы не засмеяться в голос со слишком уж удивленного лица продавца, глаза которого вот-вот вывалятся из орбит. Прежде чем ответить, я покорно даю ему прикурить: Донни морщится, выпуская ядовитые клубы дыма и едва ли не кашляя, а затем облокачивается на холодную тележку, зонт над которой так удачно укрывает нас от моросящего дождя. Снова пасмурный Нью-Йорк и бесконечные пробки не способствуют повышению настроения, и, как назло, я не могу придумать ни одной причины, почему душевный разговор с шатеном мог показаться мне вполне разумной и неплохой идеей.       — Тише ты, это просто девчонка, — все-таки не удерживаюсь от короткого смешка, делая глубокую затяжку, чтобы наконец привести нервы в порядок. Пепел неуклюже падает на чистую поверхность мини-гриля, отчего Донни недовольно шипит. — Просто тихо проворчала что-то себе под нос и отвернулась. Не было похоже, что ее сильно задело…       — Чувак, да ты угараешь! — заметив, как мои глаза загорелись недобрым огоньком при ненавистном обращении, парень немного теряется и уже тише продолжает: — Капитан, ты задел ее самолюбие. Раскатал в лепешку. Сказать красивой женщине, что она не в твоем вкусе — все равно, что нанести величайшее оскорбление ее персоне, и я шокирован, что она решила продолжить с тобой диалог после такого пренебрежения!       Активно жестикулируя, он нечаянно задевает основание зонта, из-за чего тот угрожающе покачивается над нашими головами, сбрасывая пару капель прямо мне на пальто. Я удивлен, как у него сигарета из зубов не выпала при таком артистизме. Еще пара настолько вдохновленных речей, и сомнений насчет того, что продавец хот-догов и правда обязан когда-нибудь покорить Бродвей, совсем не останется.       — Люц, ты обязан ее найти, — он мотает головой, всем своим видом показывая, какое впечатление на него произвела, казалось бы, совершенно обыденная история. — Отвечаю, она запала на тебя с первого взгляда и просто не знала, как себя вести. Я называю эту технику: «опущенный флирт».       Не выдерживаю, безнадежно давясь дымом при очередном затяге. Шатен сохраняет невозмутимое выражение лица, непроницаемо наблюдая за тем, как я задыхаюсь от кашля и рвущегося наружу хохота. Неужели даже по спинке постучать тяжко? Так и знал, что умру при нелепых обстоятельствах, никому не нужный и в окружении безразличных людей.       — Какой флирт? — все же выдавливаю из себя два слова, продолжая рассыпаться от дикого смеха. Ну же, помогите кто-нибудь.       — Зря ты так, это ведь всегда работает, — Донни даже глаза закатывает, силясь показать презрение к моему отношению. — Сначала они делают вид, что ты — никто, мешают тебя с дерьмом и помоями, строя из себя храбрых и независимых, и ты сам цепляешься на этот тонкий крючок, как какая-то бесхребетная рыбина.       — Ты же понимаешь, что так не работает?       — Ну с тобой же прокатило.       Взгляд в эту же секунду тяжелеет, а от хохота не остается и следа. Шатен аж руки поднимает в знак капитуляции, но снова совершенно не думает, громко восклицая:       — Иначе мы бы не разговаривали полчаса под дождем о какой-то девке!       Молча тушу сигарету, придавливая ее ботинком к мокрому асфальту. Донни следует моему примеру, предпочитая больше не высказывать свое мнение насчет сложившейся ситуации. За беседой мы не заметили, насколько сильно затянуло небо: дождь усиливался с каждой секундой, и шум его мелодично сливался с частыми раскатами далекого грома. Очевидно, не подумав о последствиях, продавец резко захлопывает зонт, оставляя нас обоих мокнуть под холодными каплями пронизывающего ливня. Ну, у него хотя бы есть кепка.       — Извини, капитан, мне нужно сворачиваться. Тем более, сегодня футбол в девять, я уже опаздываю…       — Подбросить?       В руке ненавязчиво сверкают ключи от практически новой машины, заставляя парня прерваться на полуслове. Спустя мгновение он все-таки отрицательно мотает головой, кивая на увесистую конструкцию рядом с собой.       — Она тебе весь багажник расцарапает, я еще лет десять моральный ущерб выплачивать буду.       