ID работы: 10350574

fall onto you

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
649
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
319 страниц, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
649 Нравится 513 Отзывы 162 В сборник Скачать

Глава 15: капуста

Настройки текста
      У Кары тяжелый день. Лена понимает это по самым очевидным вещам.       С тех пор, как вчерашним вечером Дэнверс возвращается с работы, она не произносит почти ни единого слова. Они практически не разговаривают, Кара просто желает спокойной ночи и сразу же ложится спать. И этим утром она тоже спит. Вместо того, чтобы смотреть свои любимые субботние мультфильмы, которые крутят по телевизору по утрам. А прямо сейчас Кара что-то яростно пишет, сразу же сминая каждый исписанный лист и выбрасывая.       У Кары Дэнверс тяжелый день, и Лена не знает, что делать.       Лютор не считает себя лучшим кандидатом в утешители, но уверена, что подбодрить Кару — очень важно. В конце концов, для этого и нужны соседи, верно?       Итак, девушка делает то, что сделал бы любой другой человек, если бы не знал, как поступить.       Она вбивает запрос в гугле.       Лена сидит на своем месте у кухонного островка и тихо наблюдает, как Дэнверс работает. Она набирает в строке запроса «дешевые способы подбодрить соседа по комнате» и читает первую статью на заглавной странице.       Пункт номер один: помочь по хозяйству.       Довольно легко. Лютор все равно выполняет большую часть работы по дому сама. Сегодня день, когда Кара должна вынести мусор, поэтому Лена незаметно связывает мусорный пакет и на цыпочках выходит из квартиры, чтобы выбросить его самостоятельно. Она не рискует издавать громкие звуки или делать резкие движения. Когда она возвращается обратно в квартиру, мысленно ставит галочку напротив этого пункта.       Выполнено.       Ее взгляд вновь падает на Кару. Похоже, та совершенно не заметила этого жеста. Что ж, это не помогло.       Пункт номер два: прогулка.       Лена снова поднимает глаза и видит, что Кара неотрывно и даже яростно исписывает листы бумаги. Она задается вопросом, почему ее соседка злится.       Возможно, редактор дал новое задание.       Она также знает, что Дэнверс всегда сначала записывает все свои мысли, прежде чем печатать.       Это определенно новая статья.       Может, прогулка в пару кварталов поможет ей освежить голову?       Однако, так как с прошлой ночи между ними царит полная тишина, Лена боится ее нарушать.       К пункту номер два вернемся позже.       Пункт номер три: сделайте чай.       Чай.       Все просто. Лена умеет делать чай. Она аккуратно передвигается по кухне, чтобы не шуметь, и ставит чайник. Когда чай готов, девушка опускает полную чашку рядом с Карой, не говоря ни слова, и вновь мысленно ставит галочку напротив пункта. Дэнверс постукивает карандашом по лбу, глядя на чистый лист бумаги. Лена наблюдает, как остывает чай.       Окей, чай не помог.       Пункт номер четыре: пришлите мемы.       Лена гуглит слово «мемы» и находит целую кучу забавных картинок с какими-то подписями. Кажется, это тоже просто.       Она находит тот, который кажется ей самым смешным и посылает Каре. Это фотография кошки, держащейся за ветку, с подписью «не сдавайся».       Девушка вновь ставит мысленную галочку.       Мем отправлен.       Раздается звук входящего уведомления, но Кара даже не смотрит на свой телефон.       Мемы — это глупо, — думает Лена.       Пункт номер пять: подложите приятную записку.       Лена осматривает пространство в поисках небольшого клочка бумаги и, когда находит, садится и думает, что лучше всего написать. Она перебирает в голове кучу вариантов, останавливаясь на одном более-менее подходящем, и пишет «лучшая соседка по комнате». Она складывает записку пополам и передает Каре. Записка остается проигнорированной.       