Torment

— Вы уверены, что хотите сделать это, ваше высочество? — спросила Чизе. — Да, — солгала Азула, — как ты и сказала, мне нужно разобраться с тем, что я чувствую к своей матери, если хочу двигаться дальше. — Очень хорошо. Но нет ничего постыдного в том, чтобы изменить свое мнение. — И мы будем рядом с вами, если вы захотите, чтобы мы вмешались, — добавила Маю, заставляя Азулу почувствовать себя немного лучше. Несмотря ни на что, эти двое ей нравились. Они так долго заботились о ней и на самом деле пытались понять ее, а не просто относились к ней как к животному, которого они пытались приручить. Их присутствие никогда по-настоящему ее не беспокоило, и к тому моменту она уже начала получать удовольствие от их компании. Доктора последовали за Азулой, пока она шла в комнату, где ее уже ждала мать, и у принцессы создалось впечатление, что гигантский дворец волшебным образом стал намного меньше, за те несколько минут, которые потребовались, чтобы пройти через все коридоры, отделяющие их от Урсы, казались ей секундами. Успокойся, худшее уже позади. Азула почувствовала себя немного лучше, когда двери открылись, и она увидела Зуко, стоящего рядом с их матерью. Будет легче сделать это, если он будет рядом с ней. Мило с его стороны предложить помощь, прежде чем она даже успела попросить — хотя она все еще была немного зла из-за его отказа позволить ей присоединиться к нему в грядущих битвах. Все стражники и слуги ушли, оставив в комнате только пятерых. — Начнем? — сказала Азула, садясь. Не говоря ни слова, ее мать села перед ней. Застав их обоих врасплох, Зуко не сел рядом с матерью. Однако Чизе и Маю ожидали этого, и сели рядом с Урсой, что позволило Зуко оказаться рядом с Азулой. Когда он это сделал, она сладко улыбнулась ему, а он в ответ положил свою руку поверх ее, а затем нежно сжал. Когда принцесса снова посмотрела на свою мать, она смогла уловить проблеск дискомфорта, который был виден на ее лице, прежде чем ей удалось сохранить в основном нейтральное выражение. И до нее уже дошли слухи. — Мне сказали, что вы двое очень сблизились, — сказала она, как бы подтверждая подозрения Азулы — или, может быть, пыталась проигнорировать свои собственные. Ее улыбка выглядела достаточно убедительно, но в ее глазах читалось опасение. Как будто она умоляла их рассказать обо всем, что слышала, и доказать ей, что это либо недоразумение, либо ложь. Но Азула и не думала сдаваться. — Да. Ближе, чем когда-либо. Верно, Зузу? — сказала Азула, повернувшись к брату, который выглядел явно смущенным и просто кивнул. — Он такой добрый и внимательный, мама. Ты, должно быть, так им гордишься. — Конечно, -ответила Урса, и, надо отдать ей должное, в ее голосе не было и тени сомнения. — Почти так же, как я горжусь тобой. Хотела бы я повидаться с тобой раньше. — Простите, что прерываю, миледи, но вы должны помнить, почему вы не могли сделать это раньше. Я понимаю, что быть вдали от дочери, должно быть, для вас чрезвычайно трудно, но это было необходимое зло, — сказала Чизе, вызывая у Азулы желание поблагодарить женщину за то, что она заступилась за нее. — Но теперь вы обе здесь, — оптимистичный тон Маю сделал напряжение более терпимым.  — Ваше высочество, о чем вы хотели поговорить с матерью? — Она единственная кто хотела поговорить, я просто решила, наконец, позволить ей. И снова Урса не позволила словам Азулы задеть ее. — Я просто хотела узнать, как у тебя дела, любовь моя. Я волновалась за тебя. Ложь. — Я знаю, что ты мне не веришь, и я знаю, что не давала тебе для этого повода, — продолжила она, — но это правда. Я сожалею, что когда-либо причинила тебе боль, и я ужасно скучаю по тебе. Хотела бы я вернуться и исправить все, что сделала неправильно, но я не могу. — Нет, — поморщилась Азула, на ее глазах выступили слезы, — ты не можешь. Ее мать глубоко вздохнула, прежде чем продолжить, заставив принцессу задуматься, борется ли она с желанием плакать. — Я не жила здесь, потому что ожидаю, что ты простишь мои ошибки или забудешь, что я не была той матерью, которую ты заслуживаешь. Я просто хочу, чтобы вы оба знали, что, если я когда-нибудь понадоблюсь вам, я буду здесь для вас, как и должна была с самого начала. Когда слезы, наконец, потекли по ее лицу, Азула почувствовала, как брат положил руку ей на плечо. Когда она посмотрела на него, она почти увидела вопрос в его глазах — хочешь уйти? Не в этот раз.