В одиночестве добегая до заветного авто, я успеваю промокнуть практически до нитки, окончательно теряя надежду на то, что этот день когда-нибудь станет немного лучше. Тепло салона приятно окутывает мое тело, отчего желание, чтобы поскорее оказаться дома под струями горячего душа, возрастает в сотни раз, заставляя повернуть ключ зажигания и резко нажать на газ. К счастью, пробки уже успели немного рассосаться.       Крупные капли нещадно бьют по лобовому стеклу, делая яркие светофоры и бледные дороги слишком мутными: они сливаются в одно нечеткое пятно, из-за чего элитная иномарка движется со скоростью черепахи. Приятная музыка с неизвестной радиостанции не может заглушить моих отборных ругательств, красноречиво льющихся почти на каждого водителя, попадающегося на моем пути. И вселенная не решилась сжалиться, когда на относительно пустом участке дороги на пешеходном переходе, словно из ниоткуда, появилась миниатюрная человеческая фигура.       Протяжный гудок сигнала на миг заглушил все остальные звуки, а тормоз, кажется, сломался от той силы, с которой я на него нажал. Замерев в считанных дюймах от ненормальной, я кое-как выдыхаю, слыша громкий крик даже через закрытые окна. Естественно, не сразу замечая, как несостоявшаяся жертва собралась яростно выбить одно из этих окон.       — Криворукий идиот, я лично позабочусь, чтобы у тебя права отобрали!       В такие моменты ты не думаешь о здравом смысле, поддаваясь эмоциям и осыпая оскорблениями в ответ.       — Насколько нужно быть тупоголовой дурой, чтобы не заметить яркий свет фар перед своим носом?!       В такие моменты ты следуешь за порывом, одним нажатием кнопки опуская хрупкое окно, опасаясь того, что чокнутая действительно собралась его выбить. И, конечно, попадаешь под клеймо самого банального клише, внезапно встречаясь с голубыми глазами напротив, когда вы оба не удерживаетесь от удивленного вскрика:       — Ты?       На этом моменте в глупых комедиях обычно пускают титры или, на худой конец, тот самый противный искусственный смех, записанный на доисторический микрофон. Никто обычно не предупреждает, как вести себя в подобного рода ситуациях, поэтому мы предпочитаем промолчать. Это похоже на самую неловкую пытку в мире, когда я ловлю себя на мысли, что не могу перестать разглядывать ее мокрые волосы, облепившие бледное лицо, которое вот-вот треснет от накатившей злости. Не могу прокричать еще одну грубость, наконец-то нажимая на газ и двигаясь с места, оставляя ее выкрикивать гадости вслед уезжающей машине.       Может быть, именно поэтому, когда застрявшие в образовавшейся пробке водители позади начинают неистово сигналить, она решает окончательно добить меня, с размаху открывая дверь машины и с оглушительным хлюпаньем приземляясь на переднее сидение.       — Если ты снова решишь в кого-нибудь врезаться, я собственноручно сдам тебя в полицию.       Она шмыгает носом, явно собираясь претворить свой план в реальность. И вместо того, чтобы очнуться и вышвырнуть истеричку на дорогу, я резко давлю на газ, все еще пытаясь переварить произошедшее.       Мы сидим молча около пяти минут. Мимо проносятся машины, люди, светофоры и капли медленно стихающего ливня: она смотрит исключительно в окно, не рискуя повернуть голову в мою сторону. Наверняка злится, отчего ее худые ладони сжимаются в крепкие кулаки, пока капающая с мокрых волос вода оставляет слабые разводы на чистых сидениях. Я все еще не понимаю, какого черта она сидит со мной рядом. Все еще не могу выдавить ни одну колкость или грубость, которыми обычно парирую как талантливый поэт, лишь отрешенно бросая:       — Куда тебе?       Оборачиваясь, она едва заметно вздрагивает, стараясь выглядеть как можно более невозмутимой. Получается: лениво проведя рукой в воздухе, она закидывает волосы за спину в театральной манере, отчего крошечные капли оседают на приборной панели. Довольно улыбается, заметив, как я стискиваю челюсти от накатывающего бешенства.       — В травмпункт, если не затруднит, — ее улыбка перетекает в злорадный оскал, — мне же нужно убедиться, что на мне нет ссадин и серьезных повреждений.       Не стесняясь, она пытается играть с огнем, без страха угодить в тягучую пучину нежелательных последствий.       — Ты сама выбежала на дорогу.       — Расскажешь об этом в участке.       Иронично. Даже слишком.