Записки — это глупо.       Пункт номер шесть: займитесь вместе йогой.       Лена задается вопросом, как она может попросить Кару присоединиться к ней, если они не разговаривают.       Может, стоит начать первой?       Лена переодевается в тренировочную одежду, достает коврик для йоги и кладет его в поле зрения Кары. Она начинает с простого элемента — собачки, стоящей мордой вниз, в надежде, что Дэнверс присоединится. Она этого не делает. Хотя, Лютор несколько раз ловит взгляд Кары, но он быстро переводится обратно на заметки, как только Лена его замечает.       Кара пялится на нее? Невозможно.       Пункт номер семь: приготовьте для соседа еду.       Все равно скоро обед. Может, Лене и вправду стоит что-нибудь приготовить. Она открывает холодильник, раздумывая, что может состряпать. Есть ингредиенты для салата.       Нет, Кара не стала бы его есть.       Лена оглядывается на свою соседку и задается вопросом, стоит ли спросить, чего Кара хочет, но та по-прежнему выглядит так, словно ее настроение на самой низкой отметке. Лена находит бекон и начинает жарить. Она достает салат и помидоры, и делает Дэнверс бутерброд. Сначала она добавляет двойную порцию салата, но затем решает убрать его и вместо этого добавить больше бекона.       Только в этот раз.       Не говоря ни слова, Лютор медленно ставит тарелку рядом с Карой, а сама садится напротив и собирается съесть свой бутерброд, в котором, разумеется, больше овощей. Когда Дэнверс кусает свой обед, Лена ярко улыбается и мысленно ставит галочку в своей голове.       Сработало!       Но ее улыбка быстро угасает, когда она понимает — это все, что Кара делает. Просто перекусывает.       Теперь Лютор больше чем когда-либо до этого настроена поднять ей настроение.       Пункт номер восемь: постройте крепость из одеял.       Лена гуглит «как построить крепость из одеял». У них в квартире их всего два. Но Лютор все равно берет их и раскладывает, разбавляя теми подушками, что у них имеются. Крепость небольшая. Всего пара подушек, валик и два одеяла, чего катастрофически мало. Затем она забирается внутрь и понимает, что крепость тесновата. Она задается вопросом, может ли тут вообще вместиться два человека. Спустя минуту крепость рушится из-за отсутствия подпорок.       Крепость — это глупо.       Пункт номер девять: рассмешите соседа.       Это сложно.       Обычно именно Кара заставляет Лену смеяться. Девушка пытается вспомнить те времена, когда ей удается рассмешить Дэнверс. Среди всех воспоминаний, она откапывает момент, когда однажды назвала киви новозеландцем, что Кара сочла забавным. Лена берет несколько бумажек и рисует на них флаги Новой Зеландии. Затем она клеит их на зубочистки, чтобы они выглядели, как маленькие флажки. Она достает из холодильника два киви и вставляет в них флаги. Они похожи на маленькие, воздушные шоколадные шарики, размахивающие флажками. Лена едва сдерживает смех. Она несет свой шедевр к Каре и демонстрирует, но та просто переводит на нее хмурый взгляд, морща лоб, и возвращается к работе.       Глупый киви.       Пункт номер десять: травка.       Следующее.       Или… возможно?       Нет, дальше.       Пункт номер одиннадцать: посмотрите с соседом фильм.       Лена идет в гостиную и включает телевизор, чтобы найти фильм, когда Кара внезапно начинает говорить:       — Лена, прости, но можешь уменьшить громкость? Я работаю.       Что ж, обойдемся без фильма.       Зато Кара заговорила!       Лена думает, что это идеальный момент, чтобы вернуться к пункту номер два и пригласить Кару на прогулку.       — Хочешь пойти со мной на прогулку? Я собираюсь выходить.       — Спасибо, но нет.       Лена впадает в панику.       Что теперь?       