Falling, the missing details / Падение (отсутствующие детали)

Кара и Кэт. К моей безумной радости, мисс Грант была так занята интервью и разбором последствий после фиаско с Супергерл, что не позвала меня в свой кабинет. Так что я сидела как отшельник за своим столом, избегая всех и вся. Уинн хотел было поднять мне настроение, но я не хотела, чтобы оно улучшилось за его счет. Я хотела заново открыть себя и снова найти свое место в мире. В пять вечера я поспешила покинуть КэтКо и час или два гуляла по Нэшнл-Сити, просто рассматривая город с тех сторон, с которых я так редко его замечала. Несмотря на ранний час, я слышала, как в баре началась драка, но решила предоставить это полиции. Я не хотела видеть плохие вещи. Сегодня я не буду обращать внимания на несовершенства города, также как, я надеялась, что он забудет и про мои. Потому что я любила этот город. Его огни. Все окна. Мне нравилось, что за каждым окном была своя история. Кто-то ел еду на вынос со своим парнем. Кто-то играл в настольные игры со своими детьми. Для меня каждый человек в этом городе был светом. И каждый раз, когда я помогала кому-то из них, частичка их света становилась частью меня. Но город больше не любил меня. Город смотрел на меня, как Джеймс взирал на меня тогда. Как будто я была чужой. Я жалела, что не могу полностью отключить свой супер-слух, потому что я слышала, как мое имя упоминается повсюду. Некоторые люди были более снисходительны и не держали зла. Другие же говорили вещи, которые мне хотелось немедленно стереть из памяти. Когда день плавно перетек в ночь, я снова вернулась в КэтКо, совершив довольно долгую прогулку. Думаю, я так и собиралась сделать изначально. Балкон на вершине здания все еще был освещен, потому что Кэт сегодня работала допоздна. Я переоделась в костюм Супергерл, затем незаметно взлетела и приземлилась уже на балконе Кэт. Я подошла к порогу балкона, ведущему в комнату отдыха Кэт. Весь офис был освещен, и я слышала, как Кэт разговаривает по телефону в другой комнате. Мне не хотелось врываться и мешать ей, поэтому я проскользнула в темный угол роскошного балкона и села на подлокотник кресла. Если она увидит меня, она сможет выйти или же просто уйти. Я оставила решение за ней. С высоты город выглядел прекрасно. Несколько дней назад мне казалось, что я стою выше всего этого, как будто я властвую над городом. Сегодня я чувствовала себя очень маленькой, как желудь, висящий на огромном дереве в огромном лесу. Я чувствовала себя униженной. Подул освежающий ветерок. Я услышала дыхание Кэт, стоявшей у двери. Ее сердце билось немного быстрее, но она ничего не говорила. Я не могла посмотреть на нее или даже высказать то, что хотела бы, но я все равно начала говорить, потому что мне нужно было что-то сказать. - Пару месяцев назад, когда я потеряла свои силы, я остановила ограбление, просто воззвав к совести грабителей. Всего неделю назад я видела, как несколько детей издевались над маленькой девочкой, но когда я появилась, хулиганы превратились в перепуганных малолеток, не потому, что испугались меня, а из-за того, кем я была. Это никогда не было чем-то, что я заслужила. Я всегда чувствовала, что мой дар - это не мои способности, а символ, которым я стала, и это была такая честь. Я никогда не была счастливее, чем когда была Супергерл. Но обладать силой - это не одно и то же, когда мое имя запятнано. Я знаю, что в том, что случилось, не было моей вины. Мой мозг был изменен. Но это вывело наружу что-то внутри меня, что было... плохим и ужасным. - После этого длинного монолога я начала задыхаться, мне нужно было наконец-то извиниться, и сделать это прямо сейчас. Я встретилась взглядом с Кэт и не смогла сдержать слез, текущих из моих глазах: - И то, что я сделала с вами, мисс Грант... - О, пожалуйста... Я прыгала с горы Килиманджаро, неужели ты думаешь, что напугала меня? - Кэт перебила меня. Я не могла понять, что ее больше смущает - слабость, которую она проявила той ночью, или слабость, которую я показываю прямо сейчас. Но она быстро решила быть честной. - Ну... ладно, да, ты меня напугала. - Я знаю, и мне очень жаль... - ответила я, но я не хотела напоминать ей о ее страхе или обо всех тех неприятных вещах, которые наговорила о ней. Вместо этого я продолжила: - Я напугала весь город. И теперь я так боюсь, что никогда не смогу вернуть обратно их доверие. - Ну, если ты пришла сюда, чтобы я сказала тебе, что все будет хорошо, то я не могу этого сделать. Все не так просто, - резко ответила она. - Я знаю. - Так вот, хоть я и сказала, что это будет нелегко. Но я не говорила, что это будет невозможно. Лично я не верю в неудачу, только если ты снова встанешь и встретишься со своими демонами лицом к лицу. На это нужно время, - продолжила Кэт, уже полностью увлеченная своей речью. Она не испытывала стыда или отчаяния, и она не позволила мне тоже это почувствовать. - Но если кто-то и может вернуть этот город, так это ты. Я смотрела на нее, пораженная тем, что эта несгибаемая женщина, над которой я издевалась тогда, может смотреть на меня с такой нежностью. Это заставило меня растаять внутри. Я вздохнула и начала говорить: - Мне так жаль, что... - Нет, - сурово сказала Кэт, указывая прямо на меня. - Ты уже извинилась. Никогда не извиняйся дважды. Я кивнула, сглотнув. - То же самое относится и к завтрашнему дню, - продолжила она. Она протянула руку и указала на город, одновременно зайдя мне за спину, так что я могла видеть ее палец, как свой собственный. - Я дам тебе шанс извиниться перед городом. Извинись хотя бы раз. А потом убедись, что тебе больше никогда не придется извиняться. Я кивнула, глядя туда, куда она указывала: школа, церковь, машины, что ехали домой по шоссе. Сильный ветер развевал мои волосы перед лицом. - О, вот, - сказала Кэт, перебирая волосы пальцами и убирая мои распущенные локоны назад. Затем она нежно погладила мои плечи. Я закрыла глаза. Сердцебиение Кэт звучало громче, и я чувствовала тепло ее тела, когда она придвинулась ближе ко мне. Я прислонила голову к ее груди, поскольку ее прикосновения как-то одновременно расслабили меня и заронили семя предвкушения. Я не могла пошевелиться. Наконец, я спросила: - Можно я просто посижу еще здесь немного? Кэт нежно поцеловала меня в затылок. - Конечно.