Wake Up - Arcade Fire

      Веселая мелодия с радиостанции как никогда не подходит к царящей в машине атмосфере. Как назло, мы застреваем на светофоре очередного людного перекрестка: так и не дождавшись внятного ответа от девушки, я планирую высадить ее где-то по дороге к дому. Прикидывая в мыслях возможные места, упускаю момент, когда одна песня резко прерывается другой, отчего моя нежеланная спутница подпрыгивает на сидении и, очевидно, недолго думая, одним касанием выкручивает микшер громкости на самый максимум. Расслаблено откидывается на черную кожу, подпевает невпопад, от души смеясь и совершенно не заботясь, в какой ситуации находится.       — Чокнутая! — даже не представляя, какого масштаба шок испытали мои барабанные перепонки, я перекрикиваю любое радио, рваным движением возвращая микшер в прежнее положение. Разворачиваюсь к блондинке, испепеляя ту со всей присущей мне яростью, на которую только хватает сил. — Вали из машины, пока этот спектакль не выбесил меня окончательно.       Дует губы и хмурит брови, укоризненно смотрит, будто единственным виновным в этой ситуации был лишь я. Когда-нибудь я обязательно с этого посмеюсь: загадочная девушка из клуба, не вылетающая у меня из головы битый час, ведет себя как семилетний ребенок и выводит меня под идиотскую песню с идиотского радио на переднем сидении моей же машины, насквозь мокрая, как и я. Еще и дурацкий светофор горит ярко-красным примерно бесконечно. Просто умора.       Наши взгляды сталкиваются: мой, полный злости и гнева, встречается с ее насмешливыми голубыми глазами, а сама она всем своим видом кричит, что шалость удалась. Это продолжается ровно пару секунд, но я успеваю уловить резкую смену в ее настроении. Когда оскал снова становится улыбкой — расслабленной, настоящей и живой, — а ее пальцы нежно, невесомо и слишком неожиданно касаются моего лба, поправляя выбившуюся из челки мокрую прядь, а затем так же ненавязчиво проводят по волосам, укладывая их в одном направлении.       — Красивый.       Дыхание замирает, а голову пронзает драгоценная догадка:       — Пьяная?       Заливистый смех, который точно мне будет в кошмарах мерещиться. В тех самых, где она будет главной героиней, безжалостно издевающейся над моей, из ниоткуда взявшейся, слабиной, наслаждаться своим превосходством, прекрасно понимая, что ей все сойдет с рук. Мне с ней интересно. А если сблизиться, втереться в доверие, чтобы узнать, откуда взялась и имеет ли отношение к наркотикам…       Это возрождает азарт. Она возрождает азарт.       Но я не успеваю подумать о том, как можно это провернуть, как она бесцеремонно дергает на себя ручку, плавно выскальзывая из машины. Хлопает дверью, встряхивая влажными волосами, и подмигивает на прощание. Не хватает только скромного реверанса: она умело разыгрывает сцену из второсортной комедии, не обращая внимания на пробку и многочисленные сигналы водителей, недовольных несогласованным представлением прямо на проезжей части. Как капитан полиции, я мог бы нацепить на нее наручники и посадить на несколько суток за мелкое хулиганство. Как Люцифер, я не сдерживаю рвущийся наружу смешок и выкрикиваю прямо в приоткрытое окно:       — До встречи, Вики.       Ее глаза широко распахиваются, позволяя считать неподдельное удивление. Она выглядит пораженной.       Только до того момента, как ее руки складываются в некое подобие пистолета, направляя «дуло» прямо на меня. Она наверняка представляет, как спускает крючок, делая вид, что стреляет мне прямо в сердце. Самонадеянно.       — Ты проиграешь, коп.       Разворачивается, дерзко удаляясь под непрекращающиеся гудки автомобилей. На идиотском радио играют последние строчки идиотской песни.       А на дурацком светофоре наконец-то загорается зеленый.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.