Она поспешно хватает телефон и видит последний пункт.       Пункт номер двенадцать: Сделайте или купите сюрприз.       Сюрприз?       Лена задается вопросом, что на самом деле представляет собой сюрприз.       Она все равно собирается на прогулку, но Кара так и не присоединяется.       Ладно, может быть, прогулка поможет придумать, что она могла бы сделать или купить.       Через час Лена возвращается с белой коробкой и кладет ее на кухонный островок.       Кара по-прежнему сидит на том же месте, на которым была, когда Лена уходила. Однако она поднимает взгляд и спрашивает:       — Что это?       — Сюрприз для тебя, — радостно говорит Лютор.       — Для меня?       — Открывай.       Кара подходит к коробке и медленно открывает ее, бросая любопытный взгляд на свою соседку по комнате. Как только коробка открыта, девушка видит внутри что-то вроде салата, латука или еще какие-то зеленые листья, которые Лена любит есть.       — Это капуста! — восклицает Лютор.       — Хм, хорошо, — Кара закрывает коробку, но Лена хватает ее за руку. — Нет, нет. Ты должна ее разрезать.       — Что я должна сделать?       — Разрезать! — выпаливает Лютор, идя за ножом.       Когда она протягивает его Каре, та просто пожимает плечами.       — Хорошо… Я режу… Капусту… — медленно говорит она, глядя на свою соседку, которая стоит с широкой улыбкой на лице.       Настолько широкой, что Дэнверс задумывается, не сошла ли она с ума.       Когда Кара втыкает нож в капусту, он входит слишком легко. А затем на лице девушки отражается шок, когда она понимает, что на самом деле режет.       — Это торт! Сюрприз!       А потом Лена не знает, как вести себя и начинает сбивчиво бормотать:       — В статье говорится, что мне нужно сделать тебе сюрприз. Я шла и увидела магазин с названием «Торт Канаверал». Знаешь такой? Это как Мыс Канаверал! И я подумала: «Ха, забавно», поэтому сразу же зашла внутрь. Оказалось, что они продают всякие очень реальные штуки, но когда ты начинаешь резать их, то оказывается, что это… Что? Это все торты! Они продают рулоны туалетной бумаги, а когда ты их разрезаешь, понимаешь, что это на самом деле торт! Настоящий торт! Дама показала мне пример и разрезала мыло. И оно оказалось… Как ты уже догадалась, тортом! И сначала я хотела купить газету или ручку, потому что это ассоциация с тобой! Но у них не было такого торта. Зато у них была капуста. И тогда я подумала, ты же ненавидишь овощи. И, если ты подумаешь, что это реальная капуста, а окажется, что торт… Это будет сюрпризом, верно? Что ж, сюрприз!       Кара ничего не отвечает, просто глядя на Лену, которая страстно рассказывает историю своего сюрприза. Внезапно девушка замолкает. Дэнверс вздыхает и отвечает с невозмутимым лицом:       — Хочешь, порежем мне руку и посмотрим, торт ли это?       — Не шути так, это не смешно.       — Да, ты права. Прости, я сегодня не в настроении. У меня стресс из-за работы.       — Я знаю. Мне жаль, что тебе плохо.       — Спасибо, что пыталась подбодрить меня.       — У меня получилось?       — Нет, но в этом нет твоей вины. У меня просто паршивый день. Опять же, прости. Ты можешь просто не обращать внимания, — Кара качает головой и возвращается к своему стулу.       Лена медленно подходит и касается ее предплечья, беспокоясь за свою соседку.       — Хочешь поговорить об этом?       — Это все скучная тема. К тому же, я не хочу беспокоить тебя своими проблемами.       — Нет, расскажи, — Лена тащит девушку к дивану и заставляет рассказать о своем дне на работе.       Это вещи, которые ее не касаются, какая-то офисная политика и бюрократия, в чем Лена не особо разбирается, но она все равно слушает. Она слушает, как Кара рассказывает, что произошло вчера на работе. И слушает, когда Дэнверс рассказывает историю о том, почему ее редактор кричал на всех. И что у нее всего два дня до дедлайна. Лена ни на секунду не перестает слушать даже, когда Кара говорит о процессе написания статьи и о том, что двух дней слишком мало, чтобы провести хорошее исследование на поставленную тему.       А после рассказа они едят свой торт в виде капусты, и потом Лена оставляет Кару одну, чтобы та закончила работу.       Той ночью, когда они собираются ложиться спать, Дэнверс задает девушке вопрос:       — Была ли йога частью плана по поднятию настроения или ты просто так решила ею заняться?       — Частью плана. Но мы должны были заняться ею вместе. А что?       — Ничего, — отвечает Кара, опустив голову, но Лютор клянется, что заметила намек на улыбку. — План? Что еще ты делала? Погуглила, как поднять настроение своей соседке?       Лена смущается, когда Дэнверс попадает в самое яблочко, но та просто обнимает ее.       — Ты очень милая, знаешь? Где твой телефон? Покажи мне все свои пункты.       — Нет, это неловко!       — Как человек, которого нужно немного подбодрить, прошу, не могла бы ты показать мне?       — Ладно, — Лена хватает телефон и открывает статью. — Итак, пункт первый — помочь тебе по хозяйству.       — Да ты же и так делаешь большую часть работы по дому.       — Именно так я и подумала! Спасибо. Между прочим, я все же помогла тебе. Я вынесла мусор утром. Пожалуйста, — говорит Лена.       На ее лице отражается самодовольная улыбка.       — Дальше была куча пунктов, в которых шла речь о прогулке, приготовлении чая и еды, отправке мемов, постройке крепости, написании записки… Что? — Лютор прекращает перечислять, когда видит, что Кара неотрывно смотрит на нее.       — Ничего. Я просто чувствую себя очень счастливой, — лицо Кары озаряется улыбкой.       — Но ничего из этого не развеселило тебя, — Лена растерянно смотрит на нее.       — Однако тот факт, что ты сделала столько всего ради меня, придает счастья, — улыбка Кары становится еще ярче.       И тогда Лена чувствует, что весь тяжелый труд по подбадриванию, который она проделала, окупается, когда она видит эту улыбку.       — И прости меня за сегодня. Обычно я прохожу через такие ситуации одна. У меня никогда никого не было рядом, когда я страдала, — Кара слегка смеется, надеясь, что это поможет сгладить ситуацию.       Вместо этого Лена смотрит на нее серьезным взглядом.       — Тебе больше не нужно проходить через все это в одиночку. Я здесь. И это вполне нормальное явление. Я имею в виду, иногда грустить. Тебе не нужно притворяться передо мной.       — Я выключу свет, — объявляет Кара, когда Лена ложится в постель.       У них есть правило: тот, кто ложится в постель последним, выключает свет.       Но ей так сильно хочется плакать после вдумчивой речи Лютор, что она желает, чтобы комната погрузилась во мрак как можно скорее. Она чувствует себя слишком уязвимой, чтобы позволить Лене видеть ее слезы сейчас.       — Спокойной ночи, Лена. Спасибо большое за сегодня, — Кара пытается как можно лучше замаскировать дрожь в голосе, поэтому произносит обычные пожелания, когда ложится в кровать.       — Спокойной ночи, Кара.       Продолжая просматривать статью, Лена замечает, что в самом низу есть еще один, действительно последний пункт, который она ранее не заметила. Когда она читает его, то широко улыбается и ставит в голове мысленную галочку.       — Что-то смешное? — спрашивает Кара, когда видит, что девушка улыбается, глядя в свой телефон, который ярким светом освещает ее лицо.       — Просто глупый мем.       Лена еще раз перечитывает последний пункт из списка «как подбодрить соседку по комнате», прежде чем заблокировать телефон.       Пункт номер тринадцать: если ничего не помогает, просто будьте рядом с этим человеком.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.